× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва, услышав, как Руань Мэнмэн дома раскаивается и поняв, что она испытывает страх и вину, У Дань почти перестал злиться — всё его внимание было занято тем, как бы снова утвердить свой отцовский авторитет.

Но едва он обернулся, как увидел: эта неблагодарная дочь не только не кается, но и с превосходным настроением вышла кормить бездомных собак. От ярости У Дань задохнулся.

Отлично! Превосходно!

Украла его обед, даже не подумала, голоден ли отец, зато нашла время и желание кормить псов! Даже эти бродячие собаки едят лучше него!

...

У Цин с тревогой смотрела на Руань Мэнмэн, в глазах мелькнуло замешательство.

С вчерашнего дня она уже не могла понять эту девчонку. С одной стороны, её терзал страх — не раскрыла ли Руань Мэнмэн её поступков; с другой — казалось маловероятным.

Слишком велики перемены. Поведение совсем не такое, каким должно быть. От такой Руань Мэнмэн у неё голова шла кругом.

Хотя… эти перемены нельзя назвать полностью плохими. По крайней мере, сейчас отец явно начинает хуже относиться к Руань Мэнмэн.

У Цин долго размышляла и решила, что так даже неплохо. Но всё же нужно проверить почву.

Пока в машине царили разные мысли, вдруг зазвонил телефон управляющего. Тот ответил, пробормотал несколько слов — и лицо его резко изменилось. Затем он тихо что-то сказал и положил трубку.

У Дань заметил это и машинально спросил:

— Кто звонил?

— Госпожа Руань, — ответил управляющий.

У Дань фыркнул:

— Ещё помнит обо мне? Если бы у неё было хоть немного заботы, где она была прошлой ночью!

Управляющий помолчал несколько секунд, потом, стиснув зубы, выдавил:

— Вы ошибаетесь, господин. Госпожа звонила… чтобы сообщить вам о разводе.

В салоне воцарилась гробовая тишина. И У Дань, и У Цин остолбенели.

Что?

Кто?

Кто хочет развестись!?

Прошло немало времени, прежде чем У Дань взорвался:

— Что ты сказал?! Повтори! Я, наверное, ослышался!?

Управляющий дрожал, но чётко повторил:

— Госпожа требует развода. Документы и адвокат уже ждут вас дома.

У Даню захотелось швырнуть что-нибудь. Он тяжело дышал, лицо то краснело, то синело от ярости.

Жена хочет развестись?

Она собирается развестись с ним!

За двадцать с лишним лет, что он прожил в доме Руаней, ему и в голову не приходило, что однажды услышит слово «развод». Даже после инцидента с У Цин жена не поднимала этот вопрос, а теперь вдруг…

У Цин была поражена ещё больше.

Этого не было.

В прошлой жизни такого точно не происходило! Всё больше и больше событий расходилось с её воспоминаниями. Контроль ускользал… И началось всё, кажется, с того момента, как она наняла людей, чтобы похитить Руань Мэнмэн.

Неужели трогать Руань Мэнмэн нельзя?

Нет, не может быть.

Если небеса дали ей шанс вернуться, значит, она должна изменить свою судьбу. Руань Мэнмэн погубит семью Руаней — заранее устранив эту угрозу, она поступает правильно!

Подобные мысли окончательно привели У Цин в замешательство. Она снова и снова убеждала себя, что права. Вернувшись в прошлое, она не допустит, чтобы её участь сложилась так же трагично, как в прошлой жизни.

Она сыт по горло нищетой…

— Едем домой, — раздался голос У Даня, вернув её к реальности. — Посмотрим, какие ещё фокусы она задумала.

У Цин взглянула на отца и заметила: кроме гнева, на его лице не было тревоги или беспокойства.

Она быстро сообразила и успокоилась.

Отец, хоть и живёт в доме Руаней, но с тех пор как старый господин и старая госпожа Руань умерли, управление делами полностью перешло к нему. Госпожа Руань ничего не понимает в бизнесе — без отца кто будет вести дела?

Даже если она настаивает на разводе, отец, который столько лет управлял имуществом, вряд ли уйдёт ни с чем. Имущество семьи Руаней обязательно поделят…

И отцу достанется немало!

Если так, то развод — не беда. Они с отцом возьмут свою долю и уедут подальше от Руаней и Руань Мэнмэн. Тогда, даже если через несколько лет Руань Мэнмэн втянется в историю с «тем человеком», беда семьи Руаней их уже не коснётся.

До этого додумавшись, У Цин сразу почувствовала облегчение.

*

Госпожа Руань по натуре мягкая. Она никогда не любила У Даня, но их брак, основанный на взаимном уважении, устраивал её. Единственное, что для неё свято, — это дочь Руань Мэнмэн.

На этот раз дочь пропала целый день, а У Дань не только не проявил беспокойства, но ещё и хотел использовать Мэнмэн, чтобы сблизиться с семьёй Сунь. Госпожа Руань готова была убить его собственными руками.

Поняв, что дальнейшее сосуществование с этим негодяем превратит жизнь в хаос, она решительно решила прогнать его вон.

Утром она съездила в дом Сунь, а затем связалась с адвокатом, оставленным ей отцом, и составила соглашение о разводе.

— Согласно действующему семейному законодательству, при разводе семья Руань понесёт значительные потери, — осторожно предупредил адвокат. — Кроме того, без господина У в компании могут начаться проблемы: некоторые акционеры наверняка захотят воспользоваться ситуацией.

— Ничего страшного, — спокойно ответила госпожа Руань и протолкнула через стол адвокату папку с документами. — Возьмите это. Каковы шансы добиться, чтобы он ушёл ни с чем?

Адвокат открыл папку, пробежал глазами содержимое и удивлённо вскинул брови:

— Этот У Дань — настоящий подлец! Не волнуйтесь, с таким компроматом он не получит ни копейки из состояния Руаней.

Адвокат был назначен лично старым господином Руанем и хорошо знал семью. Он с восхищением смотрел на госпожу Руань, которая, обычно такую мягкую и расслабленную, теперь выглядела ледяной и решительной.

Дочь старого господина Руаня, конечно, не так проста, как кажется.

У Даню и в голову не приходило, что все его связи с «белой луной» за границей были тщательно задокументированы женой.

Раньше госпоже Руань было всё равно, но теперь, когда она разгневана, с таким компроматом У Даню не светит ничего хорошего.

...

У Дань в ярости ворвался в особняк и с размаху пнул дверь:

— Руань Мяньмянь! С ума сошла?! Хочешь развестись со мной!?

В гостиной особняка Руаней госпожа Руань и адвокат спокойно сидели за столом, на котором стояли изысканные сладости.

Адвокат сделал глоток настоящего чёрного чая, но взгляд его постоянно скользил к батату, который ела госпожа Руань.

От этого корнеплода исходил особенно соблазнительный аромат...

Тонкий, чистый запах будто крошечными крючками цеплял за ноздри и не отпускал.

Живот У Даня предательски заурчал, и он невольно сглотнул слюну, забыв, что собирался сказать дальше:

— Откуда у тебя батат?

— Мэнмэн купила, — ответила госпожа Руань. Она неторопливо доела батат, вытерла руки салфеткой и кивнула адвокату, давая знак начинать работу.

Злость У Даня вспыхнула с новой силой:

— Знает купить тебе батат, а мне — нет?! Неужели я не достоин быть её отцом!?

— Действительно, не достоин, — холодно бросил адвокат и шлёпнул перед У Данем документы о разводе и доказательства измены. — Подписывайте.

Увидев бумаги, У Дань остолбенел и недоверчиво уставился на жену:

— Ты следила за мной!?

*

— Как ты вообще посмела тайно расследовать мою личную жизнь?! Это незаконно! Нарушение прав человека!

У Дань некоторое время яростно ругался, но, видя, что никто не обращает на него внимания, вынужден был сменить тему:

— Когда ты начала за мной следить?

Госпожа Руань спокойно ответила:

— Когда Мэнмэн было два года.

У Дань опешил:

— Тогда почему ты...

Он хотел спросить, почему она раньше ничего не говорила, не плакала, не устраивала сцен.

Но, встретившись взглядом с её спокойными глазами, вдруг всё понял.

Ей всё равно.

Потому что она его не любит — ей всё равно.

Потому что она его не любит — она спокойно приняла существование У Цин.

Потому что она его не любит — даже узнав об изменах, она не придала этому значения.

Для неё он всего лишь инструмент, нужный для поддержания дома Руаней!

Осознав это, У Дань почувствовал, как кровь прилила к лицу. Его мужское самолюбие было глубоко ранено. Такой удар по гордости был для него невыносим.

Адвокату было наплевать на его чувства. Он постучал по документам:

— Подписывайте.

У Дань очнулся и, прочитав условия развода, в бешенстве уставился на жену:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл ни с чем?! Мечтай! Без меня компания Руаней развалится!

Госпожа Руань небрежно откинулась на диван:

— Подпишешь сейчас — выйдешь целым. Потянешь время — когда Мэнмэн вернётся с собаками, тебе придётся выносить тебя на руках. А насчёт компании... не твоё дело.

У Дань вспомнил, как прошлой ночью его прижали к земле эти проклятые псы, и тело заныло от боли.

Он дрожащей рукой пытался собрать остатки разума и придумать выход.

Адвокат подлил масла в огонь:

— Господин У, если вы откажетесь подписывать, мы подадим в суд. Тогда ваше достоинство и репутация... будут окончательно уничтожены.

У Дань и так был на грани, а тут адвокат его спровоцировал. В ярости он замахнулся и ударил того:

— Вон отсюда! Кто тебя сюда звал!?

Адвокат, не ожидая удара, схватился за рукав и бросился на У Даня.

Давно хотел этого мерзавца прихлопнуть — сейчас самое время.

В комнате началась суматоха, раздавались крики У Цин:

— Не бейтесь! Папа, папа, ты в порядке!?

Разъевшийся У Дань не мог тягаться с адвокатом. Тот, избивая его, даже находил время объяснять:

— Это самооборона! Вы первым напали!

У Дань вопил от боли и злости:

— Управляющий! Где управляющий!?

Управляющий взглянул на господина, потом на госпожу Руань и молча встал в угол, давая понять, что не намерен вмешиваться.

Только госпожа Руань с удовольствием наблюдала за происходящим и бросила одно слово:

— Жалкий.

*

У Дань не хотел разводиться и тем более уходить ни с чем.

Но он понимал: если сегодня не подпишет, завтра госпожа Руань подаст в суд доказательства его измен. А У Дань всю жизнь дорожил репутацией и не мог допустить такого позора. Однако просто так отдать всё имущество он тоже не собирался!

Развод — да, но имущество надо делить!

Пусть суд и опозорит его, но в тех «доказательствах» нет настоящих «железных» улик — фотографий или видео, где он с «белой луной». Он всегда был осторожен, и госпожа Руань вряд ли что-то такое запечатлела.

Если он будет настаивать, что не изменял, сила этих «доказательств» сильно уменьшится.

Взвесив все «за» и «против», он скрежеща зубами бросил:

— Ладно, разводитесь! Но имущество делите по-честному! Мои юристы скоро приедут!

И сам ушёл из дома Руаней.

...

Госпожа Руань в прекрасном настроении велела поварихе приготовить праздничный ужин и открыла бутылку красного вина.

У Цин растерянно стояла на месте, не зная, уходить ли ей вместе с У Данем или остаться в доме Руаней.

Она тихо позвала:

— Мама...

и приняла жалобный вид.

Госпожа Руань улыбнулась, но в глазах блеснул холод:

— Все говорят, что мачеха — трудная роль. Я думала: сердце у всех из мяса, если постараться и относиться ко всем одинаково, обязательно заслужишь доброе слово. Но теперь вижу: сколько бы я ни старалась, для тебя я всё равно не родная мать, верно?

Лицо У Цин побелело. Она отчаянно замотала головой:

— Мама, я не понимаю, о чём вы...

— Не понимаешь? — вздохнула госпожа Руань. — Все эти годы ты регулярно переводила деньги за границу, боясь, что твоя родная мать там плохо живёт. Конечно, забота о матери — похвально. Если бы ты сама заработала и отправляла ей — никто бы слова не сказал. Но ты тратишь деньги семьи Руань, чтобы обеспечивать чужую роскошь. Думаешь, я слепая?

— Я не... — слёзы хлынули из глаз У Цин. — Она сама нашла меня... Сказала, что ей тяжело... Умоляла... Я просто...

Госпожа Руань не обратила внимания на слёзы:

— Причины меня не интересуют. Развод состоится. Ты уезжаешь с У Данем.

У Цин пошатнулась, всё тело её задрожало.

Госпожа Руань не проявила ни капли жалости:

— Управляющий, проводи её.

Она считала, что все эти годы относилась к У Цин отлично. Даже несмотря на то, что рождение У Цин стало поводом для насмешек, она никогда не винила ребёнка.

С тех пор как двухлетняя У Цин переступила порог дома Руаней, госпожа старалась быть справедливой. Всё, что было у Руань Мэнмэн, обязательно получала и У Цин.

Одежда, еда, украшения — чего только не хватало?

Но, видно, дочь низкородной женщины не может быть порядочной.

Сколько бы ни делала для неё госпожа Руань, сколько бы благ ни предоставил дом Руаней, У Цин с возрастом становилась всё более недовольной. Ей казалось, что госпожа Руань что-то скрывает и относится к Мэнмэн гораздо лучше.

http://bllate.org/book/9907/896060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода