×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он непременно должен её вернуть — ведь столько лет любил.

«Я так долго тебя любил… Ты хоть знаешь об этом?»

Сладко-кислая история студенческой любви~

Благодарю Цяньсяо Исяйинг за гранату ×1 и мину ×5! Целую!

Благодарю Чаогуай Линь Дуйдуй и Иф за питательную жидкость~ Обнимаю~

Цэнь Суйсуй в машине увидела свежий пост официального аккаунта фильма «Найти тебя», перепостила его и добавила смайлик с поправляющими очки.

— Э? Что это значит? Нам что, гадать?

— Я ещё с самого начала кастинга ждала этого фильма! Аааа, когда же он выйдет?

— Суйсуй, держись!

— Только я хочу спросить: на афишах изображены Цэнь Суйсуй и Шэнь Чжэньсюань?

— У девушки не только лицо прекрасное, но и руки просто великолепны!

Цэнь Суйсуй читала комментарии и тихонько рассмеялась.

Цзянь Шо наклонился поближе:

— Что смотришь?

Она без стеснения показала ему экран:

— Вот, хвалят мои руки.

Цзянь Шо взглянул на афишу, опустил глаза и вытянул свою ладонь рядом с рукой Шэнь Чжэньсюаня на плакате:

— Чья красивее?

— Глупыш, — насмешливо фыркнула Цэнь Суйсуй. — Тебе сколько лет уже? Ревнуешь к парнишке, который моложе тебя на столько лет!

Цзянь Шо сжал её руку, насильно вплетая пальцы между её:

— Суйсуй, когда ты вернёшься?

Она прильнула головой к его плечу:

— Завтра. Режиссёр Линь специально разрешил мне отдохнуть лишний день. Утром за мной приедут Шаньшань и Сяоюэ, и я уеду.

— Я провожу тебя.

— Не надо, — возразила она, глядя прямо в глаза. — Не провожай. Я сама справлюсь. А то опять начнётся: ты не можешь расстаться со мной, я не могу расстаться с тобой… Так можно до бесконечности.

Цзянь Шо явно надулся.

Цэнь Суйсуй хитро улыбнулась и заговорила ласково:

— Ну ладно, скоро я уже закончу съёмки.

Цзянь Шо молчал.

Тогда она тихо засмеялась:

— Это же твоя история! Если будешь так упрямиться, я обижусь.

— На что ты обидишься? — бросил он, косо на неё взглянув. — В твоём съёмочном коллективе полно красавцев, каждый лучше другого. А я даже не ропщу.

Цэнь Суйсуй слегка удивилась.

Неужели Цзянь Шо ревнует?

Она подняла руку и игриво ущипнула его за щёку:

— Ты самый красивый. В моём сердце никто не сравнится с тобой, ладно?

Цзянь Шо едва заметно усмехнулся и опустил её руку:

— Так-то лучше.

— Противный, — засмеялась Цэнь Суйсуй и крепче сжала его ладонь.

— Последнее время мы в больнице, — сказал Цзянь Шо. — Хотя Тан Сун каждый день привозит документы, некоторые дела всё равно требуют моего личного участия… Так что, возможно, я не смогу часто навещать тебя на площадке.

— Правда? — оживилась она.

Цзянь Шо приподнял бровь:

— Мне кажется, тебе даже приятно?

— Да как ты мог такое подумать~ — задорно отозвалась Цэнь Суйсуй. — Конечно, я бы хотела, чтобы ты приезжал… Но каждый раз, как ты появляешься, я начинаю нервничать и постоянно снимаю дубли! Ты же не хочешь, чтобы режиссёр Линь ругал меня?

— Он посмеет!

Цэнь Суйсуй покатилась со смеху и упала прямо на Цзянь Шо, прикрывая живот:

— Шо-гэ, сейчас твой умственный возраст не больше десяти лет! Как же ты легко ревнуешь, словно маленький ребёнок!

Цзянь Шо и рассердился, и рассмеялся одновременно.

Он злился именно из-за неё, ревновал — а эта неблагодарная радостно хохочет!

— Сейчас я тебя проучу… — двумя пальцами он зажал ей нос.

Цэнь Суйсуй тут же запричитала:

— Прости, прости! Шо-гэ, милостивый будь!

Цзянь Шо фыркнул и, наконец, великодушно отпустил её.

Цэнь Суйсуй потёрла нос и тут же бросила на него недовольный взгляд.

Они посмотрели друг на друга — и оба вдруг рассмеялись.

— Босс, госпожа, мы приехали, — произнёс Тан Сун.

Ему совершенно не хотелось ничего говорить. Серьёзно. Если бы не необходимость управлять автомобилем, он бы с радостью закрыл глаза и уши — лишь бы ничего не видеть и не слышать.

Какой же это босс? Каждый раз, когда просит его водить, устраивает за спиной настоящее представление любви! Хоть бы подняли перегородку! А так нет — Тан Сун молча, за эти меньше чем минуту, успел мысленно выплеснуть более сотни жалоб.

Но вслух осмелился сказать лишь одно:

— Босс, мы приехали.

Цэнь Суйсуй выглянула в окно:

— И правда уже приехали.

Тан Сун чуть не поперхнулся:

— Да, госпожа, «и правда» уже приехали.

Цэнь Суйсуй обернулась к нему. Ей показалось, что он сейчас сказал что-то странное.

Цзянь Шо уже вышел из машины.

— Шо-гэ, подожди меня!

Цзянь Шо вытащил чемодан:

— Тан Сун, можешь ехать. Мы с Суйсуй сами зайдём. Завтра утром заедешь за мной.

— Хорошо, босс.

Как только дверь захлопнулась, Тан Сун бросил через окно:

— До свидания, босс и госпожа!

И тут же резко тронулся с места.

Цэнь Суйсуй смотрела вслед уезжающей машине с лёгким недоумением:

— Мне кажется, Тан Сун будто не хочет быть рядом с нами?

Цзянь Шо, конечно, знал причину его бегства.

— Суйсуй, — мягко окликнул он её. — Пойдём домой.

— Хорошо~

Вернувшись домой, они немного отдохнули и принялись приводить жилище в порядок.

Тётя Чжан регулярно приходила убирать, поэтому им оставалось лишь разложить свои вещи.

В гардеробной Цэнь Суйсуй и Цзянь Шо стояли по разные стороны, развешивая одежду.

— Шо-гэ, — сказала Цэнь Суйсуй, — когда я впервые сюда пришла, гардеробная меня буквально поразила.

— Почему? — Цзянь Шо вешал рубашку.

Цэнь Суйсуй обернулась и улыбнулась:

— Она точь-в-точь такая, какой я всегда мечтала!

Цзянь Шо мягко улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Цэнь Суйсуй, закончив быстрее, подошла помочь ему.

— Шо-гэ, в следующий раз не заказывай мне столько одежды, — проговорила она, не глядя на него, а разглядывая наряды.

— Почему? — Цзянь Шо почувствовал, что настроение у неё какое-то не то.

Цэнь Суйсуй покачала головой и потрогала кончик носа:

— Да так… Просто я постоянно на съёмках, и не знаю, когда успею всё это надеть. Взгляни, сколько всего! Некоторые вещи, возможно, даже бирки не успеют снять.

На самом деле, она стеснялась сказать, что ведь их брак — всего лишь договорной. Пусть даже после всего, что они пережили вместе, пусть даже Цзянь Шо относится к ней так хорошо… Но договор есть договор.

Именно потому, что он был с ней слишком добр, она часто забывала об истинной природе их отношений.

— Суйсуй…

— Ай! — Цэнь Суйсуй приложила руку к животу. — Кажется, я проголодалась.

Она посмотрела на Цзянь Шо:

— Спущусь приготовить что-нибудь. Ты тоже поешь?

Цзянь Шо помедлил и кивнул:

— Сначала начинай готовить, я сейчас спущусь помочь.

— Ладно, не спеши.

С этими словами Цэнь Суйсуй быстро покинула гардеробную.

Как только она вышла из поля зрения Цзянь Шо, её шаги замедлились.

Она вспомнила те дни в больнице… и на губах заиграла горькая улыбка.

Она действительно начала чувствовать себя его женой.

Через несколько минут Цзянь Шо спустился на кухню.

Цэнь Суйсуй по-прежнему улыбалась, но Цзянь Шо почему-то почувствовал, что чего-то не хватает.

Вечером они вместе приготовили четыре блюда и суп. Порции получились небольшие, да и это был их первый совместный кулинарный опыт — в итоге оба переели.

Ровно в десять часов в доме погас свет.

В доме была лишь одна спальня, так что им неизбежно предстояло спать в одной постели.

За последние две недели в больнице они уже привыкли спать рядом, да и домашняя кровать гораздо просторнее, чем сдвинутые больничные. Цэнь Суйсуй просто прижмётся к краю — и не будет мешать Цзянь Шо.

Перед сном Цэнь Суйсуй связалась с Цзян Шань и договорилась выехать пораньше утром.

Цзянь Шо ещё вчера пообещал не провожать её. Хотя он проснулся, как только она встала, всё равно притворялся спящим.

Лишь когда Цэнь Суйсуй спустилась вниз, он встал, подошёл к окну, приоткрыл штору и проводил взглядом её уезжающую машину.

После обвала горы съёмки фильма «Найти тебя» возобновились.

Весь коллектив работал так напряжённо, будто каждую минуту делил на две.

Сроки поджимали, а режиссёр Линь Цань был человеком требовательным — актёры чувствовали огромное давление.

Цэнь Суйсуй просыпалась, завтракала и сразу шла на площадку. Вернувшись вечером, падала в постель и тут же засыпала. У неё не было ни времени, ни сил связаться с Цзянь Шо или даже подумать о нём.

В её голове крутились только Цзян Цзян, Цзян Цзян, Цзян Цзян… Дуань Сюнь, Дуань Сюнь, Дуань Сюнь.

А у Цзянь Шо график тоже был плотный. Поэтому, когда оба наконец нашли время вспомнить друг о друге, оказалось, что прошло уже больше месяца без единого разговора.

Правда, насколько в этом присутствовал умысел — остаётся загадкой.

К концу июля съёмки «Найти тебя» завершились последней сценой.

В тот самый момент, когда Линь Цань объявил об окончании работы, Цэнь Суйсуй расплакалась.

За почти четыре месяца в этом коллективе она познакомилась со многими людьми, многому научилась и многое пережила.

На банкете в честь завершения съёмок все немного перебрали.

Кто-то плакал, кто-то смеялся, а кто-то кричал во всё горло, будто срывая напряжение.

Линь Цань, выпив лишнего, стал болтливым и не отпускал Шэнь Чжэньсюаня, продолжая что-то тараторить даже тогда, когда тот уже уснул.

Цэнь Суйсуй сидела под деревом с банкой пива в руке, смотрела в небо, и перед глазами всё расплывалось от слёз.

— Суйсуй, — рядом присела трезвая Цзян Шань, — ты станешь ещё лучше.

Цэнь Суйсуй улыбнулась сквозь слёзы:

— Шаньшань, мне так жаль расставаться.

— Я понимаю, — Цзян Шань тоже проходила через такое. Она просто похлопала Цэнь Суйсуй по плечу. — Лучше иди отдохни.

— Хорошо.

Ещё в середине июля Цзян Шань получила расписание съёмок для бренда «Синсин Юэ». Поскольку Цэнь Суйсуй ещё не завершила работу над фильмом, агентство Essar с пониманием перенесло её даты — благо, всё укладывалось в сроки.

Цэнь Суйсуй вернулась домой тридцать первого июля.

А съёмки для «Синсин Юэ» начинались первого августа — практически без перерыва.

Тан Сун знал её график наизусть. За этот месяц, проведённый под холодными взглядами босса, он глубоко осознал: раньше, когда они сыпали друг на друга любовью, было настоящим счастьем.

Поэтому, как только узнал, что Цэнь Суйсуй вернулась домой, он немедленно сообщил об этом Цзянь Шо.

Цзянь Шо сначала колебался, звонить ли ей.

Но потом подумал: «Это же моя жена! О чём тут размышлять?»

Итак, господин Цзянь лично позвонил своей супруге, доложил о своём графике и сообщил, что вернётся через два дня.

Цэнь Суйсуй ответила с улыбкой:

— Будь осторожен и удачи во всём.

— Хорошо.

Цэнь Суйсуй отлично выспалась дома и на следующее утро приготовила себе завтрак.

Ровно в восемь часов за ней приехала Цзян Шань.

— Суйсуй, хорошо отдохнула?

— Превосходно! — Цэнь Суйсуй не удержалась от комплимента. — Домашняя кровать невероятно удобная!

Цзян Шань помолчала немного:

— Суйсуй, слышала ли ты такую поговорку?

— Какую?

— Ни золотой, ни серебряный уголок не сравнится со своим собачьим гнездом.

Цэнь Суйсуй на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Шаньшань, ты просто прелесть!

Цзян Шань слегка кашлянула:

— Не смейся.

Инь Сяоюэ протянула Цэнь Суйсуй термос:

— Суйсуй-цзе, я добавила мёд. Попробуйте.

— Спасибо, Сяоюэ. — Цэнь Суйсуй сделала глоток. — В самый раз! Мне нравится такая сладость.

— Отлично, Суйсуй-цзе.

Цэнь Суйсуй закрутила крышку термоса:

— Мне вдруг стало казаться, будто я на пенсии.

— Ха-ха-ха! На пенсию первым должна выйти я! — засмеялась Цзян Шань. — Сяоюэ, завтра принеси и мне термос.

— Хорошо, Шаньшань-цзе.

В половине девятого они прибыли на съёмочную площадку.

Только Цэнь Суйсуй вышла из машины, как услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась и, увидев машущую ей девушку, радостно побежала навстречу:

— Хуа Ин~

Хуа Ин тепло обняла её:

— Ух ты, давно не виделись!

http://bllate.org/book/9840/890326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода