× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь распаковала большую коробку и увидела внутри пластиковый лоток, доверху набитый разноцветными резинками для волос, заколками и двумя ободками. В углу лотка лежала ещё и пара серебряных серёжек-колец — всё явно предназначалось девушке.

Она подняла серёжки и, повернув их к солнцу, любовалась отблесками. Работа оказалась тонкой: каждая серёжка была вылита в виде листочка. Шэнь Нянь положила их на ладонь и улыбнулась — такие красивые!

И эти заколки с ободками были совсем не таких фасонов, какие водились в уезде Байцюань. Цинь Мань и её подруги обычно перевязывали волосы красными ленточками или носили простенькие красные и розовые цветочки. Шэнь Нянь считала это безвкусным и всегда обходилась обычной резинкой.

А вот подарок от Лу Кэ выглядел куда моднее — даже золотистая окантовка блестела на свету.

Два ободка — один широкий, другой узкий — оба красные, очень праздничные.

Полюбовавшись содержимым первой коробки, Шэнь Нянь взялась за вторую. Там оказалась баночка «снежной пасты».

Это был первый флакон крема, который она видела с тех пор, как оказалась здесь. Открутив крышку и понюхав, она сразу вспомнила запах старомодной «снежной пасты», которую когда-то использовала её бабушка.

Разложив все подарки перед собой, она оперлась подбородком на ладони и совершенно забыла и про досаду, и про боль в пальце ноги — теперь ей было радостно и легко на душе.

Если бы Люй Чуньцяо не позвала её снаружи, неизвестно, сколько бы она ещё так просидела.

«Снежную пасту» Шэнь Нянь спрятала в ящик стола, а яркие заколки и ободки оставила на видном месте — приятно смотреть. Серёжки же бережно уложила обратно в коробку: надевать их пока не решалась.

Выйдя из дома, она почувствовала лёгкую грусть и попыталась успокоить себя: «Наверное, просто никогда раньше не получала подарков от мальчиков… Вот и разволновалась. Какая же я неопытная!»

Лу Кэ уехал в Сячэн и больше не давал о себе знать, но каждый день, глядя на его подарки, Шэнь Нянь чувствовала прилив хорошего настроения.

Цинь Мань часто приходила к ней заниматься. Сначала она удивилась, увидев все эти вещицы, а узнав, что их привёз Лу Кэ, несколько дней подряд поддразнивала Шэнь Нянь. Но та не обижалась — ей было весело, и настроение поднялось у обеих. Они с новым энтузиазмом принялись за учёбу.

Наступил ла-месяц, и время словно ускорилось — до Нового года оставались считанные дни.

Все семьи начали готовиться к празднику, и семья Шэнь не стала исключением.

Это был первый Новый год Шэнь Нянь в этом мире. Раньше она встречала его только с дедушкой и бабушкой — тогда ей казалось, что счастье невозможно полнее. А последние два года праздновала в одиночестве, и было очень одиноко.

На каникулах она обычно оставалась в общежитии — университет выделял отдельное здание тем, кто не мог вернуться домой. Перед сессией находила подработку, чтобы заработать на следующий семестр.

Теперь же всё это казалось таким далёким.

— Мам, завтра я хочу заглянуть к отцу Фан Чэнъюэ, — сказала за обедом Шэнь И.

Домашние удивились, но Шэнь Нянь отнеслась к этому спокойно. Фан Чэнъюэ ушёл в армию, а его отец, хронический алкоголик, живущий на пенсию по болезни, получает копейки — интересно, как он вообще сводит концы с концами?

— Конечно, я с тобой пойду, — ответила Шэнь Нянь. — Раз уж Фан Чэнъюэ привёз столько подарков, то сейчас самое время отблагодарить его семью.

Шэнь И улыбнулась, глядя на сестру. Та была такой сообразительной! Без такого повода ей и правда было бы неловко идти.

Люй Чуньцяо тоже одобрила:

— Вы правы. Я бы и сама забыла, если бы не напомнили. Но, может, пусть Шэнь Хэн вас проводит? Не стоит беспокоиться — одна вы там ходите.

Шэнь И согласилась, а Шэнь Нянь с интересом наблюдала за сестрой. Как же она красива! Не то чтобы она была особой поклонницей красоты, просто рядом с такой сестрой невозможно не любоваться. Да и аппетит от этого точно улучшался!

Хотя, как ни красива была Шэнь И, Шэнь Нянь всё равно не хотела, чтобы та пошла в шоу-бизнес. Лучше уж спокойно жить обычной жизнью. К счастью, у сестры таких планов не было.

— Кстати, в этом году мы не поедем в деревню на праздник, — добавила Люй Чуньцяо. — Первого числа к нам приедут дядя с семьёй. Так что, Нянь, тебе с сестрой придётся спать в одной комнате, а свою отдашь тёте и кузине.

Шэнь Нянь вспомнила воспоминания прежней хозяйки тела: раньше они действительно ездили к родне в Синьхунцунь. Но за последние полгода все были заняты, и встреча так и не состоялась.

Шэнь Дэюнь тоже родился в Синьхунцуне. У него был старший брат, Шэнь Дэхун. Когда Шэнь Дэюнь женился на Люй Чуньцяо, они переехали в уездный город и устроились на кирпичный завод.

По сравнению с братом их жизнь шла гораздо лучше.

Люй Чуньцяо и Шэнь Дэюнь часто помогали семье Шэнь Дэхуна.

Обычно они возвращались в деревню на Новый год, но в этот раз почему-то решили остаться дома, а гостей пригласили к себе.

— На заводе много работы, — объяснила Люй Чуньцяо. — Четвёртого уже надо выходить, а дорога туда и обратно слишком утомительна.

Шэнь Нянь кивнула. Что ж, родные — родными. У неё в прошлой жизни и вовсе не было такой большой семьи.

Правда, прежняя хозяйка тела, кажется, недолюбливала дядю и особенно тётю с кузиной. Но та вообще никого не любила — эгоистка чистой воды. Так что по её воспоминаниям судить о людях нельзя.

На следующее утро после завтрака Шэнь И и Шэнь Нянь помогли матери прибраться, накрошить корм для кур и покормить свиней, а потом вместе с Шэнь Хэном отправились за покупками.

До Нового года оставалось совсем немного, поэтому Шэнь И купила немного семечек, арахиса, конфет, две банки консервов, два пакета печенья «таосу» и два фунта свинины.

— Думаю, он бы больше всего обрадовался бутылке спиртного, — усмехнулась Шэнь Нянь, глядя на их покупки.

— Точно, — согласилась Шэнь И. — Но пить ему вредно. Лучше меньше.

Дом Фан Чэнъюэ находился на другом конце города, и идти пришлось больше часа.

Их переулок насчитывал три двора, и дом Фанов был самым дальним.

Внутрь заглянули — и удивились: весь переулок выглядел заброшенным. Мусор повсюду, сорняки у каждого крыльца, мухи жужжат.

— Здесь вообще кто-то живёт? — зажала нос Шэнь Нянь.

Шэнь И кивнула:

— Должно быть, здесь.

Они дошли до последнего двора и осторожно толкнули ворота — те оказались незаперты. Во дворе — сплошные сорняки, ни звука.

— Дядя Фан, вы дома? — позвала Шэнь И.

Шэнь Нянь уже решила, что никто не ответит, но из дома вывалился растрёпанный мужчина с бородой, держащий в руке бутылку. Если бы не Шэнь Хэн рядом, девушки бы точно испугались.

— Кто там? — пробормотал он невнятно. Шэнь Нянь подумала, сколько же алкоголя он впитал в себя.

— Дядя Фан, это я — Шэнь И, подруга Фан Чэнъюэ, — представилась девушка.

Фан-старший задрал голову к небу, будто пытаясь вспомнить, кто такая Шэнь И. Потом вдруг широко улыбнулся — сквозь бороду блеснули белые зубы.

— Ты… Шэнь И? Та самая, что нравится моему сыну?

От этой фразы Шэнь И стало неловко.

— Дядя Фан, скоро Новый год, а Фан Чэнъюэ в армии, — сказала она, ставя пакеты на подоконник. — Мы с братом и сестрой решили вас проведать.

Фан-старший долго молчал — видимо, алкоголь сильно замедлял мышление.

— А, спасибо… В дом не зову — грязно там. Как-нибудь… как-нибудь я вас угощу.

— Не стоит, дядя Фан, — поспешила сказать Шэнь И. — Мы уже пойдём.

— Эй, девочка! — вдруг окликнул он. — Когда ты, наконец, выйдешь за моего сына?

Шэнь Нянь вздохнула про себя. Пьяный, но сын для него — главное. Жаль только, что выбрал такой способ утешения.

В книге упоминалось, что отец и сын постоянно ссорились, и лишь после свадьбы с Шэнь И в доме воцарился мир.

Глядя на эту развалюху, Шэнь Нянь вспомнила, какая же мерзость была прежняя хозяйка тела: даже если Фан Чэнъюэ в будущем добьётся успеха, её сестре пришлось бы немало вытерпеть.

— Дядя Фан, ваш сын далеко служит, — мягко сказала Шэнь И, покраснев. — Пожалуйста, пейте поменьше — ему будет спокойнее.

Фан-старший энергично кивнул:

— Ладно! Раз говорит моя будущая невестка — бросаю пить! — И с силой швырнул бутылку на землю. Та разлетелась вдребезги.

Шэнь Нянь округлила глаза. Что за странное поведение?

Шэнь И и Шэнь Хэн тоже растерялись. С таким пьяным разговаривать бесполезно. Они быстро распрощались и вышли.

Едва сделав пару шагов, услышали гвалт из среднего двора: кто-то швырял на улицу тазы, туфли и орал.

Шэнь Нянь мысленно покачала головой: сегодняшний день точно полон сюрпризов. Оказывается, в этих зарослях тоже живут люди — и ещё как живут!

— Сунь Юйцай! Ты посмел меня ударить?! Больше не буду с тобой! Вечно шатаешься, где тут деньги?! Я, видно, ослепла! — пронзительно завизжала женщина.

Из дома донёсся детский плач — истошный, безутешный.

— Чэнь Гуйин! Ты кто такая, чтобы командовать моим сыном?! — заорал господин Сунь. — Я тебя приютил из жалости! Хочешь уйти — оставь пять тысяч юаней! И катись куда хочешь!

Шэнь Нянь сразу всё поняла. Какая ирония судьбы: дом Фанов соседствует с домом Суня!

Судя по всему, Чэнь Гуйин переехала к Суню.

— Пять тысяч?! — взвизгнула Чэнь Гуйин. — Денег нет! И не боюсь я тебя! Уйду прямо сейчас!

Голос приближался. Чэнь Гуйин выскочила на улицу — и вдруг увидела троих у ворот.

Её волосы были растрёпаны, одежда мятая — никак не похожа на прежнюю учительницу. Заметив Шэнь Хэна, она смутилась и попыталась отступить, но господин Сунь выскочил следом и пнул её в спину.

Прежде чем кто-то успел среагировать, Чэнь Гуйин рухнула в кусты.

Господин Сунь даже не взглянул на прохожих. Он схватил женщину за волосы и заставил поднять лицо:

— Хочешь уйти без денег? Буду бить каждый раз, как увижу!

И влепил ей пощёчину. Щёка моментально покраснела и опухла.

Шэнь Нянь смотрела на это с полным равнодушием.

«Видимо, небеса справедливы, — подумала она. — То, что сама посеешь, то и пожнёшь». Чэнь Гуйин причинила столько боли Лу Кэ — теперь кто-то возвращает ей долг.

Шэнь Нянь не была святой. Увидь она, как бьют кого-то другого — обязательно вмешалась бы. Но перед ней стояла Чэнь Гуйин, и желания помогать не возникало.

К тому же, судя по словам Суня, Чэнь Гуйин снова пыталась издеваться над ребёнком. Хорошо, что есть отец, который защищает своего сына.

— Пойдём, брат, домой, — сказала она. — Мама заждалась.

Шэнь Хэн кивнул и даже не обернулся.

Шэнь И молчала, но по её лицу было видно, что она хочет что-то сказать. Лишь выйдя из переулка, Шэнь Нянь выдохнула:

— Сестра, ты думаешь, мы с братом поступили жестоко?

— Она такая несчастная… Вдруг её убьют? — обеспокоенно спросила Шэнь И.

Шэнь Нянь знала, что сестра не узнаёт Чэнь Гуйин.

— Некоторых жалеть не стоит. Что посеешь, то и пожнёшь. С ней ничего не случится — у неё есть деньги.

Шэнь И поняла первую часть, но не вторую: как наличие денег спасает от смерти?

— Просто поверь: эта женщина заслужила всё, что получает, — сказала Шэнь Нянь, подняв глаза к небу. Ей стало легко на душе. Пусть Чэнь Гуйин почувствует, каково это — быть избитой, работать до изнеможения, быть загнанной в угол!

Через пару дней наступил канун Нового года. Шэнь Нянь не испытывала к нему особого трепета — ведь теперь вся семья почти каждый день была вместе. Неважно, что едят и во что одеты — каждый день был как праздник.

Но всё же без красных парных стихов на воротах, иероглифа «Фу», рисовых лепёшек, хлопушек и праздничного стола с рыбой и мясом не обойтись. Даже Шэнь Дэюнь, который никогда не заходил на кухню, помог испечь рисовые лепёшки.

Все улыбались, и праздничный ужин прошёл шумно и радостно.

http://bllate.org/book/9909/896224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода