× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, She Is the Real Daughter / После попадания в книгу она оказалась настоящей дочерью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сначала усомнилась, но, вспомнив, что на Сун Вань всегда была какая-то дешёвая и безвкусная одежда — сразу было видно: дома не хватает денег даже на приличные вещи, — решила присмотреться внимательнее. И правда, этот наряд очень напоминал тот, в котором та ходила раньше.

Так она поверила словам Сун Вань, но тут же её охватили изумление и зависть.

— Вот это да… Если ты сама всё переделала, то ты реально крутая…

— Эй, а можешь мне тоже переделать? У меня дома несколько старых комплектов — ткань там неплохая, но покрой такой уродливый, что я их просто терпеть не могу.

Сун Вань уже готова была отказаться, но вдруг вспомнила, что сейчас бедна, как церковная мышь.

— Можно, но за деньги.

— А… сколько?

Сун Вань подумала:

— Сто юаней за комплект.

Для её мастерства сто юаней — почти бесплатный труд, но для местного рынка такая цена, возможно, никому не покажется выгодной.

И действительно, лицо девушки тут же исказилось:

— Сто юаней?! Я лучше новую вещь в «Таобао» куплю!

— Ну, тоже вариант, — кивнула Сун Вань.

Её спокойствие только разозлило девушку ещё больше:

— Да кто ты такая, чтобы за простую переделку одной тряпки требовать сто юаней? Только идиотка заплатит тебе!

Сун Вань ещё не успела ответить, как У Юйтун из соседнего класса тут же опровергла слова этой девицы.

Она робко спросила Сун Вань:

— А если я заплачу, ты сможешь немного переделать мою одежду, чтобы она скрывала лишний вес?

У Юйтун тоже была пышная фигура, но денег на карманные расходы ей не жалели. Просто она не умела подбирать одежду и никак не могла найти подходящие вещи — всё казалось ей полнящим.

Но теперь, увидев, как Сун Вань, которая даже полнее её, выглядит стройной в этом наряде, она не смогла удержаться.

Сун Вань уверенно ответила:

— Конечно.

У Юйтун радостно вытащила красную стодолларовую купюру:

— Сегодня днём я зайду домой и принесу тебе одежду. Когда сможешь закончить?

— Завтра отдам готовое.

Позади раздался громкий насмешливый смех. Девушка нарочито громко сказала подружке:

— Видимо, я слишком мало видела в жизни: одна, которая сама одевается как нищая, переделала себе одну тряпку и возомнила себя дизайнером! И нашлась ещё одна дура, которая готова платить! А вдруг испортит — сможет ли вернуть деньги?

Лицо У Юйтун покраснело от злости:

— Даже если испортит, я всё равно не заставлю Сун Вань платить!

Девушка, увидев, какая она неуклюжая в споре, насмехалась ещё яростнее.

Сун Вань бросила на неё холодный взгляд:

— Ты тут радуешься чему? Даже если мои навыки и не на высоте, эта девушка достаточно богата, чтобы потратить сто юаней ради интереса: если получится — будет довольна, если нет — просто послушает звон монет. А ты, бедняжка, которая и ста юаней не может выложить, ещё и гордишься своей бедностью?

Это был самый мерзкий удар словами.

Девушка физически не пострадала, но морально её так же жестоко «отдрали», как и Чжао Лили ранее — чуть с ума не сошла от ярости.

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз! — закричала она, и если бы подружки не держали, уже бросилась бы на Сун Вань.

В этот момент патрульный учитель, заметивший переполох в строю, быстро подошёл.

— Что здесь происходит?

Увидев суровое лицо учителя, девушка тут же стушевалась и ткнула пальцем на Сун Вань:

— Она меня только что оскорбила! Я просто не сдержалась…

У Юйтун, хоть и испугалась учителя до дрожи, всё же не хотела, чтобы Сун Вань пострадала из-за неё. Набравшись храбрости, она сказала:

— Она сказала, что мы с Сун Вань слишком толстые и мешаем ей, стоя рядом…

Сун Вань удивлённо взглянула на неё.

«Неплохой потенциал для перекладывания вины».

Учитель знал У Юйтун: она постоянно входила в десятку лучших учеников, иногда выступала от лица студентов и отличалась спокойным характером.

Как только та заговорила, учитель сразу поверил её словам и холодно потянул девушку за рукав:

— Иди в конец колонны. Запишу твой класс и имя — штрафные баллы за нарушение дисциплины во время утренней зарядки.

— Я такого не говорила! — кричала девушка, но учитель уже увёл её прочь.

Сун Вань одобрительно посмотрела на У Юйтун.

Та впервые в жизни соврала, но после таких оскорблений ей стало не до угрызений совести.

Сердце у неё колотилось, лицо горело, но внутри царило блаженное чувство облегчения.

После зарядки все потихоньку направились в учебный корпус. У Юйтун шла рядом с Сун Вань.

— Спасибо, что заступилась за меня!

Сун Вань кивнула:

— И тебе спасибо, что поддержала моё дело. Не волнуйся, я сделаю так, что тебе обязательно понравится.

Она уже мысленно прикинула параметры фигуры У Юйтун и составила план переделки.

В этот момент Сяо Ланьлань внезапно предупредила:

[Осторожно, сзади!]

Сун Вань не поняла, что происходит, но инстинктивно рванула У Юйтун в сторону.

Девушка, которая хотела с разбега столкнуть её наземь, потеряла равновесие и рухнула лицом вниз.

Правда, Сун Вань тоже не совсем избежала удара — рука той девчонки задела её, и половина руки онемела от боли.

— Ты в порядке? — испуганно спросила У Юйтун.

Сун Вань покачала головой и, массируя онемевшую руку, посмотрела на лежащую на земле. Та быстро вскочила и, даже не взглянув на Сун Вань, пустилась бежать.

Сун Вань задумчиво оглянулась и увидела Чжао Лили, которая злобно смотрела на неё. Рядом с ней стояли ещё несколько девчонок.

Очевидно, именно она подстроила эту атаку.

Сун Вань прищурилась и издалека показала Чжао Лили средний палец.

Чжао Лили: «...!!!»

Если бы подружки не держали её, она бы немедленно бросилась вперёд. Но, оглядевшись, поняла: вокруг полно людей, а учителя всё ещё на площадке. Только что с трибуны сошла после чтения своего покаянного заявления — повторное нарушение точно обернётся серьёзными последствиями.

Пришлось сдержаться.

— Что случилось? — У Юйтун тоже обернулась, но ничего не увидела.

Сун Вань фыркнула:

— Ничего.

Хе-хе, последние дни она была занята только похудением и чуть не забыла, что Чжао Лили ещё ждёт своей порции «социального воспитания».

Вечер после занятий — идеальное время.

Автор говорит: Добрый день.

Я немного изменил название и аннотацию. Те, кто дочитал до этого места, могут заглянуть и посмотреть!

В тот же вечер Сун Вань вернулась домой и сразу переделала один комплект одежды для У Юйтун. После выполнения домашних заданий и тренировки она попросила Сяо Ланьлань убрать ещё полкило жира с живота.

Девушка, которая вчера насмехалась над её мастерством и называла У Юйтун дурой за то, что та заплатила, специально караулила у дверей класса, чтобы посмотреть, во что превратится эта «шедевральная» переделка.

Вчера учитель отправил её в конец колонны и записал имя для штрафных баллов. Из-за этого она всю ночь не спала и сразу после первого урока пришла караулить у дверей класса У Юйтун.

Оглядевшись и не увидев У Юйтун в классе, она съязвила:

— Ну что, стыдно показываться, раз нечего предъявить?

— Сколько баллов списали, подружка? — Сун Вань внезапно появилась у неё за спиной и одарила загадочной улыбкой Моны Лизы. — Классный руководитель ещё не вызвал в кабинет?

Девушка, увидев её, вспыхнула от злости и прошипела:

— Сука.

Сун Вань осталась невозмутимой:

— Видимо, урок не усвоила. Ещё раз пикнешь — скажу Чжао Лили, что ты моя лучшая подруга. И если она причинит мне боль, я буду мстить ей за тебя. Так что лучше не трогай моих друзей.

Кровь мгновенно отхлынула от лица девушки:

— Ты что несёшь! Кто твоя подруга! Сама дралась — не тяни других под удар!

Она прекрасно представляла, что если Сун Вань скажет Чжао Лили такие слова, та в ярости обязательно найдёт и её саму.

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Отмахнувшись, она попыталась уйти.

Но прямо перед ней из туалета выскочила У Юйтун.

Увидев её, девушка настороженно воскликнула:

— Ты чего в нашем классе делаешь! Сейчас учителя позову!

У Юйтун училась в первом классе — элитном, где преподаватели особенно защищали своих учеников.

Девушка не успела ответить на её настороженность — её взгляд приковала одежда У Юйтун.

Говорят, человек преображается в хорошей одежде, а статуя — в золоте. Одежда действительно способна кардинально изменить восприятие человека.

Раньше У Юйтун, будучи пышной, носила вещи, которые лишь подчёркивали её полноту. Но сегодняшний наряд не только делал её стройнее, но и имел прекрасный крой — вся её аура изменилась.

К тому же ткань была качественной. У Юйтун отдала Сун Вань хороший материал, и после переделки под фигуру одежда не только стала красивее, но и приобрела благородный блеск.

Девушка растерянно пробормотала:

— Это ты купила в магазине?

У Юйтун гордо выпятила грудь:

— Нет! Это Ваньвань переделала для меня! Она просто суперкрутая!

Девушка не ожидала, что Сун Вань действительно способна на такое. Она думала, та просто придумала пару мелких улучшений и возгордилась, а оказывается — настоящий профессионал.

— Ну и что? Всё равно уродство! — упрямо бросила она и попыталась скрыться.

Сун Вань протянула руку, обхватила её за шею и, улыбаясь, прошептала:

— Если ты снова меня расстроишь, я действительно назову тебя своей лучшей подругой.

Девушка, униженно кивнув, наконец получила свободу и убежала, будто от пожара.

У Юйтун странно посмотрела на убегающую, но тут же забыла о ней и радостно сказала Сун Вань:

— Ваньвань, сегодня дома никого не будет. Хочешь прийти ко мне делать уроки?

Сун Вань на миг задумалась, потом мягко улыбнулась:

— Конечно! У меня и так много вопросов к тебе.

Когда У Юйтун вернулась в класс, многие спрашивали, где она купила новую одежду и сколько заплатила.

Это была самая искренняя похвала.

У Юйтун радостно села за парту. Хотела заняться уроками, но никак не могла сосредоточиться. Тогда она тихонько ткнула ручкой в спину сидевшего перед ней Линь Цзижаня.

Тот обернулся и спокойно спросил:

— Что?

— Двоюродный брат, я сегодня красивая?

Линь Цзижань нахмурился:

— Ты домашку сделал?

— …Нет.

— Тогда быстрее делай. Красота сыт не бывает.

У Юйтун посмотрела на его совершенные черты лица и подумала: «Действительно, только такой красавец может себе позволить такие слова».

...

После окончания занятий Сун Вань пошла вместе с У Юйтун к ней домой.

Поработав немного над уроками, Сун Вань с улыбкой сказала:

— Юйтун, продолжай заниматься, я выйду на балкон подышать свежим воздухом и скоро вернусь.

— Хорошо.

Сун Вань вышла из комнаты, но вместо того чтобы просто постоять на балконе второго этажа, она ловко перелезла через перила, схватила первый попавшийся велосипед на улице и помчалась на нём за три квартала до игрового центра.

Целый день она выясняла, где Чжао Лили и её компания обычно проводят время после школы.

Во-первых, там много всего нового и интересного, а во-вторых — можно встретить симпатичных парней.

Сун Вань немного понаблюдала снаружи и убедилась, что Чжао Лили и её подруги действительно внутри. Затем она вошла и прогулялась по залу так, чтобы те обязательно её заметили.

Чжао Лили сама не увидела Сун Вань, но одна из её подруг сразу указала на неё:

— Смотри, Чжао-цзе, Сун Вань там!

Чжао Лили пригляделась — и правда.

— Сама дорога в ад, а ты лезешь в пасть чудовища! Я как раз думала, когда бы поймать тебя на улице и ещё раз избить, а ты сама подаёшься! — злобно прошипела она.

Обиды последних дней жгли в сердце. Из-за этой толстухи множество её подруг были временно отстранены от занятий.

Эту обиду надо отомстить — иначе она не Чжао!

Увидев, как Сун Вань будто ищет кого-то, а потом, не найдя, собирается уходить, Чжао Лили не выдержала.

— Пошли!

Вся компания высыпалась из игрового центра и последовала за Сун Вань в глухой переулок.

— А вдруг что-то не так? — засомневалась одна из них.

Чжао Лили махнула рукой:

— Что тут может быть не так? Сун Вань — обычная нищая, её одежда уже выцвела, наверняка живёт где-то в таких вот дырах. К тому же здесь ни людей, ни камер — идеальное место для разборок.

http://bllate.org/book/9914/896625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода