×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Show Affection, Break Up Fast / Демонстрируешь любовь — быстро расстаёшься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юристы только появились — и сразу перешли на сторону врага! — возмущался менеджер Сюй. — Раньше мне просто казалось, что один из них знаком по лицу, но я и представить не мог, что это Тон Чжуомин! Он входит в первую пятёрку юристов страны! Даже не говоря уже о его профессиональных качествах — едва наши юристы показались, как превратились в его поклонников и стали повторять всё, что он скажет!

Услышав имя Тон Чжуомина, Ляо Ифань невольно втянул воздух сквозь зубы и незаметно бросил взгляд на лицо Цзи Яньтина. Как и следовало ожидать, оно почернело окончательно.

Посторонние знали лишь о высокой репутации Тон Чжуомина в юридических кругах, но не подозревали, что на самом деле он является консультантом компании Лу Линя. Его команда уже три-четыре года практически исключительно обслуживала компанию Лу Линя. Его появление здесь стало ещё одним подтверждением того, что автомобиль внизу действительно принадлежит Лу Линю.

— Договор ведь уже подписан. Ты пришёл только для того, чтобы повторить всё это заново? — спросил Ляо Ифань, пытаясь срочно сменить тему, пока менеджер Сюй не угодил в настоящую беду.

— Нет-нет, — поспешил уточнить менеджер Сюй, наконец вспомнив истинную цель своего визита. — Дело в том, что вместе с ней пришла одна девушка по имени Лу Вэнь. Похоже, она давно помогает ей с разными делами — можно сказать, наполовину выполняет функции агента. Теперь та хочет, чтобы Лу Вэнь тоже подписала контракт с компанией и стала полноценным агентом. Но сейчас мы набираем только опытных агентов, поэтому я поднялся сюда за разрешением.

Ляо Ифань ещё не успел ничего сказать, как Цзи Яньтин уже отреагировал:

— Ты сказал… что девушка, которая пришла с ней, зовётся Лу Вэнь?

Менеджер Сюй, хоть и был озадачен, всё же кивнул.

— Раз она хочет подписать контракт, пусть подпишет.

Менеджер Сюй не ожидал такой лёгкости. Shengshi Entertainment только недавно основана и действительно испытывает нехватку кадров, но всё же не до такой степени! Ведь буквально пару дней назад компания отклонила предложения нескольких агентов, которые выводили на вершину карьеры даже первых красавиц индустрии и обладателей главных кинопремий. А теперь так беззаботно соглашаются взять на работу человека, совершенно не имеющего опыта в агентской деятельности?

Заметив оцепенение менеджера Сюя, Ляо Ифань поспешно вмешался:

— Ты что, не слышишь, что сказал председатель? Чего стоишь? Беги скорее!

Менеджер Сюй торопливо закивал и уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной голос Цзи Яньтина:

— Подпишите с ней агентский контракт, но пусть начинает с должности ассистента.

Менеджер Сюй на миг замер, но тут же всё понял:

— Хорошо, ясно.

Ляо Ифаню было непонятно, что задумал Цзи Яньтин. Ещё минуту назад тот выглядел так, будто ему изменили, а теперь вдруг сам предлагает подписать контракт с агентом! Однако Ляо Ифань решил не задерживаться на этом и последовал за Цзи Яньтином в кабинет, чтобы доложить о текущем состоянии подготовки ресурсов для Shengshi Entertainment. Но едва он открыл рот, как Цзи Яньтин поднял руку, останавливая его, и достал телефон, набирая чей-то номер.

— Ого! Да это же редкий гость! — воскликнул Лу Линь, увидев на экране имя Цзи Яньтина. Он тут же прервал совещание и, откинувшись на спинку кресла, с лёгкой иронией ответил на звонок: — Что заставило такого занятого человека вспомнить обо мне?

— Помнишь, ты упоминал, что у тебя есть сестра по имени Лу Вэнь?

Ляо Ифань невольно замер на месте — в голове мелькнуло озарение.

На другом конце провода Лу Линь на секунду опешил:

— Почему ты вдруг заговорил о ней?

— Просто удивлён, что ты такой заботливый старший брат. Я только что привёз из-за границы машину специально для тебя, а ты щедро позволил своей сестре ею воспользоваться.

Выражение лица Лу Линя мгновенно изменилось, и он выпрямился в кресле:

— Какая машина?

— Какая ещё? Та самая, за которую ты отдал целый процент прибыли.

Лу Линь не сдержался и выругался:

— Где ты её видел? Ничего плохого не случилось? Она сказала мне утром, что хочет одолжить машину, и я разрешил ей выбрать любую из гаража. Только не говори, что она взяла именно ту!

Последняя фраза прозвучала с резким повышением тона, но Цзи Яньтин остался совершенно невозмутимым и безжалостно разрушил последние надежды Лу Линя:

— Похоже, вкус у твоей сестры неплох — она сразу выбрала самую дорогую машину в твоём гараже.

Лу Линь едва сдерживал эмоции. Если бы Лу Вэнь не была его родной сестрой, он бы точно дал ей нагоняй.

— Где ты её видел? С машиной всё в порядке?

— У входа в Shengshi Entertainment. С машиной ничего не случилось.

Лу Линь наконец перевёл дух и даже смог проявить интерес к судьбе сестры:

— Зачем она пошла в Shengshi Entertainment?

— Ты разве не знаешь? — слегка приподнял бровь Цзи Яньтин.

— Она никогда ничего не рассказывает семье. Откуда мне знать, чем она там занимается? — в голосе Лу Линя прозвучало раздражение. С тех пор как Лу Вэнь переехала жить отдельно, она редко навещала дом, и никто не знал, чем она вообще занята.

— Тогда зачем ты отправил к ней Тон Чжуомина?

— А, точно! Сегодня утром она позвонила и попросила юриста. Я не знал, зачем он ей, но на всякий случай послал Тон Чжуомина. Ты что-то знаешь?

— Она пришла в Shengshi Entertainment, чтобы подписать контракт. Хочет стать агентом.

— Она всё ещё думает об этом?! Не обращай на неё внимания! Не нужно делать поблажек из-за меня — смело отказывай! Пора ей понять, на что она способна!

— Боюсь, уже поздно. Контракт подписан.

— Ты… — Лу Линь был потрясён.

— Не волнуйся, я точно не из-за тебя согласился. Просто хочу напомнить: та машина не очень подходит девушке. Лучше дай ей другую.

С этими словами Цзи Яньтин положил трубку, не дожидаясь реакции Лу Линя.

Ляо Ифань снова незаметно взглянул на Цзи Яньтина и убедился, что буря прошла, а сейчас наступило затишье после грозы. Он немного расслабился — теперь не придётся бояться, что его отчитают за каждую мелочь. Воспользовавшись хорошим настроением шефа, он тут же начал докладывать о текущем состоянии дел в Shengshi Entertainment.

А тем временем менеджер Сюй, получив одобрение Цзи Яньтина, немедленно распорядился подготовить контракт. Переписывать ничего не требовалось — он просто взял один из стандартных агентских договоров с относительно выгодными условиями и вернулся в конференц-зал.

В конференц-зале Лу Вэнь с момента ухода менеджера Сюя переполнялась радостным волнением — перед ней маячило осуществление мечты. Но она не забывала, что сегодня в первую очередь пришла сюда ради подписания контракта Тан Юй, и не хотела, чтобы её собственные дела помешали подруге.

— Может, всё-таки откажусь? — с сомнением проговорила она. — В конце концов, даже если я не войду в Shengshi Entertainment прямо сейчас, я всё равно смогу следовать за тобой и понемногу учиться у настоящих агентов. А потом, глядишь, и сама смогу подать резюме.

— Резюме? А что ты там напишешь? «Бывший временный агент восемнадцатой линии стримерши на платформе»? Думаешь, такое резюме примут? — Тан Юй одним предложением разрушила колебания Лу Вэнь.

Лу Вэнь вздохнула. С таким опытом ей, возможно, и через десятки лет не пройти даже первый отбор в Shengshi Entertainment. Значит, остаётся только молиться, чтобы сегодняшний день принёс удачу. В противном случае придётся ждать, пока Тан Юй станет знаменитостью, и тогда, может быть, подруга возьмёт её к себе в команду. Что до семьи — те разве что не будут мешать, а уж помогать точно не станут.

Когда менеджер Сюй вошёл в зал, его тут же встретил взгляд, полный надежды. Он слегка удивился, но не стал задавать вопросов и положил перед Лу Вэнь только что подготовленный контракт.

— Это агентский контракт Shengshi Entertainment. Можете ознакомиться и проверить, нет ли замечаний.

Глаза Лу Вэнь расширились от изумления. Хотя она и молилась о таком исходе, когда договор внезапно оказался прямо перед ней без долгих уговоров, всё это казалось нереальным.

— Это… мой контракт?

Менеджер Сюй кивнул и пояснил:

— Хотя формально это агентский контракт, учитывая ваш отсутствующий опыт в этой сфере, сначала вам предстоит работать ассистентом и пройти специальные курсы по агентской деятельности. Лишь после этого вы постепенно начнёте выполнять настоящие обязанности агента.

Лу Вэнь прекрасно понимала свои возможности. Если бы ей сразу предложили быть полноценным агентом, она бы, скорее всего, не справилась — это совсем не то же самое, что помогать Тан Юй в качестве любительского агента. А вот начать с должности ассистента — идеальный вариант: меньше ответственности и возможность учиться у профессионалов.

— Нет проблем! Конечно, нет проблем! Начинать с ассистента — это отлично! — поспешно ответила она, боясь упустить такой шанс. — Я обязательно буду усердно учиться и постараюсь как можно скорее стать настоящим агентом!

Тон Чжуомин помогал ей изучать условия контракта, но Лу Вэнь уже не могла сдержать волнения и тут же засыпала менеджера Сюя вопросами о работе агента в Shengshi Entertainment. Тан Юй, извинившись, вышла в туалет.

Выйдя из туалета, Тан Юй не сразу вернулась в зал. Лу Вэнь там с увлечением обсуждала любимую тему, но Тан Юй задумалась: а что любит она сама? Войти в индустрию развлечений, стать певицей, знаменитостью, выставить свою жизнь на всеобщее обозрение, позволить незнакомцам судить и рядить её по своему усмотрению… Это ли то, чего она действительно хочет?

В глазах Тан Юй мелькнула растерянность, и на душе вдруг стало тревожно — такого чувства не было уже давно. Она машинально достала из сумочки сигарету, зажала между пальцами и несколько раз глубоко вдохнула её аромат, пытаясь успокоить нервы и немного расслабиться, прислонившись к стене.

Она научилась курить за границей, но после возвращения в Китай и совместного проживания с Лу Вэнь постепенно бросила — подруга строго следила и запрещала. Сегодняшнее настроение вдруг пробудило старые привычки, но Тан Юй лишь нюхала сигарету, не собираясь курить — иначе Лу Вэнь точно почувствует запах и устроит скандал. А портить подруге радостное настроение она не хотела.

Тан Юй вертела сигарету в пальцах, стараясь подавить в себе эту странную, почти капризную тревогу. Но вскоре ей стало не до размышлений — перед ней внезапно возник человек и без лишних слов вырвал сигарету из её рук.

Тан Юй на миг растерялась, затем медленно подняла глаза и увидела знакомое лицо. Она слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить, где встречала этого человека и кто он такой.

— Курение вредит здоровью!

Услышав этот голос, Тан Юй вдруг вспомнила — они виделись всего вчера. Обычно она плохо запоминала незнакомцев, но в тот раз всё было иначе: он появился в самый безнадёжный момент.

— Это вы?

Цзи Яньтин заметил, что Тан Юй его помнит, и настроение его слегка улучшилось. Однако это не означало, что он простил ей сигарету.

— Девушкам курить не следует. Нет таких проблем, которые нельзя решить, не причиняя вреда собственному здоровью.

Глядя на его серьёзное выражение лица, Тан Юй вдруг слегка улыбнулась:

— Я не собиралась курить. Просто понюхала.

Цзи Яньтин проигнорировал её оправдания и спокойно выбросил сигарету в урну:

— Даже нюхать вредно. Это не лучшая привычка. Вдруг привыкнешь к запаху, захочется затянуться — а потом бросить будет непросто.

Тан Юй, конечно, не собиралась рассказывать, что уже прошла через всё это — и курение, и отказ от него. Вместо этого она с лёгкой иронией продолжала смотреть на Цзи Яньтина.

http://bllate.org/book/9843/890544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода