× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы даосский мир всё больше приходит в упадок, и тех, кто способен отправлять духи умерших в подземное царство, остаётся всё меньше. А тут вдруг появляется кто-то, кто не просто игнорирует подземное царство, а сам открывает колесо перерождений и направляет души прямо в новые тела…

Это ненаучно.

К тому же…

Хаски на миг застыл от изумления, а затем с хитрой ухмылкой уставился на Руань Мэнмэн:

— Ты что, совсем обнаглела? Похитила бизнес у подземного царства! Хе-хе…

Руань Мэнмэн погладила его по голове и с сочувствием произнесла:

— Поешь побольше грецких орехов — для мозгов полезно.

Инь Ли: «???»

Руань Мэнмэн не стала объяснять.

Сознание мира уже так раскрошилось и развалилось, что подземное царство в этом мире, скорее всего, давно не функционирует… Иначе как объяснить присутствие душ животных без пробуждённого сознания в мире живых?

*

Отправив нескольких безвредных звериных душ, Руань Мэнмэн сняла защитный барьер и лёгким касанием плеча разбудила двух парней, которые с закрытыми глазами механически бубнили про марксизм и основы учения Мао Цзэдуна.

— Пора ехать, — тихо сказала она.

Её голос был мягким, но прозвучал так, будто грянул гром, вырвав Цянь Тяня и Хоу Няня из хаотического страха.

Цянь Тянь всё ещё дрожал:

— Снаружи… снаружи что-то есть…

Хоу Нянь стучал зубами и не смел смотреть.

Руань Мэнмэн невозмутимо ответила:

— Обычный валун у дороги. Наверное, сегодняшний ливень смыл его со склона.

Цянь Тянь и Хоу Нянь застыли, затем снова посмотрели — и действительно увидели чёрную тень большого камня.

Хоу Нянь выдохнул с облегчением и выругался:

— Да это просто камень! Ты меня чуть до инфаркта не довёл!

— Просто показалось, — неловко улыбнулся Цянь Тянь, хотя в душе всё ещё сомневался.

Ему точно почудилось, что тень двигалась. Но теперь, глядя на этот валун, он уже не был уверен.

— А тебе… тебе тоже показалось, что это камень? — спросил он Руань Мэнмэн.

Та взглянула на него без эмоций:

— А что ещё?

Под её спокойной аурой Цянь Тянь вдруг почувствовал, что страх отступил.

Машина снова тронулась. Вскоре они увидели въезд на автомагистраль.

Цянь Тянь окончательно успокоился и решил, что просто померещилось. Ведь сейчас эпоха научного материализма — откуда тут взяться всяким суевериям?

А насчёт этой странной дороги, где они словно попали в призрачный круг… Лучше об этом не думать.

*

Когда Цянь Тянь въехал в город Пинань, было почти десять вечера.

Вилла семьи Руань была ярко освещена. Госпожа Руань с лёгкой краснотой вокруг глаз сидела на диване, рядом с ней — Цзинь Юэ, с тревогой смотревший на неё.

Госпожа Руань повернулась к вошедшему управляющему и спокойно спросила:

— Что сказал господин?

Управляющий опустил голову:

— Господин всё ещё на деловой встрече.

Госпожа Руань холодно усмехнулась.

Это значило, что тот негодяй даже не взял трубку. Его собственная дочь пропала целый день, а ему хоть бы хны! Если бы пропала У Цин, он, наверное, уже метался бы в панике…

Госпожа Руань бросила взгляд на всё ещё плачущую У Цин и подавила в себе горькую мысль.

— Снова позвони, узнай, есть ли новости, — сказала она. Зная, что мужа не жди помощи, она могла рассчитывать только на своих людей и полицию. — Подготовь машину. Я сама поеду в участок.

По закону, если пропавший — совершеннолетний и вменяемый, полиция не начинает поиски раньше чем через двадцать четыре часа, чтобы не тратить ресурсы понапрасну.

Госпожа Руань не хотела особого отношения, но Руань Мэнмэн до сих пор не вернулась, и как мать она просто не могла больше ждать.

Услышав, что госпожа Руань собирается в участок, У Цин подняла заплаканные глаза:

— Мама, а папа…

Семья Руань пользовалась известностью в Пинане. При жизни старик Руань много лет строил связи, и у него были знакомства повсюду.

После его смерти эти связи, конечно, ослабли, и почти все остались в руках У Даня. Но даже так, благодаря своему положению, госпожа Руань могла использовать связи семьи, чтобы уговорить полицию начать поиски дочери досрочно.

Правда, это вызовет недовольство У Даня — он решит, что она тратит драгоценные связи и портит ему репутацию.

У Цин покраснела от слёз и замялась.

Госпожа Руань, не останавливаясь, бросила через плечо:

— Он вообще достоин называться отцом?

У Цин потрясённо замерла — она не ожидала таких слов от матери.

Цзинь Юэ тут же нахмурился и начал её утешать.

Управляющий втянул голову в плечи и сделал вид, что ничего не слышал.


Как раз в этот момент к вилле подъехала машина Цянь Тяня.

Цзинь Юэ хорошо знал эту машину и удивился: зачем Цянь Тянь явился к Руаням? Но тут задняя дверь открылась, и из салона выпрыгнул великолепный, внушительный хаски, который важно уселся рядом с автомобилем.

Затем из машины вышла девушка.

Её кожа была белоснежной, а глаза — невероятно выразительными. Когда она улыбалась, казалось, будто на тебя льётся тёплый весенний свет.

Неужели… это Руань Мэнмэн?

Цзинь Юэ слегка опешил. Сегодня она выглядела иначе. Чем именно — он не мог сказать, возможно, в глазах появилась какая-то особая живость?

Увидев сестру, У Цин снова расплакалась:

— Мэнмэн!?

Она, радостная и облегчённая, бросилась обнимать:

— Куда ты пропала? Почему не предупредила? Я так переживала…

Руань Мэнмэн шагнула назад и уклонилась от объятий.

У Цин обняла лишь воздух и на миг растерялась.

Цзинь Юэ тут же возмутился:

— Руань Мэнмэн! Твоя сестра целый день за тебя волновалась, а ты от неё шарахаешься?

У Цин мягко потянула его за рукав:

— Ничего, не ругай Мэнмэн.

Цзинь Юэ сдержал раздражение и ласково сказал ей:

— Ты слишком её балуешь.


Руань Мэнмэн внимательно осмотрела стоявших у входа, и её взгляд остановился на У Цин.

В книге У Цин описывалась кратко: добрая старшая сестра, которая терпеливо относилась к капризам «Руань Мэнмэн», даже когда та вела себя своенравно.

Но при первой же встрече этот образ начал трещать по швам.

В тот миг, когда У Цин увидела её, в её глазах мелькнуло изумление и недоверие, а следом — ледяная ненависть.

У Цин очень быстро скрыла свои чувства, и никто, кроме Руань Мэнмэн, этого не заметил. Но та была слишком чуткой — такую злобу невозможно было проигнорировать.


Цянь Тянь и Хоу Нянь тоже вышли из машины. Увидев, как Руань Мэнмэн пристально смотрит на У Цин и Цзинь Юэ, им вдруг стало неприятно.

Любовь без взаимности — всегда печально.

А ещё больнее — видеть, как любимый человек нежно заботится о другой женщине, а к тебе относится с холодностью. Сердце сжималось от боли.

Возможно, сегодняшняя Руань Мэнмэн слишком удивила их. Возможно, совместное переживание «ненаучных» событий или страх перед собакой заставили Цянь Тяня и Хоу Няня неожиданно захотеть защитить её от страданий.

Цянь Тянь сделал шаг вперёд и поздоровался с Цзинь Юэ, заодно объяснив, почему привёз Руань Мэнмэн домой.

Цзинь Юэ нахмурился, услышав, что Руань Мэнмэн целый день пропадала в горах Торгового Грома:

— Так безрассудно себя вести! Совсем нет женских добродетелей!

Он с отвращением поморщился: «Очевидно, она исчезла, чтобы привлечь моё внимание. Как мерзко!»

Его презрение было слишком очевидным. Руань Мэнмэн перевела взгляд с У Цин на него и спокойно оценила.

Внешность — заурядная, телосложение — обычное, духовных корней нет, тело мягкое и слабое, судьба — на мелкое богатство, потомство — скудное… В общем, жалкий слабак. Её хаски справился бы с ним в десять приёмов.

Хаски, в обличье Инь Ли, скрежетнул зубами: «Да я бы сотню таких уделал!»

Под её чёрными, пронзительными глазами Цзинь Юэ почувствовал дискомфорт и инстинктивно захотел отвернуться.

Цянь Тянь тем временем заметил, что друг всё чаще прячется за его спиной, будто пытается раствориться в его тени.

Он недоумевал, но отошёл в сторону — и Цзинь Юэ тут же последовал за ним.

Цянь Тянь: «…»

Он обернулся и сразу всё понял: хаски, который ранее избил Хоу Няня, теперь серьёзно уставился в сторону Цзинь Юэ. Аура запугивания от этого пса была нестерпимой.


Вдруг заговорила молчавшая до этого госпожа Руань:

— Мэнмэн, иди сюда.

Руань Мэнмэн подошла и тут же оказалась в объятиях. Женщина пахла приятно, была мягкой, и её тело слегка дрожало. От неё исходили искренние, сильные чувства.

Это была мама «Руань Мэнмэн» — и теперь её собственная мать.

Руань Мэнмэн послушно сказала:

— Мама, прости, что заставила переживать.

— Голодна? Я велела управляющему приготовить тебе еду, — сказала госпожа Руань, беря её за руку и направляясь внутрь виллы, не добавив ни слова упрёка.

Управляющий тоже улыбнулся:

— На кухне всё готово: вонтон-суп, лапша, сладкие и солёные закуски — чего пожелаете, госпожа?

Руань Мэнмэн:

— Всего понемногу.

— Сию минуту! — откликнулся управляющий, но, заметив собаку, замялся: — А эта собака…

У Дань был слегка чистюлей и никогда не разрешал держать дома животных. Управляющий сначала подумал, что пёс принадлежит Цянь Тяню, но, увидев, как хаски следует за Руань Мэнмэн, понял: это её питомец.

— Это мой питомец. Он всегда будет со мной, — сказала Руань Мэнмэн.

— Но… — управляющий смутился. Господин точно не одобрит появление собаки в доме.

— Неужели у тебя возражения против одной собаки? — вмешалась госпожа Руань, и в её глазах блеснул холодный огонёк.

Её дочь пропала на целый день, а тот негодяй даже не поинтересовался. Думает, что они с дочерью — лёгкая добыча?

Руань Мэнмэн повернула голову к управляющему, и даже хаски уставился на него.

Управляющий почувствовал колоссальное давление и тут же замотал головой:

— Нет-нет! Сейчас подам ужин госпоже!

Он стремительно скрылся, будто за ним гнался сам дух ада.

*

Оставленные у входа У Цин и остальные почувствовали неловкость.

Цянь Тянь и Хоу Нянь предложили Цзинь Юэ уходить: Руань Мэнмэн нашлась, уже поздно, и ему неприлично оставаться в доме Руаней.

Цзинь Юэ неохотно простился с У Цин, но в душе ощущал странное беспокойство.

Сев в машину, он не выдержал:

— Сегодня Руань Мэнмэн что, лекарство не то приняла? Она же обычно ко мне льнёт, а сейчас…

— Может, она наконец одумалась? — бросил Хоу Нянь.

— Да ладно! — фыркнул Цзинь Юэ. — Она же без ума от меня!

Цянь Тянь не выдержал:

— Хватит, Юэ! Ты же сам её не любишь. Теперь, когда она от тебя отстала, тебе должно быть легче. Шансы добиться У Цин у тебя выросли.

Он бросил взгляд назад и, увидев хмурое лицо друга, добавил:

— Не думай уж чего… Неужели хочешь водить за нос обеих?

Цзинь Юэ поморщился, игнорируя внезапную пустоту в груди:

— Чушь какая! Просто странно всё это…

Ещё страннее было поведение друзей. Разве Цянь Тянь и Хоу Нянь не ненавидели Руань Мэнмэн? Почему сегодня так за неё заступаются?

Все трое замолчали, и в машине воцарилась тишина.

Было уже за полночь, но город Пинань по-прежнему сиял огнями.

Цянь Тянь, Хоу Нянь и Цзинь Юэ жили в другом районе вилл, на юге города. Когда машина свернула на южный торговый проспект, Цянь Тяню вдруг стало тревожно.

Он опустил окно, чтобы проветриться.

Хоу Нянь закричал, чтобы он закрыл — весь кондиционер выдувает.

Цянь Тянь не слушал — в груди будто камень лежал.

Внезапно ему показалось, что снаружи раздались крики.

Он не успел среагировать, как мощный удар сотряс машину. Что-то упало с неба прямо на крышу! Стекло разлетелось вдребезги.

Цянь Тянь инстинктивно вдавил тормоз и крикнул:

— Ложитесь!

Хоу Нянь и Цзинь Юэ не пристегнулись, и резкое торможение оставило ушибы и порезы от осколков стекла.

Через несколько секунд они подняли глаза на Цянь Тяня — и ахнули от ужаса, зрачки сузились.

Над местом водителя крыша автомобиля была сильно вмята. Казалось, ещё немного — и Цянь Тяня раздавит насмерть!

Цянь Тянь, прижавшись к рулю, заметил испуганные взгляды друзей и осторожно поднял глаза.

От увиденного у него потемнело в глазах.

На машину упал рекламный щит с торгового здания. Из-за силы удара при падении он, хоть и не был огромным, пробил крышу прямо над водителем.

http://bllate.org/book/9907/896056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода