×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе никто не сказал? — Цзянь Шо, шлёпая тапками, вошёл в квартиру и прямо направился к дивану. Он сел и негромко окликнул её: — Цэнь Суйсуй.

Цэнь Суйсуй нехотя повернулась и тихо отозвалась:

— А?

Ей сейчас было невыносимо стыдно — так неловко вышло!

— Подойди сюда, — указал Цзянь Шо на место перед собой. — Встань вот здесь.

— Ладно...

Цэнь Суйсуй семенила мелкими шажками к нему и остановилась.

— Подними голову. Посмотри на меня.

Цэнь Суйсуй покачала головой:

— Не смею.

— Не смеешь? — фыркнул Цзянь Шо. — А что у тебя вообще бывает «не смело»?

Цэнь Суйсуй закусила губу:

— Я виновата.

— В чём именно?

— Я... я не должна была... — Цэнь Суйсуй не решалась произнести вслух слово «соблазнять».

— Принеси стул, — сказал Цзянь Шо.

Цэнь Суйсуй послушно принесла маленький табурет и села напротив него. Она и так была ниже ростом, а теперь, сидя ещё ниже, чувствовала себя совсем ничтожной.

— Говори, — спокойно произнёс Цзянь Шо.

Цэнь Суйсуй почесала затылок:

— О чём?

— О чём хочешь.

Цэнь Суйсуй помолчала немного, а потом действительно заговорила.


Цэнь Суйсуй — сирота, но не совсем.

Её воспоминания начинаются с десяти лет, да и те уже стали расплывчатыми. О том, что было до этого возраста, она ничего не помнила. Самое яркое воспоминание — детский дом.

Однажды Цэнь Суйсуй спросила у директора детского дома, госпожи Чжан, как она туда попала.

Госпожа Чжан подобрала её во время поездки за покупками.

В тот момент маленькая девочка, казалось, пережила немало страданий: она была истощена до костей, а психика явно пострадала — по ночам ей снились кошмары, от любого шороха она вскрикивала и постоянно звала: «Братик, братик!» — но кто этот «братик», она не знала.

Госпоже Чжан было за пятьдесят, она никогда не выходила замуж и всю свою жизнь посвятила детскому дому.

Состояние Цэнь Суйсуй очень тревожило госпожу Чжан. Та хотела отвести девочку в участок, но та крайне негативно реагировала на любые попытки выйти из дома. Поэтому госпожа Чжан просто проводила с ней как можно больше времени.

Только через полгода состояние Цэнь Суйсуй начало постепенно улучшаться, и она смогла спать одна по ночам.

На второй год пребывания в детском доме Цэнь Суйсуй почти полностью пришла в норму, и в повседневном общении проблем не возникало.

Поскольку Цэнь Суйсуй нашли уже в довольно зрелом возрасте, госпожа Чжан связалась с полицейским, который принимал заявление о пропавшей девочке.

К сожалению, кроме имени и возраста, Цэнь Суйсуй ничего больше не помнила.

Позже госпожа Чжан и полицейский отвезли её в больницу на обследование. На теле оказались как свежие, так и старые травмы; самые древние, по оценкам врачей, датировались шестью–семью годами назад. То есть с четырёх–пяти лет Цэнь Суйсуй регулярно подвергалась избиениям.

Госпожа Чжан несколько дней плакала — ей было невыносимо жаль девочку.

Именно на основании этого медицинского заключения сотрудники детского дома и полиция пришли к выводу, что Цэнь Суйсуй — похищенная ребёнка.

В интернете не нашлось никаких записей о ней, и найти родных было практически невозможно.

В итоге Цэнь Суйсуй оформили в детском доме, а все формальности по регистрации и последующему обучению взял на себя участок.

Жизнь Цэнь Суйсуй постепенно вошла в обычное русло. Из-за учёбы и новых знакомств она перестала думать о прошлом и больше не пыталась восстановить утраченные воспоминания.

В двадцать лет Цэнь Суйсуй случайно сыграла эпизодическую роль в одном студенческом сериале, где её и заметила Дуань Ин.

Дуань Ин решила, что у девушки красивая внешность, живой взгляд и настоящий актёрский талант, и уговорила её подписать контракт, став её менеджером.

Однако после того сериала карьера Цэнь Суйсуй так и не пошла в гору — она постоянно играла второстепенные роли, порой даже третьего или четвёртого плана.

Дуань Ин пыталась найти другие пути продвижения, но Цэнь Суйсуй отказывалась. Кроме того, сразу после подписания контракта она отказалась сопровождать инвестора на ужин, чем сильно его обидела. В общем, то, что она до сих пор остаётся в индустрии, — уже само по себе удача.


Цэнь Суйсуй осторожно взглянула на Цзянь Шо. Тот сидел с исключительно серьёзным выражением лица, его взгляд был глубоким и задумчивым.

Цэнь Суйсуй втянула голову в плечи:

— Э-э... господин Цзянь...

— Хм? — Цзянь Шо бросил на неё такой ледяной взгляд, что Цэнь Суйсуй тут же запричитала: — Шо-гэ! Шо-гэ! Шо-гэ!

Увидев, что он немного смягчился, Цэнь Суйсуй деликатно намекнула:

— Уже поздно, Шо-гэ... Может, тебе пора домой отдыхать?

— Не пора ли тебе вспомнить, кто сама звала меня к себе? — парировал Цзянь Шо.

— Ай! — Цэнь Суйсуй засмущалась и закрыла лицо руками. — Я поняла, что натворила! Пожалуйста, не напоминай!

— Не напоминать? — Цзянь Шо посмотрел на неё строго. — Цэнь Суйсуй, если ты ещё раз сделаешь что-то подобное... без всякой мысли в голове, я тебя заморожу.

Цэнь Суйсуй энергично закивала:

— Обещаю! Больше никогда!

«Вот же жестокий мужчина! — подумала она про себя. — Прямо в самую больную точку бьёт!»

Цзянь Шо встал:

— Я пошёл.

— Проводить тебя?

— Не надо, — Цзянь Шо уже стоял у входной двери. — Мне не нужны проводы от пьяницы.

— Ладно, — Цэнь Суйсуй помахала ему. — Тогда сообщи, когда доберёшься домой!

— Хорошо, — ответил Цзянь Шо. — Иди спать. Завтра свяжусь.

— Хорошо, — сказала Цэнь Суйсуй. — Тогда я правда не провожаю тебя~

— Иди спать.

— Ладно.

Цзянь Шо спустился по лестнице.

Цэнь Суйсуй оставила дверь приоткрытой и прислушивалась к его шагам, пока те не затихли внизу. Только тогда она закрыла дверь.

Пережив целую гамму эмоций, Цэнь Суйсуй стала клевать носом от усталости. Переодевшись, она сразу легла спать.

А Цзянь Шо, выйдя из подъезда, внимательно осмотрел двор.

За других он не отвечает, но за Цэнь Суйсуй — обязан.

Цзянь Шо отправил сообщение Тан Суну и только потом уехал.

Когда он добрался до старого особняка семьи Цзянь, было уже за полночь — почти два часа утра.

Обычно Цзянь Шо возвращался домой на машине или такси, но сегодня у него с собой не было ничего, кроме телефона.

Пришлось идти в охранную будку.

Там круглосуточно дежурили охранники, но сегодня дежурил новичок — первый день на работе. Он ещё не знал всех жильцов и категорически отказался пускать Цзянь Шо внутрь.

Цзянь Шо понимал, что охранник просто выполняет правила, поэтому в конце концов позвонил Линь Юэ.

Линь Юэ проснулась от звонка в ярости, но, услышав, что сын не может попасть домой, не только успокоилась, но даже рассмеялась:

— Подожди немного, сынок, сейчас спущусь.

Линь Юэ встала с кровати и накинула халат.

Цзянь Чжэнго, полусонный, приподнялся:

— Куда собралась?

— Сын не может войти во двор, — объяснила Линь Юэ, — иду его встречать.

Цзянь Чжэнго тоже встал:

— Поздно уже. Пойду с тобой.

— Хорошо.

Линь Юэ взяла мужа под руку, и они вышли.

От будки до виллы Цзянь было недалеко. Едва они приблизились, как увидели Цзянь Шо, стоявшего в будке с руками в карманах.

Линь Юэ оформила пропуск, и трое направились домой.

Цзянь Шо извинился:

— Простите, мам, пап, что потревожил вас так поздно.

— Ничего страшного, — улыбнулась Линь Юэ. — Сынок, почему так поздно?

— Дела.

— Днём я тебе звонила — ты же был на киностудии?

Цзянь Шо кивнул:

— Да.

— Тогда...

— Ладно, хватит, — перебил Цзянь Чжэнго. — Старый уже стал, чего болтаешь без умолку? Быстрее домой, пусть Цзянь Шо отдохнёт, завтра на работу.

Линь Юэ надула губы, но промолчала.

Обратная дорога показалась короче.

Линь Юэ и Цзянь Чжэнго зашли первыми, а Цзянь Шо переобувался в прихожей.

— Пап, мам, я пойду спать.

Цзянь Чжэнго:

— Иди.

— Сынок! — окликнула его Линь Юэ.

Цзянь Шо обернулся:

— Что, мам?

Линь Юэ быстро подошла к нему в тапочках:

— Откуда у тебя помада на рубашке?

Помада?

Цзянь Шо опустил глаза. На белой рубашке красовался едва заметный след — не только помада, но и лёгкое маслянистое пятнышко.

Наверное... это осталось, когда Цэнь Суйсуй бросилась ему в объятия?

Автор примечает: На самом деле помада есть и на губах, просто очень-очень слабо видно~

Комментарии — получайте красные конверты!

Линь Юэ всё ещё пристально смотрела на пятно помады.

Цзянь Шо спокойно ответил:

— Ничего особенного. Наверное, случайно задела.

Линь Юэ не поверила. Как помада может «случайно» оказаться именно на груди?

— Ладно, ладно, — вмешался Цзянь Чжэнго, — посмотри, сколько времени! Пусть сын отдохнёт, не мучай его.

— Да я просто переживаю! — возразила Линь Юэ, но Цзянь Чжэнго уже увёл её прочь.

Цзянь Шо подождал, пока родители поднимутся наверх, и только потом пошёл за ними. Его мама... слишком проницательна, подумал он с улыбкой.

Вернувшись в комнату, Цзянь Шо отправил Цэнь Суйсуй сообщение: [Добрался домой.]

Цэнь Суйсуй не ответила. Цзянь Шо и не ожидал — после такого количества выпитого и стольких откровений она наверняка уже спит.

Цзянь Шо поставил будильник, переоделся и лёг спать.

На следующее утро Линь Юэ проснулась в семь.

Первым делом она пошла к комнате Цзянь Шо.

Но дверь была распахнута — сына и след простыл.

Линь Юэ фыркнула:

— Этот негодник!

Цзянь Шо действительно уехал рано, но не для того, чтобы избежать матери.

Прошлой ночью он проспал меньше трёх часов, а около пяти утра ему позвонил Тан Сун — за границей возникли проблемы с проектом, требующие личного присутствия Цзянь Шо.

Цзянь Шо тихо собрался и уехал из дома, а Тан Сун тем временем занялся подготовкой всего необходимого для командировки.

Линь Юэ хотела позвонить сыну, но обнаружила голосовое сообщение, где он сообщил о выезде за границу. Она отложила вопрос о помаде и пошла к Цзянь Чжэнго.

По её мнению, если Цзянь Шо уезжает без предупреждения, оставляя лишь сообщение, дело должно быть чрезвычайно важным.

После обсуждения супруги решили, что Цзянь Чжэнго временно возьмёт на себя управление корпорацией «Ицзин» на время отсутствия сына.


Съёмки Цэнь Суйсуй на сегодня перенесли на вторую половину дня — так решил Тан Сун после вчерашнего разговора с Линь Цанем.

Как верный помощник, понимающий потребности босса, Тан Сун, получив вчера сообщение «Можешь идти домой», сразу же связался с Линь Цанем.

Цэнь Суйсуй проснулась в девять утра. Увидев время, она испугалась и вскочила с постели, но, заметив сообщение от Цзянь Шо, снова расслабилась и улеглась.

Голова гудела от похмелья.

«Динь~»

Снова пришло сообщение — опять от Цзянь Шо.

[Цзянь Шо: Срочно уезжаю за границу. По возвращении нужно кое-что обсудить.]

— Что за тайны? — пробормотала Цэнь Суйсуй и, набравшись наглости, сразу набрала его номер. Но в ответ прозвучало: «Абонент выключен».

Цэнь Суйсуй больше не звонила и просто ответила: [Хорошо.]

Было ещё рано — только девять. Её сцены начнутся около двух, и за два часа она легко доберётся до киностудии. Поэтому Цэнь Суйсуй решила ещё немного поспать.

Послеспанный сон всегда особенно сладок.

Проснувшись снова, она обнаружила, что прошёл уже час. Цэнь Суйсуй приняла душ, нанесла лёгкий макияж, надела маску и собралась выходить пообедать, а потом вернуться на площадку.

Едва она открыла дверь, как раздался звонок — Дуань Ин.

— Ин-цзе, — Цэнь Суйсуй ответила и машинально захлопнула дверь за собой.

«Щёлк!» — раздался громкий звук замка.

— Ты где? — удивилась Дуань Ин. — Почему я слышу, как закрывается дверь?

Цэнь Суйсуй спускалась по лестнице:

— Только вышла из дома. Собираюсь поесть, потом на площадку.

— Как это «вышла из дома»? — переспросила Дуань Ин. — Как тебе вообще удалось выйти?

— Ну... просто вышла, — Цэнь Суйсуй не понимала, что её удивляет. — Что случилось, Ин-цзе?

Дуань Ин пояснила:

— Режиссёр Линь же никогда не разрешает актёрам покидать площадку во время съёмок! С чего вдруг он стал таким сговорчивым?

— Э-э... — Цэнь Суйсуй замялась. — Я же попросила отпуск~

Дуань Ин всё ещё сомневалась.

Цэнь Суйсуй поспешила сменить тему:

— Кстати, Ин-цзе, зачем ты звонишь?

http://bllate.org/book/9840/890306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода