× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но если он умрёт, то непременно напишет ей письмо о разводе, дабы она могла найти счастье с другим. А пока жив — будет удваивать заботу и ласку, возмещая ей всё, что в силах, чтобы она была счастлива.

Она всегда стремилась к высокому: И Цзюнь уже присматривает Фениксову Деву, наследный принц Сыту тоже метит на Поднебесную и, возможно, тоже ею очарован — даже если и женится на ней, не будет искренен.

Если подумать, кто же ещё достоин её по положению и готов отдать ей всё сердце? Только он.

Свадьба с Су Синьи удовлетворит и её тщеславие.

Она, должно быть, согласится.

У Наньсянь долго колебался, снова и снова взвешивая все «за» и «против», но в конце концов принял решение и сегодня лично пришёл в Лекарственное Ущелье, в дом рода Су, чтобы выразить своё намерение.

Су Шимин некоторое время молчал.

Прикинув всё внимательно, он подумал: если Су Синьи действительно выйдет замуж за наследника рода У, то Лекарственный Род породнится с Чжэньу — самым могущественным государством Поднебесной. Это, безусловно, выгодно.

Подумав так, Су Шимин искренне улыбнулся:

— Раз молодой господин У столь искренне просит руки моей дочери, старик не станет чинить препятствий. Господин У, пожалуйста, начинайте готовиться к…

Он не успел договорить условия…

— Отец.

Голос Су Байчжи прервал его.

Су Шимин и У Наньсянь одновременно подняли глаза на Су Байчжи.

Глаза девушки слегка покраснели, когда она смотрела на У Наньсяня. Она не понимала: ведь ещё до похода на гору Цуйхуань он слушался её во всём, как вдруг теперь решил жениться на этой мерзкой Су Синьи?

Пусть она и не ценила У Наньсяня, но его положение наследника рода У было слишком высоко для такой ничтожества, как Су Синьи.

Разве Су Синьи, которая так жестоко поступила с ней на горе Цуйхуань, достойна стать женой главы рода У?

Ни за что!

— Байчжи?

— Госпожа Байчжи, — тихо произнёс У Наньсянь, опустив глаза.

Су Байчжи отвела взгляд, полный обиды, и обратилась к отцу:

— Отец, брак — дело всей жизни. Нельзя решать судьбу сестры без её согласия.

Су Шимин нахмурился:

— Я её отец! Что за вздор? Моё слово — закон. Её согласие здесь ни при чём!

— Отец! Прошу вас, спросите сестру.

Су Шимин всё ещё колебался.

Тут вмешался У Наньсянь:

— Господин Су, Фениксова Дева права. Этот вопрос — судьба Святой Девы, и решение должно исходить от неё самой.

— Хорошо, — кивнул Су Шимин. — Сейчас же пошлю за ней и спрошу лично.

Он пригласил У Наньсяня внутрь, а затем отправил людей за Су Синьи.

Когда все ушли, остались только отец и дочь.

— Байчжи, — начал Су Шимин, — брак твоей сестры с молодым господином У выгоден и для неё самой, и для всего Лекарственного Рода. Почему ты против?

Су Байчжи мгновенно сообразила и тут же ответила:

— Отец… мне даже трудно сказать, как вам объяснить.

— Говори.

— Если бы сестра сама хотела выйти замуж за молодого господина У и принести пользу роду, это было бы прекрасно. Но если она против, насильное замужество не укрепит союз между родами, а лишь превратит их в заклятых врагов.

— Что? Да почему бы ей быть против? Молодой господин У — красавец, первый в Небесном Списке! Чего ей не хватает?

— Отец не знает… Во время Великого прилива духовных трав сестра на горе Цуйхуань прямо заявила перед И Цзюнем, наследным принцем Сыту и молодым господином У, что у неё есть возлюбленный, и даже ушла с ним из нашей группы.

— Что?! Эта бесстыжая девка!

Су Шимин знал, что Су Синьи не была с И Цзюнем и другими, но не подозревал, что причина в этом.

— И главное, отец… тот, кого она любит, тоже из рода У, и силён не меньше… Если вы отдадите сестру за молодого господина У, что сделает тот человек? Ведь он может сойти с ума от ярости!

Су Шимин тяжело задышал. Люди рода У и правда опасны — все сильны, да ещё и склонны к внезапной ярости. Лекарственный Род не воинственен; в бою им не выстоять.

— Но… молодой господин У — наследник! Неужели кто-то из рода У осмелится посоперничать с собственным главой за женщину?

— Отец не знает… На горе Цуйхуань тот человек уже сражался с молодым господином У. Их силы, кажется, равны.

— Как?! Он настолько силён?

— Да. И зовут его… «Ледяной Господин».

Су Байчжи говорила это, думая про себя: «Ледяной Господин» хоть и силён, но всего лишь простолюдин, ничто по сравнению с молодым господином У.

Она скорее желала, чтобы Су Синьи вышла замуж за «Ледяного Господина», чем за У Наньсяня!

В это время слуги вернулись с докладом.

— Господин, мы нашли Святую Деву в таверне «Инке». Но когда попросили её вернуться, она отказалась.

— Таверна «Инке»?

Су Байчжи вдруг вспомнила:

— Одна ли она там? Кто с ней?

Су Шимин тоже нахмурился: зачем Су Синьи вообще пошла туда?

Слуга ответил:

— С ней белый воин. Его подчинённые сказали, что Святая Дева лечит «Ледяного Господина».

— Видишь, отец? Я же говорила! — воскликнула Су Байчжи.

Лицо Су Шимина исказилось от гнева, виски вздулись:

— Ступайте снова! Приведите эту негодницу! И передайте «Ледяному Господину», что я его приглашаю. Если эта мерзавка всё ещё откажется возвращаться — скажите ей, что пусть больше не показывается в Лекарственном Ущелье! Мы не признаем в ней Святую Деву!

Слуга испуганно кивнул и поспешил уйти.

Сыту Хань когда-то заморозил Су Байчжи в таверне «Инке» и чуть не ударил её на горе Цуйхуань. Она до сих пор боялась его. Услышав, что отец приглашает этого «безумца», она побледнела.

— Отец! Зачем вы зовёте этого сумасшедшего «Ледяного Господина»?

Су Шимин холодно усмехнулся:

— Он всего лишь простой воин рода У. Как он посмеет соперничать с их собственным наследником за женщину? Пусть безумцы разбираются между собой! Не верю, что он осмелится перечить молодому господину У в лицо!

Су Байчжи нахмурилась. Похоже, она недооценила упрямство отца в стремлении породниться с родом У.

В таверне «Инке»

Су Синьи немного посидела на ледяных коленях Сыту Ханя, и теперь чувствовала себя свежо и легко — никакого дискомфорта, только прохлада.

Едва она встала, как к ней подошёл слуга таверны:

— Госпожа, вас ищут.

Су Синьи удивилась и велела впустить гостя.

Узнав, что это люди из Лекарственного Ущелья и что Су Шимин зовёт её, она нахмурилась:

— Зачем ему меня?

Слуга ничего не знал. Су Синьи потеряла терпение:

— Передай главе ущелья, что у меня сейчас дела. Вернусь — сама к нему приду.

Человек ушёл ни с чем.

Но вскоре пришли другие — и на этот раз пригласили также Чу Ханя. Более того, они угрожали изгнать Су Синьи из рода!

Су Синьи холодно рассмеялась:

— Видимо, случилось что-то очень важное, раз он так разволновался.

Не желая, чтобы слуги Лекарственного Ущелья продолжали тревожить Чу Ханя, она встала:

— Ладно, пойду посмотрю, в чём дело. А ты…

— Я пойду с тобой, — поднялся Сыту Хань.

— Но… это может быть неприятно… Отец никогда не был ко мне добр. В прошлый раз, когда он приходил защищать Су Байчжи, мы расстались в ссоре. Наверняка и сейчас ничего хорошего не предвещает.

— Ничего страшного. Раз он пригласил и меня, значит, дело касается и меня. Пойдём вместе.

— Хорошо, — кивнула Су Синьи.

Они вернулись в дом рода Су в Лекарственном Ущелье.

Су Шимин как раз угощал У Наньсяня чаем.

— Молодой господин У, — начал Су Шимин, — слыхали ли вы о «Ледяном Господине»?

У Наньсянь слегка удивился, и на его прекрасном, почти демонически красивом лице промелькнуло сложное выражение:

— Слышал.

Он вспомнил их трёхходовое обещание на горе Цуйхуань.

— А знаете ли вы, что между ним и моей дочерью…

— Знаю, — перебил У Наньсянь. — Но я верю, что это были лишь слова сгоряча. Если бы Святая Дева и правда его любила, разве стала бы…

Разве стала бы флиртовать с И Цзюнем и наследным принцем Сыту?

Этого он не сказал вслух.

Но он был уверен: тщеславная, жаждущая высокого Су Синьи никогда не выберет обычного бедняка.

Они ещё говорили, как слуга доложил:

— Господин, Святая Дева вернулась… и привела с собой «Ледяного Господина».

Су Шимин помрачнел, У Наньсянь же удивился.

Су Байчжи, следившая за происходящим, тут же подоспела — решила лично наблюдать за развитием событий.

Единственное, что огорчало — И Цзюнь и наследный принц Сыту почему-то не появились. Будь они здесь, увидели бы, как Су Синьи колеблется между двумя мужчинами, и точно возненавидели бы её ещё сильнее.

Су Байчжи почти одновременно с Су Синьи и Сыту Ханем подошла к залу.

— Сестра, не ожидала, что ты действительно приведёшь господина Чу, — с притворной заботой сказала Су Байчжи, надеясь вызвать любопытство.

Но Су Синьи даже не взглянула на неё, спокойно и холодно войдя в зал рядом с суровым и прекрасным Сыту Ханем.

— Сестра! — окликнула её Су Байчжи. — Ты знаешь, зачем отец тебя позвал? Молодой господин У сделал тебе предложение!

Это стало для Су Синьи полной неожиданностью.

Она на миг замерла. Брови Сыту Ханя тоже слегка сошлись.

У Наньсянь хочет жениться на ней?

Да он, наверное, спятил!

На горе Цуйхуань он ненавидел её всеми фибрами души, даже приставлял меч к её горлу, требуя не причинять боль Су Байчжи…

А теперь вдруг сватается?

Спит и видит себя её мужем?

Или это очередная уловка Су Байчжи, чтобы использовать её запасного?

Как бы то ни было, мысль вызывала отвращение.

— Негодница! Наконец-то соизволила вернуться! — взорвался Су Шимин, вспомнив ту ночь, когда Су Синьи выпустила насекомых и оглушила его у двери. Весь род стал посмешищем из-за того, что никто не мог открыть её ворота.

Он злился на неё сильнее прежнего. Раньше она, хоть и бесполезная, была послушной. А теперь даже не слушается!

Ему казалось, что она вот-вот вырвется из-под его власти.

Но разве не он её отец? Она обязана повиноваться!

Холодные глаза Су Синьи скользнули по Су Шимину и У Наньсяню. Теперь она поняла: Су Байчжи сказала правду.

Её лицо стало ещё ледянее:

— Зачем звал меня, господин Су?

— Ты, негодница! Я твой отец, а ты называешь меня «господин Су»? — в ярости Су Шимин швырнул в неё чашку.

Сыту Хань мгновенно нахмурился. Из воздуха вырвалась ледяная стрела, пробила чашку насквозь и вонзилась в стену у самого уха Су Шимина.

Тот вздрогнул от холода и страха.

Сыту Хань ледяным голосом произнёс:

— Господин Су, в следующий раз будьте осторожнее с руками. Если снова «соскользнёт» — мои стрелы тоже не будут церемониться.

У Наньсянь нахмурился, рассеял лёд и недовольно посмотрел на Сыту Ханя:

— «Ледяной Господин», вы переступили границы.

Но Сыту Хань даже не удостоил его взглядом.

Су Синьи не ожидала, что отец так быстро нападёт. Оправившись, она холодно усмехнулась:

— Хотите, чтобы я назвала вас «отцом»? Посмотрите на свои поступки — разве вы достойны этого звания?

— Ты… ты, непочтительная девка! Как смеешь так говорить со мной? — закричал Су Шимин, но в душе дрожал от страха перед этим «безумцем».

— «Не научил ребёнка — вина отца», — ледяным тоном сказала Су Синьи. — Моя мать умерла рано. В отличие от Су Байчжи, у меня не было отца, который бы заботился и учил. Так что неудивительно, что я «не знаю правил».

Су Шимин схватился за грудь, задыхаясь от ярости.

http://bllate.org/book/9910/896319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода