× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага… — Цэнь Суйсуй была почти на пятнадцать сантиметров ниже Хуа Ин, и теперь, прижавшись к ней, казалась особенно хрупкой и трогательной.

Хуа Ин отпустила её:

— Суйсуй, мы же в прошлый раз договорились: при встрече обязательно обменяемся контактами.

Цэнь Суйсуй достала телефон и открыла QR-код в WeChat:

— Ну, лови скорее!

Хуа Ин сканировала код и между делом проговорила:

— Мне очень нравится твой характер. Совсем не как у некоторых «белых лилий», которые только и умеют стрекотать.

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом.

— А? — удивилась Цэнь Суйсуй. — «Белая лилия»???

Хуа Ин уже ввела имя в контакты и, слегка наклонив голову, кивнула в сторону:

— Вон она, сама «белая лилия» во плоти.

Цэнь Суйсуй посмотрела туда.

Ого, да это же знакомое лицо.

* * *

Цэнь Суйсуй потянула Хуа Ин за руку, и они, стараясь ступать бесшумно, подошли поближе.

— У тебя мозги набекрень или я невнятно выражаюсь? Неужели такую простую вещь не можешь сделать?

— Да что с тобой такое… Зачем ты мне тогда вообще нужна!

— Быстро! Сейчас! Немедленно извинись перед учителем Ляном!

— Простите, простите, учитель Лян! Я правда не хотела этого!

Цэнь Суйсуй прикрыла ладонью рот и тихо спросила Хуа Ин:

— Что случилось? Почему Цуй Линь так злится?

— Ты её знаешь? — Хуа Ин приподняла бровь. — Вы с ней…

Цэнь Суйсуй поспешила отрицать:

— Мы точно не подруги!

Хуа Ин усмехнулась:

— Если бы вы стали подругами, нам пришлось бы немедленно порвать отношения.

— Так серьёзно? — Цэнь Суйсуй поднялась на цыпочки. — Тогда мне тем более интересно узнать, что произошло.

Хуа Ин кивнула в сторону Цуй Линь:

— Видишь того мужчину с фотоаппаратом рядом с ней?

— Вижу.

— Это сегодняшний фотограф Лян Вэнь. Он получал множество наград, очень известный. И ещё он мой друг.

— И?

Хуа Ин улыбнулась и начала рассказывать, что натворила Цуй Линь этим утром.


На самом деле Цуй Линь приехала всего на двадцать минут раньше Цэнь Суйсуй и прямо у входа в фотостудию столкнулась с Хуа Ин.

Хуа Ин знала, что сегодня будет работать вместе с Цэнь Суйсуй, и специально пришла пораньше, чтобы приятно удивить её. Но вместо этого увидела незнакомую девушку.

Сначала Хуа Ин подумала, что та, возможно, снимается в другой серии, однако эта девушка последовала за ней в ту же студию.

Хуа Ин вежливо спросила:

— Извините, вы случайно не ошиблись студией?

Она говорила мягко: если девушка впервые здесь и заблудилась, лучше сразу указать ей верное место, чтобы не теряла время.

Но та не только не ответила, но и с явным пренебрежением оглядела Хуа Ин с ног до головы.

В завершение она даже презрительно фыркнула.

Хуа Ин скрестила руки на груди и, усмехнувшись, спросила:

— Простите, а мы, часом, не встречались раньше?

— Вы меня не знаете? — Девушка выглядела ошеломлённой. — Я актриса!

— О, актриса, — улыбнулась Хуа Ин. — Тогда я действительно ошиблась. Я ведь никогда не смотрю телевизор.

— Вы…

Хуа Ин опустила руки и подошла ближе.

Девушка инстинктивно отступила:

— Что вы делаете?

— Эта студия, — Хуа Ин указала на пол, — сегодня зарезервирована мной. Прошу вас покинуть помещение.

— Ваша? — Девушка усмехнулась. — Сказали «моя» — значит, ваша?

— И что же?

— Меня зовут Цуй Линь, — гордо заявила та, скрестив руки и подняв подбородок. — Сегодня эта студия нужна мне. Уходите.

Хуа Ин рассмеялась:

— Впервые кто-то требует, чтобы я ушла.

Цуй Линь фыркнула:

— Вы вообще знаете, кто я такая?

— Актриса.

Цуй Линь прищурилась:

— Я вам скажу: президент корпорации «Ицзин» — мой брат. Вам стоит быть осторожнее.

— «Ицзин»? — Хуа Ин изобразила удивление. — Президент Цзянь?

— Боитесь, да?

Хуа Ин цокнула языком:

— Все же знают, что у президента Цзяня нет братьев и сестёр.

Цуй Линь запнулась:

— Я же не сказала, что мы родные!

— Правда? — Хуа Ин изогнула губы в насмешливой улыбке. — Если бы вы были родной сестрой, президент Цзянь давно бы сошёл с ума от вас.

— Вы…

Хуа Ин устала спорить и просто развернулась, чтобы уйти.

Как раз в этот момент из-за угла появился фотограф Лян Вэнь.

Он узнал Хуа Ин:

— Что случилось?

Хуа Ин кивнула в сторону девушки внутри:

— Я ещё не начинала съёмку, так что сначала разберись с этой особой. Ведь это твоя любимая студия, верно?

Лян Вэнь взглянул на Цуй Линь и поморщился.

— Учитель Лян! — воскликнула Цуй Линь, мгновенно сменив гнев на милость. — Вы наконец-то пришли!

Лян Вэнь недоумевал:

— А вы кто?

Он заранее изучил материалы моделей на сегодняшнюю съёмку, и эта девушка ему совершенно не знакома.

Цуй Линь, видимо, заранее подготовила ответ — ни секунды не задумываясь, она выпалила:

— Учитель Лян, вы, вероятно, ещё не получили уведомления. Серия для бренда «Синсин Юэ» теперь снимаю я.

— Вас назначили вместо прежней модели? — Лян Вэнь внимательно осмотрел Цуй Линь и прямо сказал: — Вы не подходите.

Цуй Линь всё так же улыбалась:

— Учитель Лян, вам не нужно думать, подхожу я или нет. Скоро вы получите соответствующее уведомление.

С этими словами она повернулась к своей помощнице:

— Сходи купи учителю Ляну кофе.

Лян Вэнь внутренне возмутился: кто вообще пьёт кофе с утра?! Но отказываться не стал — вдруг эта Цуй Линь и правда назначена сверху? Не хотелось портить отношения и срывать съёмку.

Поэтому он молча занялся подготовкой оборудования.

Новая помощница Цуй Линь была застенчивой и молчаливой, а учитывая вспыльчивый характер хозяйки, старалась быть особенно осторожной.

Но, как водится, чем осторожнее — тем чаще ошибаешься.

Когда Лян Вэнь протирал объектив, помощница принесла заранее приготовленный кофе.

Неудачно совпало: Лян Вэнь как раз потянулся за чем-то, а девушка в этот момент подала чашку.

— А-а-а!

Камера Ляна Вэня получила горячее кофейное объятие.

Фотограф мгновенно почернел лицом.

Цуй Линь принялась яростно ругать помощницу, та плакала и извинялась.

А потом появилась Цэнь Суйсуй.

Хуа Ин встретила её, и они вместе понаблюдали за этим представлением.


Цэнь Суйсуй моргнула:

— То есть… Цуй Линь утверждает, что она сестра президента Цзяня?

— Именно, — Хуа Ин с отвращением скривилась. — Даже если и так, то уж точно где-то на семнадцатом колене.

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Согласна. Полностью поддерживаю.

— Пойдём, Суйсуй, познакомлю тебя с Ляном Вэнем.

— Хорошо.

Хуа Ин взяла Цэнь Суйсуй за руку, и они весело направились к студии.

— Лян Вэнь! — окликнула Хуа Ин. — Суйсуй пришла.

Голос Хуа Ин заставил всех в студии обернуться.

Когда взгляд Цуй Линь упал на Цэнь Суйсуй, её глаза расширились от изумления:

— Как ты здесь очутилась?!

Цэнь Суйсуй усмехнулась:

— Неужели вы не знали, что я новое лицо бренда «Синсин Юэ»?

Лицо Цуй Линь исказилось. Она и правда не знала.

Мадам Цзянь тоже ничего не сказала!

Лян Вэнь встал и радушно шагнул навстречу:

— Суйсуй, вы пришли.

Цэнь Суйсуй слегка поклонилась:

— Учитель Лян, здравствуйте. Я Цэнь Суйсуй. Очень приятно с вами познакомиться, надеюсь на ваше руководство.

— Не стоит так скромничать, — Лян Вэнь мягко поддержал её локоть. — Essar лично просил меня хорошенько вас снять.

— Essar уже с вами связался? — Цэнь Суйсуй слегка смутилась. Неужели это выглядит так, будто она прошла по «чёрному ходу»?

Лян Вэнь сразу понял её мысли и успокоил:

— Суйсуй, даже без просьбы Essar я бы отлично вас снял.

Он улыбнулся:

— Кстати, я был в том самом кабинете, когда вы проходили кастинг.

— А?! — Щёки Цэнь Суйсуй мгновенно покраснели.

Хуа Ин громко рассмеялась и обняла её за плечи:

— Перестаньте её смущать! Посмотрите, какое у нашей Суйсуй личико — красное, как помидор!

— Хуа Ин! — Цэнь Суйсуй возмущённо топнула ногой, но выглядела при этом невероятно мило.

Лян Вэнь тут же схватил камеру и сделал несколько снимков подряд.

— Отлично! Вот это настоящая дружеская перепалка. Прекрасно!

— Спасибо за комплимент, учитель Лян.

Цуй Линь, которую полностью игнорировали, кипела от злости, но не осмеливалась вымещать гнев на Ляне Вэне, поэтому вся ярость обрушилась на её помощницу.

Цуй Линь шепнула сквозь зубы:

— Чего стоишь? Беги узнай, почему учитель Лян до сих пор не получил звонка о замене модели!

— Да, да, Сяо Линь! Сейчас побегу!

Цуй Линь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Она бросила взгляд на Цэнь Суйсуй и пробормотала себе под нос:

— Чему тут радоваться? Этот контракт всё равно будет моим.

Цэнь Суйсуй спокойно улыбнулась:

— У меня есть официальный контракт, подписанный чёрным по белому, госпожа Цуй. Откуда у вас столько наглости, чтобы открыто отбирать чужое? Неужели третья жена дяди Цзяня дала вам такое право?

— Откуда вы знаете?! — вырвалось у Цуй Линь.

Цэнь Суйсуй изящно улыбнулась:

— Я знаю гораздо больше. Хотите послушать?

У Цуй Линь вдруг возникло чувство паники.

Её связь с Цуй Аньань не была большим секретом, но знали об этом единицы.

Цуй Линь не раз использовала родственные узы, чтобы выпрашивать у Цуй Аньань ресурсы и отбирать желаемые контракты.

Цуй Аньань, считая, что Цуй Линь — единственная в роду, кто работает в индустрии развлечений, относилась снисходительно и помогала, когда могла.

Подчинённые, хоть и презирали Цуй Линь, не осмеливались не уважать Цуй Аньань.

В семье Цзянь могли быть разногласия, но внешне всё выглядело как образцовая гармония.

Цуй Линь всю жизнь шла по гладкой дороге, и первый провал случился лишь тогда, когда её сняли с главной роли в «Ищи тебя».

Тогда решение принял лично Цзянь Шо.

Цуй Линь сжала кулаки:

— Цэнь Суйсуй! Хватит меня пугать!

Цэнь Суйсуй повернулась к Ляну Вэню:

— Учитель Лян, можно вас на минутку? Думаю, пока госпожа Цуй здесь, съёмка не состоится.

— Конечно, — Лян Вэнь, любитель сплетен, охотно согласился. — Говорите. Я попрошу всех посторонних выйти.

— Спасибо, учитель Лян.

— Не за что.

Через несколько минут студию временно закрыли. Внутри остались только Цэнь Суйсуй, Хуа Ин, Лян Вэнь, Цуй Линь и её помощница.

Цэнь Суйсуй достала телефон:

— Госпожа Цуй, вы точно хотите отобрать у меня контракт на «Синсин Юэ»?

— Я сделаю всё, чтобы получить его, — Цуй Линь скрестила руки. — Будь умницей — уходи сама.

— Госпожа Цуй, вы помните, как несколько месяцев назад на съёмочной площадке я получила главную роль?

Цуй Линь сжала губы, но затем выпалила:

— Вам просто повезло! Президент Цзянь как раз оказался рядом.

— Значит… — Цэнь Суйсуй улыбнулась. — Откуда вы знаете, что после того случая мы больше не общались с президентом Цзянем?

— Не может быть! — Цуй Линь искренне не верила.

— Ну что ж, подождите.

Цэнь Суйсуй набрала первый номер.

— Essar, слышала, что «Синсин Юэ» меняет модель? Да, я сейчас в студии. Здесь одна госпожа Цуй утверждает, что именно она — новое лицо бренда.

Essar удивился:

— Как такое возможно? Кто вам это сказал? Я же лично попросил Ляна Вэня особенно позаботиться о вас!

— Правда? — голос Цэнь Суйсуй зазвенел от смеха. — Но что делать, Essar? Новое лицо бренда уже здесь.

— Что?! — Essar разозлился. — Суйсуй, подождите меня. Я сейчас приеду.

— Спасибо, Essar.

http://bllate.org/book/9840/890327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода