× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Made the Male Lead and Supporting Males Eat Their Words / Попав в книгу, я заставила главного героя и второстепенных персонажей пожалеть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Наньсянь нахмурился, услышав, как Су Шимин назвал Су Синьи «негодной дочерью», но, увидев её отношение к отцу, решил, что та чересчур своенравна.

Неудивительно, что Су Шимин так её называет. Раньше он даже подумывал, не ошибся ли в суждении о её злобности, но теперь понял: она и с родным отцом ведёт себя подобным образом.

— Если ты вызвала меня лишь для того, чтобы поссориться, извини — я не намерена тратить время, — холодно произнесла Су Синьи.

Она повернулась и взглянула на стоявшего рядом Чу Ханя — его лицо было бесстрастным, взгляд пронзительным и ледяным.

— Чу Хань, пойдём.

— Стой! — гневно крикнул Су Шимин. — Не смей уходить!

У Наньсянь тоже поднялся со своего места:

— Святая Дева Синьи.

Су Синьи, не оборачиваясь, ледяным тоном спросила:

— Что ещё?

Су Шимин немного смягчил голос:

— Молодой господин У пришёл свататься. Он желает взять тебя в жёны, и я собираюсь дать своё согласие…

— А, — равнодушно отозвалась Су Синьи. — Если глава ущелья решит выдать себя замуж, это его дело. Я, как дочь по крови, обязательно преподнесу достойный подарок на свадьбу.

— Ты, негодная девка! — Су Шимин задохнулся от ярости.

За дверью, подслушивавшая разговор Су Байчжи, больше не выдержала. Она поспешила в комнату и, подбежав к отцу, подхватила его под руку:

— Папа, папа, не злись! Сестра сейчас так упряма не от злобы — просто она безумно любит господина Чу и никак не может спокойно говорить с тобой о браке с молодым господином У. Папа, раз сестра не хочет, не заставляй её, пожалуйста.

Затем она, с мокрыми от слёз глазами, обратилась к У Наньсяню:

— Молодой господин У, посмотри, до чего сестра довела отца ради тебя! Зачем же ты настаиваешь? Ведь она любит господина Чу!

У Наньсянь почувствовал, как ком подкатил к горлу.

Поведение Су Байчжи в резком контрасте с поведением Су Синьи показалось ему особенно трогательным. Та была куда послушнее и добрее.

Но почему-то слова Су Байчжи вызвали в нём странное недовольство.

— Святая Дева Синьи, — сказал он, глядя на её стройную спину. Ему почудилось, будто её облик стал ещё более неземным и недосягаемым.

Если бы не видел собственными глазами, он никогда не поверил бы, что она способна на такое дерзкое поведение.

— Ты отказываешься выходить за меня… действительно из-за господина Чу?

Сыту Хань, стоявший рядом с Су Синьи, устремил на У Наньсяня свои холодные, как бездонное озеро, глаза. В них не было ни капли эмоций, и всё же У Наньсянь почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Я не хочу выходить за тебя, потому что терпеть тебя не могу и ты мне отвратителен. Это не имеет ничего общего с господином Чу, — ледяным тоном ответила Су Синьи.

Су Байчжи мысленно фыркнула: «Глупая Су Синьи! Так прямо сказать — точно навсегда оттолкнёшь молодого господина У».

Лицо У Наньсяня изменилось, и в груди у него возникло странное чувство боли.

— Я не имел в виду ничего дурного. Если моё предубеждение связано с делом на горе Цуйхуань, я готов извиниться. Я…

— Не нужно извинений, — перебила его Су Синьи. — Мне всё равно. Если ты действительно хочешь мне добра, держись от меня подальше и больше не говори о том, чтобы жениться на мне.

Губы У Наньсяня дрогнули.

На самом деле он подумал о свадьбе лишь для того, чтобы лишить Су Синьи возможности соблазнить И Цзюня и Сыту Цзэ. Если бы Су Синьи действительно полюбила Чу Ханя и они остались вместе, его опасения исчезли бы сами собой.

Похоже, лучшим решением было бы благословить их союз.

Но почему-то он не мог вымолвить ни слова, чтобы отказаться от неё и отдать её Чу Ханю.

Он замолчал.

Су Байчжи в отчаянии сжала зубы: «Почему молодой господин У всё ещё не сдаётся? Неужели Су Синьи его околдовала?»

— Отец, молодой господин У, зачем вы так жестоко принуждаете сестру? — воскликнула она. — По-моему, раз они с господином Чу искренне любят друг друга, лучше их благословить…

— Ни за что! — взревел Су Шимин, едва не падая в обморок от гнева. — Я никогда не позволю этому случиться!

Губы У Наньсяня напряглись, и он тоже не мог выдавить слов согласия.

Су Синьи обернулась и бросила на Су Байчжи ледяной взгляд:

— С каких пор тебе дозволено решать за меня?

Затем она окинула всех присутствующих холодным взглядом:

— То, чего я не желаю, никто не вправе мне навязывать. Глава ущелья, раз за первые пятнадцать лет ты не был мне отцом, не смей теперь использовать этот титул, чтобы вмешиваться в мою жизнь.

Су Байчжи, даже если однажды я действительно стану с господином Чу, это будет не благодаря твоему «благословению». Мои дела тебе не подвластны.

И наконец, молодой господин У, кого бы ты ни захотел взять в жёны — это твоё дело. Если кто-то из них согласится, пусть и выходит. Но знай: я никогда в жизни не стану иметь с тобой ничего общего.

С этими словами она взяла Чу Ханя за рукав:

— Пойдём.

Сегодня Чу Ханю досталось зрелище посмеяться. Хотя Су Шимин и Су Байчжи, казалось, побаивались его и не осмеливались переходить черту.

— Негодная дочь! Сделай хоть один шаг — и проверь, посмеешь ли! — закричал Су Шимин.

Су Синьи не обратила внимания и продолжила идти.

— Су Синьи! Если ты переступишь порог этого дома, больше не смей возвращаться! Я буду считать, что у меня никогда не было такой дочери!

Су Синьи слегка приподняла уголки губ:

— Только этого и ждала.

Она и Чу Хань решительно покинули дом.

— Ты… ты… — Су Шимин, задыхаясь от ярости, откинулся на спинку кресла, а его палец, указывающий на уходящую дочь, дрожал так, будто вот-вот отвалится.

Лицо У Наньсяня тоже потемнело. Он помолчал, затем сказал:

— Глава ущелья, моё предложение руки и сердца остаётся в силе. Как только Святая Дева изменит решение, пришлите гонца в род У.

Сказав это, он тоже ушёл.

Су Байчжи с облегчением выдохнула, хотя и считала У Наньсяня слепым — но по сравнению с ним Су Синьи казалась ещё глупее.

Теперь она наконец избавилась от Су Синьи! Отныне в Лекарственном Ущелье останется лишь одна госпожа — она сама. Отец будет принадлежать только ей…

А может, и титул Святой Девы перейдёт к ней… Одна мысль об этом наполнила её радостью.

Выйдя за ворота Лекарственного Ущелья, Су Синьи сказала:

— Прости, что заставил тебя увидеть столь неприглядную сцену.

— Ничего страшного, — ответил Сыту Хань, остановившись на мгновение. — Есть родители, которые с самого рождения не заслуживают быть родителями.

Су Синьи удивлённо посмотрела на него.

Сыту Хань на миг потемнел взглядом и тихо добавил:

— Твой отец, по крайней мере, не хотел твоей смерти. А мои родители… с самого моего рождения пытались убить меня всеми возможными способами…

Он осёкся и больше ничего не сказал.

Су Синьи на мгновение оцепенела от шока. Она и представить не могла, что такие родители вообще существуют…

И не ожидала, что у Чу Ханя такое прошлое.

Она замолчала и больше не заговаривала о Су Шимине.

Некоторое время они шли молча, пока Сыту Хань снова не нарушил тишину:

— Каковы твои дальнейшие планы?

Су Синьи слегка приподняла уголки алых губ, и на её изящном лице появилась лёгкая улыбка:

— В ближайшее время я хочу уехать подальше от Лекарственного Ущелья и четырёх государств с пятью родами. Хочу найти спокойное и умиротворённое место, открыть там лечебницу, заниматься практикой и совершенствовать врачебное искусство. А что будет потом… решу по ходу дела.

Сыту Хань на мгновение замер, но ничего не сказал.

Су Синьи посмотрела на него:

— А ты, Чу Хань?

— Мне нужно разобраться с некоторыми давними делами, — ответил он, опустив глаза.

— Хорошо. Только береги себя, — сказала Су Синьи после паузы. — Если я открою лечебницу, приходи ко мне регулярно — проверю твоё состояние.

— Хорошо.

Когда они почти добрались до таверны «Инке», Сыту Хань вдруг спросил:

— Решила, куда отправишься?

Су Синьи покачала головой:

— Нет.

Она ведь никогда не покидала Лекарственного Ущелья, и о внешнем мире знала мало.

— Я знаю одно место, которое, кажется, подойдёт тебе, — сказал Сыту Хань. — На севере государства Ваньяо есть город Чёрной Воды. Он находится на границе с Лекарственным Ущельем, далеко от четырёх государств и пяти родов… и довольно спокойный.

В последних словах его голос явно дрогнул, но он умолчал о том, что город соседствует с Залом Высшей Злобы — именно поэтому туда редко заходят люди из четырёх государств и родов У.

Правда, обитатели Зала Высшей Злобы чувствуют себя там вольготно. Однако в будущем он лично проследит за порядком и сделает Чёрную Воду по-настоящему мирным и тихим городом.

Су Синьи обдумывала возможность переезда. Поскольку Лекарственный Род специализируется на целительстве, большинство лекарей собираются именно в государстве Ваньяо. Это будет полезно для совершенствования её врачебных навыков.

Если Чёрная Вода и правда так хороша, как говорит Чу Хань, это отличный вариант.

— Если представится возможность, сначала съезжу туда и осмотрюсь, — сказала она.

Мир велик, и ей не нужно принимать решение сразу.

— …Я по пути обратно проеду через Чёрную Воду, — спокойно сказал Сыту Хань, хотя спина его невольно напряглась. — Если захочешь посмотреть на город, можем поехать вместе.

— А? — удивилась Су Синьи. — Правда?

Она недолго думала и кивнула:

— Хорошо.

Разговаривая, они уже подошли к таверне «Инке» и попрощались, вернувшись каждый в свои покои.

Су Синьи, вернувшись, вызвала Му Юньи и Му Юньтиня:

— С сегодняшнего дня я больше не Святая Дева Лекарственного Рода. Я собираюсь уехать отсюда. Если у вас здесь остались дела, позаботьтесь о них заранее.

— Больше не Святая Дева? — Му Юньи сначала удивился, а потом обрадовался: — Госпожа… точнее, госпожа Синьи! Вы порвали с семьёй Су из Лекарственного Рода? Это прекрасно! Я давно их терпеть не мог!

Му Юньтинь задумчиво сказал:

— Неудивительно. После возвращения с горы Цуйхуань вы сразу передали нам вещи, подаренные тем господином. Видимо, тогда уже задумали уйти.

Су Синьи на миг блеснули глаза. Она отдала им те вещи лишь потому, что не знала личности дарителя и не хотела использовать их без надобности.

Тем временем Чу Чэньюй, узнав, что Су Синьи поедет с ними в Чёрную Воду, обрадовался:

— Святая Дева правда едет в Чёрную Воду? Прекрасно! С таким врачебным талантом госпожа сможет избавить господина от мучений болезнью холода каждое полнолуние…

Лин Цяньхао почесал затылок. Его простодушное лицо выражало сомнение, и он казался рассеянным.

— Лин Цяньхао, что с тобой? Ты что, не слышишь, что говорит господин? — сразу заметил неладное Чу Чэньюй.

Чёрные, как нефрит, глаза Сыту Ханя тоже спокойно уставились на Лин Цяньхао.

Тот на миг занервничал и, не в силах соврать, выпалил:

— Сестра прислала письмо — сказала, что скоро приедет заботиться о господине… По расчётам, должна быть здесь в эти дни. Я думаю, не опоздает ли она, ведь мы уже уезжаем…

— Сяоюй едет? — удивился Чу Чэньюй. Вспомнив чувства девушки к господину и недавнюю близость между господином и Святой Девой, он почувствовал, как голова закружилась.

Он взглянул на Сыту Ханя и прикрикнул на Лин Цяньхао:

— Без приказа господина как ты позволил Сяоюй ехать сюда? Господину и так нас хватает, зачем ей?

Он говорил правду: Сыту Хань был холоден ко всем, и даже среди слуг часто менял тех, кто за ним ухаживал. Сейчас просто их очередь. А Лин Сяоюй, хоть и была единственной женщиной среди высших чинов Зала Высшей Злобы и чаще других видела господина, вовсе не была ему необходима.

— Пусть возвращается, — равнодушно произнёс Сыту Хань.

— Есть! — немедленно ответил Лин Цяньхао, хотя в душе уже волновался: сестра перед ним не слушается.

Тем временем И Сюэянь, несколько дней лежавшая в постели, наконец узнала от служанки, что Су Синьи поссорилась с Су Шимином и покинула Лекарственный Род.

http://bllate.org/book/9910/896320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода