× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом году у нас одни радости! — воскликнул Шэнь Дэюнь, уже порядком подвыпивший, но от этого только счастливее. — Заработали больше денег, чем в прежние годы, на заводе всё идёт как по маслу. А главное — наша Нянька два раза подряд заняла первое место! Вот уж поистине славит род Шэнь!

Он поднял бокал:

— Желаю, чтобы и в следующем году всё становилось только лучше! И чтобы Нянька поступила в университет! За это! Выпьем!

Пять бокалов звонко столкнулись. Шэнь Нянь улыбалась до ушей, глядя на улыбающихся родных. В этот миг она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

В новогоднюю ночь принято не спать до рассвета. Шэнь Нянь вывела Шэнь И во двор, уселись на скамейку, держа в руках коробку с семечками и арахисом, и болтали ни о чём. Даже Шэнь Хэн присоединился к ним, молча слушая беседу сестёр и изредка вставляя пару слов.

— Сестра, ты когда-нибудь думала о будущем? — спросила Шэнь Нянь. Она не могла представить, каким будет путь её сестры: ведь с тех пор, как она сама появилась здесь, ход событий изменился. Иногда ей становилось тревожно — вдруг Шэнь И не найдёт своего счастья?

Шэнь И мягко улыбнулась:

— Не знаю. Сейчас я старшая смены. Если повезёт, может, стану начальницей цеха? Потом выйду замуж… А дальше всё само собой сложится.

— А ты, брат?

Шэнь Хэн поднял с земли камешек и начал перебрасывать его из руки в руку:

— Честно говоря, мне хочется выбраться отсюда, увидеть мир. Не хочу всю жизнь просидеть на кирпичном заводе. Как говорит Сяо И, на таких заводах всё предсказуемо — ни туда ни сюда. Мне это надоело.

— Нянь, знаешь, — сказала Шэнь И с лёгкой завистью, — и я, и брат тебе немного завидуем. Твоё будущее самое интересное — ведь оно ещё не определено! Когда поступишь в университет, покинешь уезд Байцюань, увидишь новый мир — обязательно расскажи нам обо всём!

Шэнь Нянь обняла сестру за плечи:

— Обязательно, сестрёнка! Уверена, что впереди у нас ещё больше радостей и всего самого прекрасного!

Она подняла глаза к звёздному небу и глубоко вдохнула. Это был её первый Новый год здесь, в кругу родителей, брата и сестры. Она была счастлива. И ей очень хотелось верить, что её дедушка с бабушкой где-то там, в небесах, видят всё это.

Если они видят — наверняка радуются.

Шэнь Нянь улыбнулась двум самым ярким звёздам на небе:

— Дедушка, бабушка… Мне очень хорошо.

Наступил Новый год. Шэнь Хэн вынес во двор хлопушки и громко захлопал ими.

Люй Чуньцяо и Шэнь Дэюнь, постарше, не выдержали бодрствования и вскоре отправились спать.

Трое братьев и сестёр тоже разошлись по своим комнатам.

Шэнь Нянь совсем не хотела спать. Не зная почему, она села за стол и захотела написать письмо Лу Кэ. В эту эпоху, лишённую современных технологий, нельзя было просто так позвонить или написать сообщение. Но ей очень хотелось сказать ему: «С Новым годом!»

Она расправила лист бумаги, долго думала, какие слова выбрать… Но в итоге на чистом листе осталось лишь четыре слова: «С Новым годом». Шэнь Нянь покачала головой, улыбнулась своей неловкости, жирно обвела эти слова и в правом нижнем углу аккуратно проставила дату и точное время. Хоть бы Лу Кэ получил это письмо — пусть знает, что поздравление пришло в самый первый момент нового года.

Обняв это письмо, она уснула сладко, как ребёнок.

Утром первого числа после завтрака соседи один за другим стали заходить поздравлять. Шэнь И потянула сестру с собой — нужно было ходить по домам и кланяться, это считалось хорошей приметой.

Шэнь Нянь находила это забавным: в её прошлой жизни соседи почти не общались, тем более не ходили друг к другу с поздравлениями.

Сёстры заглянули и к Чжао Юйлин. Её мать чуть ли не силой удерживала их дома, настаивая на обеде, и согласилась отпустить только после многократных уверений, что дома полно гостей.

Едва вернувшись, Шэнь Нянь заметила у ворот юношу, который нервно расхаживал взад-вперёд.

Подойдя ближе, она удивилась:

— Сун Фэйхань?

Сун Фэйхань давно не появлялся. Он знал, что Шэнь Нянь сердита, но и сам был в обиде. Не ожидал, что, если он не придёт, она так быстро его забудет. Но сегодня — первый день Нового года, и терпение кончилось.

— Раз уж пришёл, почему не заходишь?

Войдя в дом, Сун Фэйхань вежливо поздравил всех родных Шэнь Нянь с праздником. Та представила его как одноклассника. Люй Чуньцяо и Шэнь Дэюнь ничего не спросили и продолжили заниматься своими делами.

В гостиной остались только Шэнь Нянь и Сун Фэйхань. Она принесла ему яблоко и налила воды.

— Пришёл поздравить меня с Новым годом?

Сун Фэйхань держал стакан в руках:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Шэнь Нянь давно забыла тот случай у реки и на мгновение даже не поняла, о чём речь:

— На что злюсь?

— Значит, не злишься! — обрадовался Сун Фэйхань. Вся его обида за последние дни мгновенно испарилась, и на душе стало легко и радостно.

— Шэнь Нянь, я знаю, что тебе я не нравлюсь… Но я всё равно хочу остаться твоим другом. Я всё обдумал: раз тебе не нравлюсь, больше никогда не буду говорить таких вещей. Просто хочу общаться с тобой, как все. Можно?

Шэнь Нянь посмотрела в его искренние глаза и не нашлась, что ответить. Наконец кивнула:

— Конечно, можем быть друзьями.

Сун Фэйхань широко улыбнулся. Даже вода в доме Шэнь Нянь показалась ему сладкой.

Вечером того же дня Люй Чуньцяо приготовила много вкусного. Шэнь Нянь поняла: это для завтрашнего приезда семьи дяди Шэнь Дэхуна.

Рано утром второго числа Шэнь Нянь начала убираться. Она перенесла свои вещи на свою кровать и приготовила новые одеяла для ещё не знакомой тёти и двоюродной сестры.

Глядя на заколки и ободки на столе, она аккуратно убрала всё в ящик комода.

Её двоюродной сестре было на год больше, а в этом возрасте девочкам так нравятся такие безделушки! Шэнь Нянь не помнила, чтобы раньше была такой скупой: даже Шэнь И она не делилась этими резинками, а уж чужой девчонке и подавно не даст. Лучше спрячу.

Сама не понимала, почему так поступает. Дорогие вещи — пожалуйста, а вот эти мелочи берегла, будто золото. Даже сама почти не носила.

Если оставить на виду, а та захочет взять — как откажешь? А вот если спрятать, вряд ли полезет в ящик.

Она задвинула ящик, спрятав баночку с кремом в самый дальний угол, а поверх заколок положила тетрадь. Серьги же надела на себя.

Закончив, Шэнь Нянь одобрительно кивнула.

К полудню наконец приехала семья Шэнь Дэхуна, привезя с собой немало овощей и фруктов из деревни.

Это был первый раз, когда Шэнь Нянь видела дядю и его семью. Шэнь Дэхун был похож на отца — добродушный и простой на вид. Его жена производила впечатление очень крепкой женщины: рост около ста шестидесяти сантиметров, вес, по оценке Шэнь Нянь, никак не меньше семидесяти пяти килограммов.

А её двоюродная сестра Шэнь Хунни была словно вылитая копия матери. Ей исполнилось восемнадцать, и фигура у неё была почти такая же, как у мамы.

Шэнь Нянь старалась не судить по внешности, но всё же чувствовала неловкость: взгляды тёти и Шэнь Хунни казались ей слишком пристальными, даже навязчивыми.

Хотя, конечно, в деревне, чтобы содержать жену и дочь в таком весе, нужно сильно их любить.

— Дядя, тётя, с Новым годом! — поздоровались Шэнь Хэн и Шэнь И. Шэнь Нянь последовала их примеру.

Шэнь Дэхун обрадовался, увидев племянниц:

— Какие красавицы выросли! Держите, от дяди подарки.

Он протянул две красные бумажные обёртки с деньгами.

Шэнь Нянь не знала, брать или нет. Но Шэнь Дэюнь обрадовался:

— Берите, это от дяди.

(Он сам накануне дал Шэнь Хунни десять юаней — все это знали.)

— Идите умывайтесь, сейчас обедать будем! — крикнула из кухни Люй Чуньцяо.

Шэнь Нянь и другие пошли накрывать на стол.

Обед оказался не хуже новогоднего: курица, рыба, мясо — всего вдоволь.

За столом было тесновато — людей собралось много.

— Хунни, ешь побольше, не стесняйся! — сказал Шэнь Дэюнь, опасаясь, что гости будут скованы. — И вы, сноха, не церемоньтесь!

Шэнь Нянь медленно ела, краем глаза наблюдая за тётей и Шэнь Хунни: та держала в левой руке куриное бедро, а правой без остановки накладывала себе локтевые куски мяса. Ни о какой скромности и речи не шло.

Шэнь Нянь даже боялась, как бы они не подавились.

— Тётя, ваши блюда такие вкусные! — сказала Шэнь Хунни. Голос у неё, надо отдать должное, был приятный, хоть и выглядела она полноватой.

Люй Чуньцяо, считая всех детей родными, тут же накладывала ей рыбы:

— Если нравится, ешь ещё!

Тётя быстро доела и, вытерев рот, стала пить чай.

— Сноха, не зря говорят, что у вас в доме отличная фэн-шуй! Посмотри, какие замечательные дети выросли! — сказала она, явно пристально глядя на Шэнь Хэна. — А Шэнь Хэн уже присматривает себе невесту?

Люй Чуньцяо покачала головой:

— Пока нет подходящей.

— Как раз! У моей родни есть племянница, ей как раз двадцать исполнилось. Думаю, отлично подойдёт Шэнь Хэну. Может, схожу спрошу?

Шэнь Хэн нахмурился:

— Спасибо, тётя, но я пока не ищу.

— Как это не ищешь? Тебе ведь уже двадцать два! Пора жениться, родить сына — пусть бабушка пока здорова, поможет растить!

Тётя, похоже, не замечала недовольства Шэнь Хэна и продолжала:

— Я же добра желаю!

Шэнь Хэн несколько раз хотел встать и уйти, но сдержался — всё-таки праздник.

— Спасибо, тётя. Я планирую подождать ещё пару лет.

Тётя уже открыла рот, чтобы возразить, но Шэнь Дэхун строго оборвал её:

— Фэньцинь, у детей свои планы. Раз поели — иди с Хунни погуляй во дворе.

Та только хихикнула и не обиделась:

— Ладно, молчу. Вы ешьте.

Шэнь Нянь вспомнила множество постов в интернете про свадебные и детородные «советы» от тёть и дядь, которые «рады за тебя». «Фу-фу… — подумала она. — Хорошо, что у меня в прошлом жизни не было столько родни».

И слава богу, что она учится — иначе эта тётя точно начала бы давить.

— Сноха, не принимай всерьёз, — сгладила ситуацию Люй Чуньцяо. — Дети упрямые.

Шэнь Нянь чувствовала некоторую неловкость за столом, но, похоже, остальные были довольны. «Видимо, я слишком много думаю», — решила она.

Просто ей трудно было воспринимать этих внезапно появившихся родственников как настоящую семью.

После обеда Шэнь И и Шэнь Нянь убрали со стола и пошли мыть посуду.

— Хунни, помоги сестре, — сказал Шэнь Дэхун.

Шэнь Хунни явно не хотела, но тётя весело отмахнулась:

— Да она же не умеет! Да и устала с дороги. Сноха, можно немного отдохнуть?

Люй Чуньцяо тут же указала на комнату:

— Конечно! Вы с Хунни спите в комнате Нянь. Всё уже приготовлено с утра.

— Тогда пойдёмте, — сказала тётя и потянула дочь за руку. Они не выходили до самого ужина.

— Прости, сноха, — извинился Шэнь Дэхун. — Мы слишком балуем Хунни, не такая воспитанная, как твои дочери.

— Брат, мы же одна семья! О чём речь? Хунни прекрасная девочка, — сказал Шэнь Дэюнь.

Братья не виделись полгода и теперь с удовольствием болтали.

Шэнь Нянь тем временем в кухне достала конверты:

— Сестра, угадай, сколько дядя нам положил?

Шэнь И улыбнулась:

— Полюаня.

— Не может быть! Папа же дал Хунни десять юаней!

— Проверь.

Шэнь Нянь не поверила, но распечатала — и точно: полюаня!

— Сестра, папа в пролёте!

— Родня — роднёй. Дядя с тётей в деревне живут, землю пашут, денег мало. Не стоит из-за этого переживать, — сказала Шэнь И спокойно, будто привыкла к такому. — Нянь, я знаю, ты не любишь тётю и Хунни. Но они пробудут у нас пару дней — потерпи. Праздник, всё-таки. Не хочу, чтобы родителям было неловко.

Шэнь Нянь кивнула:

— Не волнуйся, сестра. Я не буду как раньше.

Она вспомнила: в прошлом, когда ездила в Синьхунцунь на праздники, всегда высокомерно издевалась над ними, пока те не расплакались.

Наверное, и брат сейчас зол, но сдерживается. Все хотят спокойно провести праздник.

Она дала торжественное обещание… Но уже на следующее утро, третьего числа, всё её спокойствие улетучилось, и Шэнь Нянь готова была сорваться.

Люй Чуньцяо рано встала, испекла лепёшки и сварила кашу из проса. Не богатая семья — даже в праздник не каждый день едят рис и белый хлеб с мясом.

Деревенские люди встают рано, и семья тёти проснулась даже раньше Шэнь Нянь.

Когда Шэнь Нянь умылась, тётя с Шэнь Хунни уже вернулись с прогулки.

http://bllate.org/book/9909/896225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода