×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказала Цэнь Суйсуй, не задумываясь: она решила, что он говорит о фильме. — И я сама не ожидала, что так рано получу главную роль.

Её слова заинтересовали Цзянь Шо.

— А когда, по твоим планам, ты должна была добиться успеха?

Цэнь Суйсуй задумалась.

— Ну, лет десять точно бегать в массовке.

— Десять? Тебе тогда уже за тридцать.

— Хе-хе, зато как говорится — поздно цветущий лотос! — Цэнь Суйсуй опустила глаза и тихо пробормотала: — А может, и вовсе никогда...

Цзянь Шо уже собрался что-то сказать, но в этот момент хозяин заведения подошёл с большим подносом.

— Прошу к столу!

— Здесь всегда быстро подают, — заметила Цэнь Суйсуй.

Цзянь Шо кивнул.

Цэнь Суйсуй раскрыла одноразовые палочки, провела ими друг о друга, чтобы сгладить заусенцы, и протянула их Цзянь Шо.

— Если что-то не понравится — скажи, поменяем.

— Всё в порядке, — ответил Цзянь Шо, принимая палочки. — Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Цэнь Суйсуй.

Дождавшись, пока она тоже возьмёт палочки, Цзянь Шо произнёс:

— Приятного аппетита.

Заказанные блюда включали всё, что любила Цэнь Суйсуй, а также то, что, по её мнению, нравится мужчинам.

Цзянь Шо взял кусочек свиной грудинки и отправил в рот. Вкусно. Очень даже вкусно.

Цэнь Суйсуй открыла бутылку пива и протянула её Цзянь Шо.

— Выпьешь?

Цзянь Шо поставил бутылку рядом и спокойно сказал:

— Не стоит просто так предлагать мужчине выпить.

Цэнь Суйсуй моргнула.

— Это мой первый ужин наедине с мужчиной.

От такого ответа Цзянь Шо почувствовал удовлетворение.

Он сам поднял бутылку и чокнулся с ней.

Цэнь Суйсуй тайком улыбнулась, но лицо оставалось серьёзным, когда она торжественно произнесла:

— За нас!

— Ешь побольше, — поддразнил её Цзянь Шо. — Завтра вернёшься на площадку — снова коробочные обеды.

Цэнь Суйсуй скорчила гримасу и подняла кулачок:

— Обязательно постараюсь!

Цзянь Шо почувствовал приподнятое настроение. Эта девушка была чертовски забавной.

Цэнь Суйсуй уткнулась в еду и при этом продолжала заботливо подбадривать Цзянь Шо:

— Быстрее ешь, быстрее!

Цзянь Шо ел изящно и аккуратно — совсем не вписывался ни в эту шашлычную, ни в этот район.

Цэнь Суйсуй краем глаза замечала его неторопливые движения и подумала, что в следующий раз стоит выбрать место, более подходящее для господина Цзяня.

Сама же она ела быстро — привычка, выработанная на съёмочной площадке. Иногда времени в обрез: только закончил одну сцену — уже нужно быть на другой. Главное — успеть поесть, а уж жевать медленно некогда.

*

Ужин затянулся до половины одиннадцатого.

Почти всё заказанное было съедено. Цзянь Шо выпил две бутылки пива, а Цэнь Суйсуй — целых восемь. Это искренне поразило Цзянь Шо: он впервые видел девушку, способную осилить столько алкоголя.

И всё же Цэнь Суйсуй была лишь слегка подвыпившей и даже помнила, что нужно рассчитаться.

Цзянь Шо не стал возражать.

Цэнь Суйсуй оперлась руками на стол, чтобы встать и достать кошелёк, но Цзянь Шо тут же поднялся вслед за ней.

Возможно, ноги онемели от долгого сидения, возможно, алкоголь всё-таки начал действовать.

Как только Цэнь Суйсуй встала, её тело качнулось.

Цзянь Шо инстинктивно схватил её за руку, но девушка уже потеряла равновесие и упала прямо ему в грудь.

В этот миг вокруг словно воцарилась тишина. Цэнь Суйсуй слышала только стук своего сердца: «Тук-тук-тук...»

Цэнь Суйсуй, прижавшись к Цзянь Шо, думала: они оба пили, но она чувствует от себя сплошной запах алкоголя, а от него — такой приятный аромат.

Она уткнулась подбородком ему в грудь и, подняв глаза, с лёгкой растерянностью спросила:

— Ты...

Цзянь Шо, похоже, заранее предвидел, чем всё это кончится. Он взял её рюкзак и перекинул через плечо, подумав про себя: хорошо, что она выбрала именно рюкзак — с сумочкой было бы неловко.

Цэнь Суйсуй ткнула пальцем ему в грудь и глуповато поинтересовалась:

— Почему ты так приятно пахнешь?

— Насколько приятно? — усмехнулся Цзянь Шо. — Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Услышав слово «домой», Цэнь Суйсуй покраснела и поспешно вырвалась из его объятий, стараясь встать ровно.

На самом деле, «ровно» — это только в её представлении. Под воздействием алкоголя она еле держалась на ногах и, по мнению Цзянь Шо, напоминала маленького пингвина, который вот-вот упадёт.

Цзянь Шо боялся, что она уронит себя.

— Суйсуй, — снова взял он её за руку и заговорил с ней, как с ребёнком, — будь умницей, давай я отвезу тебя домой, и ты ляжешь спать.

— Спать?! — воскликнула Цэнь Суйсуй и тут же прикрыла рот ладонью, смущённо морщась.

Цзянь Шо огляделся: некоторые прохожие уже начали бросать на них подозрительные взгляды.

Его единственным желанием стало как можно скорее увести отсюда Цэнь Суйсуй — иначе его ещё заподозрят в похищении несовершеннолетней.

— Хозяин! Счёт, пожалуйста! — позвал он владельца заведения, который как раз обслуживал соседний столик.

Хозяин подошёл с улыбкой и расчётным листом.

— Твоя девушка — настоящая героиня! Давно таких не видел — столько пива выпила!

— Вы её знаете? — Цзянь Шо достал телефон. — Оплата картой или наличными?

Хозяин взглянул на экран:

— У меня только наличные.

Цзянь Шо на секунду задумался, затем дважды окликнул Цэнь Суйсуй:

— Эй.

— Мм? — Цэнь Суйсуй смотрела на него сквозь дымку, уголки глаз были слегка красными. — Шо-гэ?

Цзянь Шо вздохнул с облегчением.

— Кошелька с собой нет. Ты плати.

— Ладно, — послушно кивнула Цэнь Суйсуй, словно маленький ребёнок.

Она взяла рюкзак, расстегнула молнию, вытащила кошелёк и сунула его Цзянь Шо, прикрыв рот ладонью:

— Плати ты~ Мужчине приятнее платить.

Цэнь Суйсуй думала, что говорит шёпотом, но на самом деле все вокруг прекрасно слышали.

Цзянь Шо только покачал головой, уточнил сумму и вытащил из её кошелька нужные купюры.

Хозяин пересчитал деньги и весело сказал:

— Парень, твоя девушка — золото! Такой характер — береги её!

Цзянь Шо кивнул и повёл Цэнь Суйсуй прочь.

— Суйсуй.

— Шо-гэ.

— Где ты живёшь? — Это был уже третий раз, когда он задавал этот вопрос.

На сей раз Цэнь Суйсуй не стала ничего странного делать — просто смотрела на него.

Шашлычная находилась в самом конце улицы с закусками, и Цзянь Шо уже успел отвести её немного дальше, в более тихое место. Теперь им не нужно было опасаться любопытных взглядов.

— Где я живу? — повторила она за ним и покачала головой. — Я не могу просто так рассказывать незнакомцам, где мой дом.

— Молодец, что осторожна, — похвалил её Цзянь Шо. — Это правильно.

Цэнь Суйсуй подозвала его пальцем:

— Но я могу шепнуть тебе на ушко.

Цзянь Шо: «...»

Неужели её нельзя похвалить?

Тем не менее, он наклонился, позволяя ей «шепнуть».

Несмотря на опьянение, адрес она назвала верный.

Цзянь Шо достал телефон, ввёл название района в карту. До места пешком минут двадцать — вполне нормально.

Запомнив маршрут, он убрал телефон, перекинул её рюкзак на грудь, наклонился и помог ей закинуть руку себе на плечо, после чего поднял её на спину.

Цэнь Суйсуй слегка повозилась, но потом спокойно устроилась сверху.

Цзянь Шо поправил её, подбросив чуть выше, и пошёл.

Этот вечер был по-настоящему волшебным.

Он последовал за девушкой, с которой встречался всего несколько раз, пришёл в уличную закусочную, попробовал множество незнакомых блюд и выпил пиво.

А самое невероятное — у него возникло желание жениться на этой девушке.

Он даже не знал, нравится ли она ему по-настоящему. В лучшем случае — симпатия.

Но чем дальше он шёл, неся её домой, тем яснее становились его мысли. За эти двадцать минут он окончательно определился.

— Суйсуй, — тихо окликнул он через плечо.

Цэнь Суйсуй что-то пробормотала и открыла глаза.

Взгляд её был растерянным. Она смотрела на Цзянь Шо, и вдруг — как будто осознала, где находится.

Девушка резко пришла в себя и начала вырываться.

— Осторожнее, — сказал Цзянь Шо, опуская её на землю и снимая рюкзак.

— Дай мне! — Цэнь Суйсуй поспешно забрала рюкзак и надела его. — Простите, господин Цзянь! Извините!

Цзянь Шо нахмурился.

— Опять «господин Цзянь»?

— Простите! — Цэнь Суйсуй была в отчаянии. — Извините, господин Цзянь, я просто немного перебрала...

— Цэнь Суйсуй, — голос Цзянь Шо стал холоднее, — даю тебе ещё один шанс. Переформулируй.

Цэнь Суйсуй закусила губу, помедлила секунду и тихо прошептала:

— Шо-гэ...

Цзянь Шо изначально собирался просто довести её до дома и уйти.

Но теперь...

Он скрестил руки на груди, сохраняя холодное выражение лица.

— Ты собираешься стоять со мной у подъезда весь вечер? Цэнь Суйсуй, уже одиннадцать часов.

Цэнь Суйсуй мечтала, чтобы время повернулось вспять — хотя бы на полчаса!

— Тогда... — она крепко сжала лямки рюкзака и, собрав всю свою храбрость, посмотрела на него. — Шо-гэ, зайдёшь ко мне?

Цзянь Шо пристально посмотрел на неё.

Сердце Цэнь Суйсуй бешено колотилось.

Через несколько секунд он кивнул:

— Веди.

Цэнь Суйсуй незаметно выдохнула с облегчением. Она боялась, что он откажет. А если бы отказал — тогда весь этот алкоголь был бы выпит зря!

*

По дороге к её дому Цзянь Шо уже не злился — вместо этого его охватило беспокойство.

Цэнь Суйсуй жила в старом районе с плохой охраной. По пути он заметил нескольких пьяных, которые, шатаясь и матерясь, брели по улице.

Её квартира находилась на седьмом этаже — самом верхнем, плюс ещё мансарда.

Весь путь Цэнь Суйсуй молчала, боясь, что дрожь в голосе выдаст её волнение.

Открыв дверь, она поставила рюкзак у входа и надела тапочки.

— Шо-гэ, подожди, сейчас принесу тебе обувь.

Цзянь Шо кивнул и остался у порога, оглядывая её жильё.

Квартира была небольшой — одна комната и гостиная, идеально подходящая для одной девушки.

Интерьер выполнен в тёплых тонах, а мелкие декоративные детали идеально соответствовали вкусу двадцатидвухлетней девушки.

Цэнь Суйсуй принесла одноразовые тапочки и, распаковывая их, сказала:

— Ко мне ещё никогда не заходил мужчина. Эти тапочки купила в супермаркете — просто чтобы набрать нужную сумму.

— Мне двадцать два года. У меня не было романов, со здоровьем и психикой всё в порядке. Я много ем, но не толстею. И я буду послушной — обещаю, не доставлю вам хлопот.

Цзянь Шо едва сдержал улыбку. Теперь он понял.

Эта малышка, наверное, решила, что он пригласил её на ужин с определёнными намерениями?

Разве он выглядит таким... нетерпеливым? Или, может, он как-то дал ей понять, что собирается воспользоваться её опьянением?

— Цэнь Суйсуй, — произнёс он не слишком строго.

Цэнь Суйсуй вздрогнула, но всё же храбро подняла на него глаза.

Глаза Цзянь Шо были тёмными и бездонными.

Цэнь Суйсуй почувствовала, будто её затягивает в эту глубину, и тихо прошептала:

— Шо-гэ...

Цзянь Шо фыркнул:

— Цэнь Суйсуй, ты...

Он не успел договорить — перед ним Цэнь Суйсуй вдруг обхватила его плечи руками, встала на цыпочки и, закрыв глаза, поцеловала его в губы.

http://bllate.org/book/9840/890305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода