×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек, весь пропахший табаком, говорит такие вещи? Неужели тебе самому не смешно?

Цзи Яньтин, однако, и бровью не повёл — никакого смущения, будто его только что уличили во лжи. Напротив, он приподнял бровь и с вызовом произнёс:

— Курю я или нет — этим может заниматься только моя будущая жена. А ты так говоришь… не хочешь ли стать ею?

Тан Юй не ожидала подобного поворота. Нахмурившись, она ответила:

— А ты-то с какой стати вмешиваешься в мою жизнь?

— Какую роль ты для меня выбираешь? Незнакомца? Друга? Или, может быть… парня?

Лицо Тан Юй мгновенно потемнело. Цзи Яньтин же продолжал дразнить её:

— Разве ты забыла, кто вчера признал меня своим парнем?

Воспоминания о вчерашнем нахлынули разом. На щеках заиграл румянец от неловкости. Вспомнив, что он тогда действительно помог ей, она почувствовала, как уверенность покидает её.

— То было вынужденное решение! Но за вчерашнюю помощь я всё равно благодарна. Без тебя я бы и представить не могла, до чего докатился Су Хуа.

Услышав имя Су Хуа, Цзи Яньтин невольно вспомнил материалы, которые изучил прошлой ночью. Он узнал, что Су Хуа и Тан Юй раньше встречались, и даже видел множество фотографий их вместе — счастливых, обнимающихся. При виде её улыбки в чужих объятиях его охватило раздражение, и даже колыбельная, которую он обычно слушал перед сном, не смогла успокоить. Именно поэтому он сегодня специально приехал в Shengshi Entertainment — ведь знал, что она приходит сюда на подписание контракта.

— Не слишком ли странно упоминать бывшего парня при нынешнем?

Тан Юй всё ещё размышляла о том, как изменился Су Хуа, и внезапная фраза Цзи Яньтина застала её врасплох. Она инстинктивно отступила назад.

— Я уже сказала: вчера всё было вынужденно. Я искренне благодарна тебе за помощь, но такие слова лучше не повторять — а то помешаешь себе найти настоящую девушку.

— Получается, ты просто перешла реку и разрушила мост? — усмехнулся Цзи Яньтин, ничуть не обидевшись.

Тан Юй всё больше чувствовала, что с этим человеком что-то не так. Благодарность — да, но это не значит, что она готова «отдать себя в расплату». Глазами она уже приметила путь к конференц-залу.

— Это вовсе не «разрушение моста». Я очень благодарна тебе за вчерашнюю помощь. Если представится возможность, обязательно отблагодарю как следует. Но сегодня у меня ещё дела, так что свяжемся позже.

С этими словами она, воспользовавшись моментом, когда Цзи Яньтин отвлёкся, быстро скрылась. Спина её выдавала явное желание поскорее убежать.

Цзи Яньтин, конечно, сразу заметил её замысел, но нарочно позволил уйти. Загонять в угол — плохая тактика. Иначе она бы и вправду подумала, что уйти от него так просто.

Тан Юй почти бежала, не осмеливаясь оглянуться — вдруг он последует за ней. Лишь добравшись до двери конференц-зала, она наконец перевела дух, поправила выражение лица и вошла внутрь.

Лу Вэнь, увидев её, тут же замахала рукой:

— Ты где так долго пропадала? Я уже контракт подписала!

— Уже? — удивилась Тан Юй, но тут же мягко улыбнулась. — Поздравляю! Теперь мы коллеги.

Лицо Лу Вэнь сияло от радости:

— Конечно! Теперь я буду усердно учиться, чтобы скорее стать настоящим агентом. И обязательно подпишу тебя под свой контроль!

Её энтузиазм и вера в будущее заразили и Тан Юй. Та на время забыла обо всех тревогах и недавнем неприятном разговоре. Ведь впереди столько возможностей — зачем зацикливаться на прошлом и мучить себя понапрасну?

Подписав контракт, Лу Вэнь была вне себя от счастья. Выгнав Тон Чжуомина домой, она с Тан Юй села в машину, и улыбка не сходила с её лица ни на секунду.

— Сегодня прекрасный день! Оба наших дела уладились — надо обязательно отпраздновать!

Она резко нажала на газ, и автомобиль помчался вперёд.

— Потише! — предостерегла Тан Юй. — Вчера столько выпили, голова до сих пор гудит.

— Да ладно! Без алкоголя какой праздник? Обещаю — совсем чуть-чуть, просто для атмосферы!

Тан Юй промолчала. Она понимала: без тостов празднование будет неполным. Но когда машина остановилась у входа в бар, она вдруг осознала: доверять словам Лу Вэнь было большой ошибкой!

Автор примечает:

Цзи-даолао: «Жена перешла реку и разрушила мост, отказывается признавать мой статус (╥╯^╰╥)»

— Это бар моего детства друга. Тут абсолютно безопасно! Такое событие надо отмечать в подходящем месте, правда? — Лу Вэнь, заметив недовольство подруги, принялась умолять и буквально втащила её внутрь.

Раз уж они здесь, возражать было бесполезно. Да и видя, как Лу Вэнь радуется, Тан Юй не захотела портить ей настроение. Она лишь покачала головой и предупредила:

— Только не переборщи. А то я не дотащу пьяную громилу домой.

Лу Вэнь тут же заулыбалась, как заговорщица:

— Обещаю! Сама себя контролировать буду!

На улице ещё не стемнело, в баре было не слишком многолюдно, но громкая музыка всё равно застала Тан Юй врасплох.

Она не впервые в баре — за границей частенько там бывала. Но с тех пор, как вернулась домой, стала образцовой «тихоней»: большую часть времени проводила дома, иногда ходила с Лу Вэнь по магазинам, и всё. Других развлечений почти не было.

Раньше у неё в Китае было немало подруг, с которыми она дружила с детства. Но лишь столкнувшись с трудностями, она поняла, кто на самом деле друг, а кто — нет. Поэтому после возвращения она сохранила связь только с Лу Вэнь, остальных же полностью вычеркнула из жизни. Даже если встретит кого-то на улице — сделает вид, что не знает.

После долгого перерыва оказаться в такой обстановке было непривычно. К счастью, Лу Вэнь не выбрала общий зал, а заказала отдельную комнату наверху. Как только дверь закрылась, шум стих, и Тан Юй вздохнула с облегчением, опустившись на диван.

Но тут Лу Вэнь уже достала телефон и начала звонить друзьям. Правда, зная о прошлом Тан Юй, она пригласила только тех, с кем познакомилась после переезда — людей с общими интересами, ничего не знавших о семейной истории подруги.

— Разве мы не договаривались не пить? Зачем столько народу звать?

— Да ладно! Без компании какой праздник? Вдвоём — скучно! Не волнуйся, все, кого я позвала, тебе знакомы.

Лу Вэнь подсела рядом, обняла Тан Юй за плечи и, положив голову ей на плечо, широко улыбнулась.

Тан Юй лишь вздохнула про себя. Она уже чувствовала: как только начнётся веселье, от питья не отвертеться.

И точно — по мере того как прибывали гости, комната наполнилась шумом и смехом. Лу Вэнь не соврала: все были знакомы Тан Юй хотя бы в лицо, но до настоящей дружбы было далеко. Однако за бокалом вина даже незнакомцы быстро становятся приятелями.

Сначала Тан Юй держалась: пила сок или лишь слегка пригубливала алкоголь. Но по мере того как атмосфера накалялась, её начали активно «уговаривать»:

— Что, звезда? Не уважаешь? Я первый выпил до дна!

Человек перед ней опрокинул стакан одним глотком.

Тан Юй с досадой посмотрела на свой бокал, затем перевела взгляд на Лу Вэнь — та уже покраснела и совершенно забыла своё обещание не напиваться. Пришлось и ей осушить бокал.

— Вот это по-нашему! Сегодня праздник — без вина не обойтись!

И тут же налили ещё.

Первый бокал повлёк за собой второй, третий… Хотя Тан Юй и обладала неплохой выносливостью — за границей этому научилась, — но против целой компании не устояла. Щёки её порозовели, мысли стали путаться.

С Лу Вэнь было ещё хуже: она полностью потеряла связь с реальностью. Услышав, как её называют «великим агентом», она воодушевилась и заявила, что хочет танцевать внизу.

Тан Юй, хоть и была под градусом, но ещё сохраняла остатки здравого смысла. Внизу — толпа незнакомцев, а Лу Вэнь пьяна… Что, если случится что-то плохое?

Но уговаривать пьяного человека — занятие бесполезное. Особенно когда сама уже почти пьяна. Она пыталась что-то сказать, но слова заплетались, и в итоге сама запуталась в собственных мыслях. В конце концов, Лу Вэнь, не выдержав, просто потащила её за собой.

Как только дверь комнаты открылась, громкая музыка ударила в уши, и Тан Юй немного протрезвела. Ведь она же хотела удержать Лу Вэнь наверху! Как так получилось, что теперь идёт вниз сама?

Она потянула подругу за рукав:

— Там небезопасно. Останемся наверху.

— А? Что? — крикнула Лу Вэнь, не расслышав из-за музыки.

Тан Юй повысила голос, но та всё равно смотрела на неё с непониманием. В итоге Лу Вэнь махнула рукой:

— Ладно, потом поговорим! Пошли танцевать!

Пьяная, но всё ещё чёрный пояс по тхэквондо, Лу Вэнь легко перетащила подругу вниз.

Внизу царила совсем другая атмосфера — шум, крики, движение. Тан Юй на мгновение растерялась, но как только её втянуло в водоворот танцующих тел, тело будто вспомнило старые времена.

Когда она только приехала за границу, её психическое состояние было ужасным. Тогда она курила и пила, лишь бы на миг забыться. Сегодня в Shengshi Entertainment она сдержалась и не закурила, но сейчас, под действием алкоголя и музыки, она снова почувствовала ту свободу, ту беззаботность. И пустилась в пляс.

Тан Юй совершенно забыла, насколько опасна её внешность. Особенно сегодня — ведь она специально нарядилась к подписанию контракта. Её фигура и движения не могли остаться незамеченными среди тех, кто охотился за новыми «трофеями» в баре.

Гуань Пин — богатый наследник, завсегдатай этого заведения. Обычно он сидел внизу со своей компанией, выискивая красивых девушек. Благодаря приличной внешности и состоятельной семье, большинство его «жертв» сдавались без боя. Те, кто сопротивлялся, тоже рано или поздно оказывались в его сети — либо за деньги, либо под давлением.

Сейчас в его объятиях была девушка, которую он «заполучил» пару дней назад. Она была послушной, и отношения были в самом разгаре. Он не планировал сегодня искать новых развлечений, но судьба подбросила ему настоящий подарок.

Эта девушка в танцполе — совершенство! Фигура, лицо… Прямо созданы для него. Мысль о том, как она будет извиваться под ним, вызвала жар в теле.

Гуань Пин грубо оттолкнул свою спутницу. Та испуганно распахнула глаза — не понимая, что сделала не так, — и тут же бросилась обнимать его, жалобно говоря:

— Ты так сильно меня толкнул… чуть не упала.

http://bllate.org/book/9843/890545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода