× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В киностудии осталась снимать только её сцена — и теперь всё зависело от Цэнь Суйсуй: как только она завершит работу, съёмочная группа немедленно отправится в горы Цаншань.

Чтобы не задерживать всех, Цэнь Суйсуй собрала все силы и работала с предельной отдачей. Ведь каждый лишний день на площадке — это дополнительные траты для всей команды.

Точнее, теперь уже за счёт её мужа :)

— Цэнь Суйсуй! Цэнь Суйсуй, выходи немедленно!

Спокойную атмосферу съёмок внезапно нарушил чужой голос. Дуань Ин ворвалась на площадку, пылая гневом, оглядываясь по сторонам и выкрикивая:

— Цэнь Суйсуй, покажись наконец!

Из-за её вмешательства сцену пришлось прервать.

Линь Цань тут же вспыхнул яростью и резко вскочил со стула, направляясь к Дуань Ин с мрачным лицом.

Дуань Ин невольно вздрогнула, увидев перед собой Линь Цаня. Но, приглядевшись, заметила за его спиной саму Цэнь Суйсуй.

Она попыталась обойти Линь Цаня:

— Цэнь Суйсуй, наконец-то я тебя нашла!

Её черты исказились злобой, и Цэнь Суйсуй инстинктивно сделала шаг назад.

Этот самый шаг в глазах Дуань Ин стал признаком вины.

Остановившись в шаге от Суйсуй, Дуань Ин скрестила руки на груди:

— Цэнь Суйсуй, я ведь не так уж плохо к тебе относилась? Зачем ты так со мной поступаешь?

— Я? — удивилась Суйсуй. — Что я тебе сделала? Ты вот так, без всяких объяснений, начинаешь меня обвинять — мне самой непонятно, в чём дело, Ин!

Дуань Ин презрительно фыркнула:

— Ну и зелёная ведьма! Сделала — и отпираться! Совсем совесть потеряла?

Её самоуверенный вид был настолько убедителен, что у Цэнь Суйсуй даже мелькнуло сомнение: не совершила ли она чего-то такого, о чём сама не знает _(:з」∠)_

— Послушай, Ин… — начала было Суйсуй.

— Не смей меня так называть! Я не достойна такого обращения! — резко перебила её Дуань Ин, голос её стал пронзительно острым.

Цэнь Суйсуй на секунду задумалась:

— Тогда… Дуань Ин, я…

— Цэнь Суйсуй, я сразу знала, что это ты! — снова закричала Дуань Ин. — Я же до сих пор твой агент, а ты, даже не раскрутившись толком, уже позволяешь себе такое хамство?

Цэнь Суйсуй: «.........»

Зрители вокруг: #¥%……@&*

Что за чудовище? Назовёшь «Ин» — не нравится; назовёшь по имени — тоже неуважительно. Ни один император на свете не был бы таким капризным.

У Цэнь Суйсуй тоже начало закипать:

— Не знаю, что с тобой случилось и за что ты меня так обвиняешь, но, Дуань Ин, между нами кто кому должен — ты сама прекрасно знаешь.

— Да что я должна знать?! — упрямо выпятила подбородок Дуань Ин.

— Ты сама прекрасно понимаешь, — спокойно ответила Цэнь Суйсуй. — Раз уж ты мой агент, я не хочу доводить ситуацию до публичного скандала.

— Цэнь Суйсуй, я и так уже опозорена! Мне теперь всё равно!

Цэнь Суйсуй нахмурилась:

— Тогда говори прямо, в чём дело, а не делай вид, будто я тебя чем-то обидела.

— Хорошо, — Дуань Ин чуть приподняла подбородок. — Цэнь Суйсуй, последние два года тебе не везло, ролей почти не было — разве я тогда тебя бросила?

Цэнь Суйсуй кивнула:

— Да.

— Я регулярно, раз в десять дней, звонила тебе, интересовалась, как у тебя дела, искала подходящие роли — верно?

— Да.

— Признаю, я уделяла тебе меньше внимания, чем другим своим артистам, которые сейчас в тренде. Но ведь так поступают все агенты, у которых по несколько клиентов! Ты пока не так известна, поэтому тебя иногда немного упускают из виду — это нормально.

Цэнь Суйсуй снова кивнула:

— Да, всё это я признаю и никогда не жаловалась.

Дуань Ин замолчала на мгновение, затем хрипло спросила:

— Тогда зачем ты так со мной поступила?

Если бы не обстоятельства, Цэнь Суйсуй обязательно закатила бы глаза так сильно, что в них не осталось бы ни капли чёрного.

Она уже не понимала: то ли она сама плохо объясняется, то ли Дуань Ин просто не слышит её слов.

Глубоко вдохнув, Цэнь Суйсуй напомнила себе: «Не злись, не злись — злость старит».

Спустя несколько секунд она улыбнулась, хотя улыбка получилась натянутой:

— Мисс Дуань Ин, пожалуйста, скажите конкретно: что именно я сделала, чтобы вы так меня обвиняли и даже устроили скандал прямо на съёмочной площадке?

— Я больше не твой агент, — глухо произнесла Дуань Ин. — Цэнь Суйсуй, получив контракт с «Синсин Юэ», ты просто пнула меня ногой. Разве это не слишком подло?

Услышав это, Цэнь Суйсуй изумилась:

— Ты больше не мой агент?

Линь Цань вмешался:

— Суйсуй, ты не знала?

Цэнь Суйсуй покачала головой:

— Нет, я последние дни работаю до изнеможения, прихожу домой и сразу засыпаю. И никто мне не сказал, что сменили агента.

— Понятно, — Линь Цань бросил взгляд на Дуань Ин. — Мисс Дуань, может, стоит задуматься, почему вас уволили?

— Задуматься? — Дуань Ин рассмеялась от злости. — Это она меня предала, как только перешла реку!

Цэнь Суйсуй шагнула вперёд:

— Ты врёшь! В день моего кастинга в «Синсин Юэ» ты сама меня подставила! Из-за этого я и злилась, и не связывалась с тобой эти дни.

— А ты сама понимаешь, почему я тебя подставила?

Цэнь Суйсуй была потрясена наглостью Дуань Ин.

Она вдруг осознала: за два года она, кажется, так и не узнала, кто перед ней на самом деле.

Сдерживая гнев, Цэнь Суйсуй глубоко вдохнула:

— Дуань Ин, я благодарна тебе за то, что два года назад ты меня заметила и подписала контракт. Благодарна и за то, что всё это время, несмотря на мой застой, ты меня не ругала.

— Но сейчас ты действительно перегнула палку.

— Я понимаю, что у агентов, ведущих нескольких артистов, всегда много дел, и ты уделяешь больше внимания тем, кто в тренде — это естественно. Но разве нельзя проявить ко мне хоть каплю человечности? Я ведь тоже твой клиент!

— Когда я заболела и задержала съёмки, я извинялась. А ты что сказала? Ты из-за злости бросила меня в день самого важного кастинга в жизни! Из-за тебя я чуть не упустила шанс изменить судьбу. А теперь ещё и здесь, без всяких оснований, клевещешь на меня! Дуань Ин, положи руку на сердце: разве это правильно?

К концу речи её голос дрожал.

Все обиды двух лет — насмешки, пренебрежение, чувство, что её намеренно игнорируют — хлынули единым потоком.

Если её актёрская игра плоха — она готова работать над этим, медленно, но верно улучшая мастерство.

Если нет ролей — она будет ждать и стараться их получить.

И вообще, возможности у неё были: её игру нельзя назвать выдающейся, но все, с кем она работала, отмечали в ней живость и талант.

— Дуань Ин, — глаза Цэнь Суйсуй уже блестели от слёз, — в тот день я звонила тебе, а ты сказала, что занята. Чем же ты была занята? Покупала стейк для А Зана?

— Откуда ты это знаешь?! — вырвалось у Дуань Ин.

Цэнь Суйсуй горько усмехнулась:

— Значит, правда.

Она даже надеялась, что ошиблась.

— Ладно, Цэнь Суйсуй, допустим, всё, что ты сказала, — правда, и я перед тобой виновата. Но зачем же увольнять меня с работы?

Только сейчас, остыв от первоначального гнева, Дуань Ин поняла, как глупо было врываться сюда без плана.

Цэнь Суйсуй нахмурилась:

— Я уже сказала: это не моя инициатива. У меня нет таких полномочий. Возможно, ты сама кого-то обидела или твой другой подопечный нажил себе врагов — и тебя уволили по этой причине.

— Уходи. Я сделаю вид, что этого не было, — Цэнь Суйсуй повернулась. — Сама свяжусь с компанией и подам заявку на нового агента.

— Цэнь Суйсуй! — пронзительно закричала Дуань Ин. — Ты не смей связываться с «Ицзин»!

Цэнь Суйсуй холодно усмехнулась:

— Это моё личное дело. Тебя оно не касается.

— Ты…

— Хватит! — наконец не выдержал Линь Цань и прервал Дуань Ин, которая явно перешла все границы. — Наша съёмочная площадка не рада вашему присутствию, мисс Дуань. Прошу вас немедленно покинуть территорию.

Дуань Ин испугалась Линь Цаня.

— О, да тут целое представление! — раздался весёлый женский голос.

Линь Цань нахмурился:

— Что за день сегодня? Все решили собраться здесь?

Цэнь Суйсуй узнала этот голос и обернулась, удивлённо воскликнув:

— Эссар?

Эссар была одета в строгий чёрный костюм, на ногах — элегантные туфли на высоком каблуке. Она шла уверенно, с деловитым видом, а за ней следовали трое мужчин в костюмах — похоже, охранники.

Не обращая внимания на Дуань Ин, Эссар направилась прямо к Цэнь Суйсуй:

— Суйсуй, я пришла к тебе. Надеюсь, ты не против?

— Конечно, не против! — Цэнь Суйсуй радостно шагнула навстречу. — Наоборот, мне стоило самой к тебе зайти! Прости, что заставила тебя приехать.

— Значит, ты не рада меня видеть? — Эссар притворно обиделась и развернулась, будто собираясь уйти. — Раз так, лучше вернусь обратно.

— Нет-нет! — поспешила успокоить её Цэнь Суйсуй. — Просто я очень удивлена! Конечно, я рада тебя видеть.

Эссар лукаво улыбнулась:

— Ты рада видеть меня… или рада подписать контракт?

Цэнь Суйсуй прикусила губу и улыбнулась:

— И то, и другое.

Эссар повернулась к Линь Цаню:

— Режиссёр Линь, не возражаете, если я на полчаса заберу Суйсуй, чтобы подписать договор о сотрудничестве?

Линь Цань кивнул:

— Если просит сама Эссар, как можно отказывать?

Он тут же поручил помощнику режиссёра объявить получасовой перерыв.

— Суйсуй, проводи Эссар в комнату отдыха.

— Хорошо.

Эссар взяла Цэнь Суйсуй под руку, явно демонстрируя близость, и подмигнула:

— Пойдём, Суйсуй.

— Идём, — кивнула Цэнь Суйсуй.

— Стойте! — Дуань Ин всё ещё не сдавалась. Она резко бросилась вперёд и раскинула руки, преграждая путь Эссар и Цэнь Суйсуй. — Пока не объяснишься, Цэнь Суйсуй, ты никуда не уйдёшь!

— А это кто такая? — с недоумением спросила Эссар.

Цэнь Суйсуй равнодушно ответила:

— Моя бывшая агентша, Дуань Ин.

— А-а-а! — Эссар вдруг всё поняла. — Так это вы та самая агентша, которую сегодня утром разоблачили в романе с подопечным и в том, что вы перехватывали роли других артистов, чтобы передать их любимчику!

Голос Эссар был достаточно громким, и едва она закончила фразу, как вокруг поднялся гул перешёптываний.

— Ага, теперь я вспомнила, почему имя Дуань Ин показалось знакомым!

— Да уж, сегодня утром в соцсетях выложили фото, как она целуется с А Заном. Выходит, у Суйсуй и А Зана был один агент?

— Теперь понятно, почему А Зан последние два года получает всё подряд и позволяет себе выбирать бренды. Я думала, у него связи, а оказывается, всё проще!

— Говорят, у неё под крылом человек семь-восемь.

— Да, но А Зан — самый раскрученный.

— Кстати, кажется, кто-то недавно жаловался в «вэйбо», но тут же удалил пост… Кто же это был?

Лицо Дуань Ин побледнело.

Сегодня утром, едва приехав в офис, она получила уведомление об увольнении. Тогда она ещё не знала, что её отношения с А Заном стали достоянием общественности, и решила, что во всём виновата Цэнь Суйсуй — ведь именно после получения контракта с «Синсин Юэ» всё пошло наперекосяк. Только войдя в киностудию, она увидела скандальные публикации и поняла истинную причину.

Но к тому моменту гнев полностью овладел ею, и она, не думая, бросилась выяснять отношения с Цэнь Суйсуй.

А теперь, когда ярость улеглась, а позор выставлен на всеобщее обозрение, Дуань Ин растерялась и не знала, что делать.

— Получается… ты просто пришла ко мне нахамить? — с недоумением спросила Цэнь Суйсуй.

— Я… — Дуань Ин растерянно открыла рот, но не нашла, что ответить.

Цэнь Суйсуй устало вздохнула и даже рассмеялась от абсурдности ситуации:

— Дуань Ин, ты просто молодец.

Повернувшись к Эссар, она вежливо сказала:

— Прости, Эссар, что тебе пришлось наблюдать этот цирк. Пойдём.

Эссар уже достигла своей цели наполовину, поэтому легко согласилась:

— Конечно.

Цэнь Суйсуй взяла Эссар под руку и больше не взглянула на Дуань Ин. Они направились к комнате отдыха.

— Цэнь…

http://bllate.org/book/9840/890312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода