×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это случилось пару дней назад, Гуань Пин непременно прижал бы девушку к себе, засыпал ласковыми словами — «сердечко моё», «драгоценность» — и тут же одарил бы всем, чего она пожелает. Ведь для него всё, что решалось деньгами, не стоило и внимания, а уж женщины и подавно: он был твёрдо убеждён, что дорогие подарки исцеляют от любой обиды, и до сих пор ни одна из его дам не доказывала обратного.

Именно на это и рассчитывала девушка. Недавно она была обычной офисной сотрудницей, как и большинство — день за днём гонялась за хлебом насущным. Но несколько дней назад, заглянув с подругами в этот бар, она случайно познакомилась с Гуань Пином и поняла: жизнь может быть совсем другой. Всего за несколько дней она полностью погрузилась в этот мир роскоши и беззаботности.

Она чётко осознавала: чтобы сохранить такой образ жизни, ей нужен только Гуань Пин. Она знала, что ему нравится её покладистость, поэтому старалась всячески поддерживать этот образ. Иногда позволяла себе немного покапризничать, но никогда не переходила черту, которую он считал неприкосновенной. Наоборот, такие шалости казались ему милой игривостью, и он охотно потакал её маленьким хитростям. Однако на этот раз она явно просчиталась.

Гуань Пин резко выдернул руку из её объятий, даже не взглянув на неё, и направился прямо к Тан Юй, стоявшей посреди танцпола.

— Гуань… — торопливо окликнула его девушка, но он уже не слышал её. Его мысли были заняты кем-то другим, и голос девушки просто не достиг его сознания.

Его подручные, ещё минуту назад почтительно называвшие её «маленькой невестой», теперь, видя, что Гуань Пин её игнорирует, сразу переменились в лице. Они прошли мимо, не удостоив её взглядом, а некоторые даже нагло провели руками по её талии и ладоням. Когда она обернулась, они лишь оскалились в ответ, ничуть не скрывая наглости.

Девушка мгновенно всё поняла: весь их «уважительный» настрой существовал лишь благодаря Гуань Пину. Стоило ей потерять его расположение — и в глазах этих людей она превратилась в ничто.

В её глазах вспыхнула решимость. После нескольких дней жизни среди роскоши и комфорта вернуться к прежнему существованию — к работе с девяти до пяти, к жалкой комнатке в десять квадратных метров и вечной экономии — было выше её сил. Она сделает всё возможное, чтобы удержать Гуань Пина и никогда больше не возвращаться к той серой жизни.

Не обращая внимания на отношение окружающих, она поспешила вслед за ним.

Но когда она подошла ближе, то увидела: на танцполе уже началась суматоха. Все танцующие, заметив неладное, быстро разбежались, оставив только Гуань Пина с его компанией и противостоящую им группу людей.

Девушка до этого не замечала, что именно произошло, но, увидев красный след пощёчины на лице Гуань Пина, забыла обо всём. Забыв даже о собственном унижении, она протиснулась к нему и с тревогой посмотрела на него, а затем резко обернулась к противнику:

— Вы зачем бьёте человека?!

Тан Юй ещё не успела ответить, как Лу Вэнь взорвалась первой.

— Да я тебя, гада! Это ещё мягко сказано! Как ты посмел трогать мою подружку?! Если бы не милость со стороны, давно бы оторвала тебе руки с ногами! — закричала Лу Вэнь, пытаясь снова пнуть Гуань Пина. К счастью, она была сильно пьяна, и её чёрный пояс пока не представлял опасности — окружающие легко удерживали её.

Услышав слова Лу Вэнь, девушка перевела взгляд на Тан Юй. Нельзя было не признать: внешность и фигура этой девушки вызывали у неё чувство собственного ничтожества. Но это не значило, что она готова сдаться. Такого щедрого спонсора, как Гуань Пин, она упускать не собиралась.

— А ты на каком основании так говоришь о моём парне? Где ты видела, что он к кому-то приставал? Зато все видели, как вы сами напали первыми! — возмущённо заявила она Лу Вэнь, хотя внутренне понимала, что та, скорее всего, говорит правду. Но в таких ситуациях истина значения не имеет — решает только власть и влияние.

— Я двумя глазами видела! Сейчас же устрою тебе полный разнос! — Лу Вэнь, несмотря на то что её держали, снова попыталась пнуть Гуань Пина.

Гуань Пин впервые сталкивался с подобным. Обычно даже самые непокорные девушки не осмеливались давать ему пощёчину — ведь за его спиной всегда стояла целая свита. Девчонки обычно боялись проблем и быстро поддавались его уговорам. Эта же пощёчина всё меняла.

— Разносить меня? — Гуань Пин снова отстранил девушку, но та на сей раз промолчала и даже отступила в сторону, давая ему пространство. Она поняла: у него появилась новая цель, и если она сейчас не проявит ум, её просто сотрут из памяти.

— Малолетка, не знаешь, с кем связалась! Сходи-ка узнай, кто такой твой дядюшка Гуань! Смеешь так со мной разговаривать — видать, жизнь надоела!

— Мне плевать, кто ты такой! Раз посмел обижать мою подругу — получишь по зубам! — Лу Вэнь, подпитая алкоголем, была готова на всё.

Сама Тан Юй всё это время молчала. Её не пугала происходящая сцена — скорее, она будто не до конца понимала, что происходит. Хотя внешне она выглядела вполне нормально, в её глазах читалась растерянность и наивное недоумение: алкоголь из караоке-бокса наконец начал действовать.

Конечно, персонал бара не мог позволить драку у себя в заведении. Едва завязалась потасовка, они сразу позвонили владельцу — обе стороны были слишком влиятельными, чтобы рисковать репутацией заведения.

Неподалёку, в частном клубе, Цзи Яньтин откинулся на диван и с тех пор, как сел, крутил в пальцах тонкую сигарету. Он не курил — просто вертел её, что вызвало любопытство у сидевшего рядом Сюй Хаодуна.

— Брат Цзи, разве это не женская сигарета? Неужели тебе вдруг пришлась по вкусу такая?

Цзи Яньтин лишь слегка приподнял глаза и бросил на него холодный взгляд. Этого оказалось достаточно, чтобы Сюй Хаодун мгновенно замолчал.

— Ха-ха! Служит тебе уроком! Чтоб знал, как язык распускать! — без зазрения совести насмехался Дуань Юйминь, сидевший рядом с девушкой. Затем он повернулся к Цзи Яньтину: — Скучно же просто сидеть. Говорят, тут появились новые чистенькие девчонки. Брат Цзи, не хочешь выбрать одну?

— Наш братец Цзи вот-вот вознесётся на небеса и станет бессмертным! Какое ему дело до мирских искушений? Ты, Сюй Хаодун, просто вульгарен! — подыграл Сюй Хаодун, разыгрывая шута.

Цзи Яньтин не обратил на него внимания и аккуратно вернул сигарету обратно в пачку.

На самом деле, это была не та самая сигарета, которую нюхала Тан Юй. Ту он тогда же выбросил в мусорку. А гордому президенту, конечно же, не пристало рыться в урне — он лишь велел своему помощнику Чжао Синю купить целую пачку того же бренда. Это было хоть какое-то утешение.

— Подожди-ка… А мне говорили, что у брата Цзи есть девушка! — вдруг вставил Ши Хуайбинь.

Эти слова вызвали настоящий переполох. Сюй Хаодун тут же подскочил к Ши Хуайбиню, оттеснив сидевшую рядом девушку. Та, зная, с кем имеет дело, молча отодвинулась, давая ему место.

— Откуда у тебя такие сведения?

Не только Сюй Хаодун, но и все остальные в комнате уставились на Ши Хуайбиня. Только на самого Цзи Яньтина никто не осмеливался смотреть.

Ши Хуайбинь почувствовал на себе десяток пристальных взглядов и моментально пожалел о своей болтливости. Он незаметно покосился на Цзи Яньтина — тот выглядел совершенно невозмутимо, и это ещё больше запутало Ши Хуайбиня. Не зная, как реагировать, он начал уклончиво отвечать:

— Да просто слухи… Говорят, это новая артистка из Shengshi Entertainment. Больше ничего не знаю. Сам услышал от Чжао Синя мельком.

Услышав имя Чжао Синя, все поверили на восемьдесят процентов. Ведь он был личным помощником Цзи Яньтина и почти всё время находился рядом с ним — его слова имели вес.

Сюй Хаодун повернулся к Цзи Яньтину с обиженным видом:

— Брат Цзи, ну ты и нехорош! Такую новость скрываешь от братьев? Когда же покажешь нам свою невесту? Неужели позволишь одному Чжао Синю наслаждаться обществом?

Цзи Яньтин лишь мельком взглянул на него, и этого взгляда хватило, чтобы дать понять: «Забудь. Не будет вам никакой встречи».

Сюй Хаодун уже собирался продолжить, как вдруг зазвонил телефон. Он недовольно поморщился — не вовремя! Но, увидев, что звонок из бара, решил ответить: обычно там не беспокоят без причины.

Как и ожидалось, после разговора лицо Сюй Хаодуна стало мрачным, и, положив трубку, он выругался сквозь зубы.

— Что случилось?

— Этот Гуань Пин устроил драку в баре!

— Ну и пусть дерётся, — равнодушно отозвался Дуань Юйминь. — Это же не твой родной брат, а какой-то дальний двоюродный.

— С другими бы мне было всё равно! Но он связался с младшей сестрой Лу Линя! А она — чёрный пояс! Боюсь, Гуань Пин не переживёт её ударов.

Сюй Хаодун уже направился к выходу, но вдруг заметил, что Цзи Яньтин тоже встал. Тот подошёл к нему с мрачным лицом и холодно произнёс:

— Передай своему кузену: если он хоть пальцем тронет ту девушку, компании его отца не видать и завтрашнего дня.

Пока Сюй Хаодун и остальные в замешательстве переглядывались, Цзи Яньтин уже вышел из комнаты. Сюй Хаодун бросился следом:

— Эй, братец, что ты имеешь в виду?

Остальные, увидев столь необычное поведение Цзи Яньтина, решили последовать за ним — такое зрелище нельзя упускать.

Сюй Хаодун едва успевал за Цзи Яньтином, но всё равно опоздал: когда он выскочил на улицу, машина уже уезжала. Он сел в свой автомобиль и, не обращая внимания на светофоры, помчался следом, чуть не устроив аварию. Остальные, хоть и не понимали, в чём дело, тоже устроили гонку.

К счастью, район был пригородный, машин на дорогах почти не было, и до бара они добрались за десять минут.

Едва машина остановилась, Сюй Хаодун выскочил и, заметив автомобиль Цзи Яньтина, бросился в бар. Остальные прибыли чуть позже и последовали за ним.

Сюй Хаодун сразу направился к Гуань Пину и, не говоря ни слова, с размаху пнул его в живот.

— Пин-гэ!.. — вскрикнула девушка и бросилась поднимать его.

Гуань Пин был ошеломлён, но, опершись на девушку, поднялся и с недоверием посмотрел на Сюй Хаодуна:

— Двоюродный брат, за что ты меня пнул?

— За что? Хочешь, чтобы я тебя прикончил?! — в глазах Сюй Хаодуна сверкнула ярость, и Гуань Пин испугался. Его второй двоюродный брат всегда был весёлым и общительным, но сейчас выглядел страшнее самого старшего брата.

http://bllate.org/book/9843/890546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода