×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-яй-яй! — воскликнула Дуань Ин. — Совсем забыла, Суйсуй, поздравляю тебя!

— Меня? — Цэнь Суйсуй задумалась. В последнее время с ней ничего особенного не случалось, разве что знакомство с Цзянь Шо, но об этом Дуань Ин ещё не знала. — Что за повод, Ин-цзе? Говори прямо.

— Суйсуй, слышала про «Синсин Юэ»?

— Конечно, — ответила Цэнь Суйсуй. — Это бренд, появившийся в Китае пару лет назад. Сначала продавали только онлайн, а полгода назад открыли и офлайн-магазины.

Она умолчала, что почти половина её гардероба — это покупки из интернет-магазина «Синсин Юэ».

— Именно! — Дуань Ин чуть не сорвалась на фальцет от возбуждения. — Этот самый «Синсин Юэ»! Их представитель связался со мной и хочет, чтобы ты стала лицом бренда.

Цэнь Суйсуй резко остановилась на лестнице.

— Лицом «Синсин Юэ»?

— Да! — Дуань Ин была вне себя от радости. — Правда, нужно пройти собеседование, но я уже всё выяснила: среди кандидаток тебе нет равных! Очевидно, что выбрали именно тебя, а остальное — чистая формальность.

— Ин-цзе, — Цэнь Суйсуй улыбнулась с лёгкой досадой, — они же не назначили меня напрямую, а пригласили на собеседование.

Дуань Ин с этим не согласилась:

— Суйсуй, пусть я и веду сразу нескольких артистов и не всегда уделяю тебе достаточно внимания, но разве я не знаю, какая ты?

Цэнь Суйсуй молча сжала губы.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо спросила:

— Правда, меня пригласят на собеседование?

— Конечно! — голос Дуань Ин прозвучал так громко, будто эхом отразился от стен подъезда. — Я сегодня днём тоже еду на площадку и договорюсь с режиссёром Линем, чтобы через три дня ты могла пройти собеседование.

— Так быстро?

— Да! Я всё просчитала. Через неделю ты уезжаешь в горы на съёмки «Ищу тебя», и там проведёшь минимум два с половиной месяца, а то и все три. Надо успеть подписать контракт до твоего отъезда.

— У нынешнего лица бренда «Синсин Юэ», Чжао Вэньэр, контракт заканчивается в начале августа. Ты как раз вернёшься из гор и сможешь её заменить.

Цэнь Суйсуй не могла поверить своим ушам. Неужели её удача наконец-то повернулась?

— Суйсуй? Суйсуй? Ты меня слышишь? — Дуань Ин, не дождавшись ответа, несколько раз подряд крикнула: — Алло! Алло! Алло!

Цэнь Суйсуй очнулась:

— Ин-цзе, я здесь.

— А, хорошо. Беги скорее обедать, днём увидимся на площадке.

— Хорошо, — ответила Цэнь Суйсуй.

После звонка и до выхода из подъезда она так и не пришла в себя.

Когда она только начинала карьеру, ей удалось рассердить одного влиятельного человека. Тот прямо не сказал, что будет её «хоронить», но дал понять, что хороших предложений ей не видать.

Дуань Ин не раз говорила, что Цэнь Суйсуй просто не везёт, и часто утешала её, что рано или поздно всё наладится.

Но Цэнь Суйсуй знала: пока тот человек не смягчится, у неё не будет шансов. Ведь никто не станет рисковать ради никому не известной актрисы, чтобы потом иметь проблемы с одним из столпов индустрии.

Именно поэтому она и сказала Цзянь Шо, что, возможно, так и не добьётся успеха за всю жизнь.

Цэнь Суйсуй достала телефон и ввела в поиске «Синсин Юэ».

На официальной странице бренда в соцсетях не было никаких новостей.

Она не удержалась и написала Дуань Ин:

[Ин-цзе, правда ли, что через три дня будет собеседование для «Синсин Юэ»?]

Дуань Ин ответила почти мгновенно:

[Конечно! Я уже вышла из офиса. Беги скорее обедать~ Увидимся позже!]

Цэнь Суйсуй:

[Хорошо.]

Выйдя из чата с Дуань Ин, она открыла переписку с Цзянь Шо, немного подумала — и всё же не отправила ему слово «спасибо».

Эти два слова были слишком лёгкими для того, что она сейчас чувствовала.

Убрав телефон, Цэнь Суйсуй невольно улыбнулась.

Выйдя на улицу, она подняла голову к небу, прищурилась и с наслаждением произнесла:

— Какое сегодня тёплое солнышко~

Автор говорит:

Суйсуй: Спасибо, братец Шо, целую!

Босс Цзянь: →→ Давай что-нибудь посущественнее.

Тан Тан [взволнованно прикрывает рот]: Что ты задумал?! Скажи, что ты задумал!!!

Подарки, подарки, подарки~

В полпервого дня Цэнь Суйсуй приехала на площадку.

Едва войдя, она услышала, как Линь Цань орёт:

— Шэнь Чжэньсюань! Ты вообще в своём уме?! А?! Так что ли ходит Дуань Сюнь? Почему твой взгляд блуждает? Тебя ветром сдуло, что ли?

— Простите, режиссёр Линь.

— Перерыв на пять минут, Шэнь Чжэньсюань! Возьми себя в руки!

— Понял, режиссёр Линь.

Цэнь Суйсуй, держась за ремень рюкзака, замерла у двери, не решаясь сделать и шага.

Страшно до дрожи.

Хотя она уже не раз видела, как режиссёр Линь вспыльчив, каждый новый раз заставлял её трепетать от страха.

— А, Суйсуй вернулась, — сказал помощник режиссёра, входя с улицы. Заметив, что девушка стоит у двери, он бросил взгляд на Линь Цаня, который только что опустил громкоговоритель, и улыбнулся: — У Чжэньсюаня температура, поэтому он не в форме.

— А? — Цэнь Суйсуй тут же обернулась. Шэнь Чжэньсюань сидел на стуле, а его ассистент как раз подавал ему лекарство.

Помощнику режиссёра, мужчине лет сорока, сразу стало ясно, почему Цэнь Суйсуй не решается зайти. Он мягко успокоил её:

— Не бойся, тебя не тронут.

Цэнь Суйсуй смутилась — её мысли прочитали насквозь.

Помощник режиссёра окликнул:

— Режиссёр Линь!

Линь Цань обернулся. Помощник указал на девушку, которая, казалось, слилась со стеной:

— Суйсуй пришла.

Линь Цань всё ещё был в ярости и ответил грубо:

— Раз пришла, так иди переодевайся и гримируйся! Ждать приглашения, что ли?

Цэнь Суйсуй вздрогнула:

— Сейчас побегу!

И, сжав ремень рюкзака, она быстрым шагом, опустив голову, скрылась из виду.

Помощник режиссёра усмехнулся и подошёл к Линь Цаню:

— Она ведь взяла отпуск. Зачем так грубо с ней?

Линь Цань поднял телефон:

— Её менеджер только что написала мне, что через три дня Суйсуй снова попросит отгул, чтобы пройти собеседование. Просит сдвинуть её сцены, чтобы освободить время.

— Собеседование? — удивился помощник. — Но ведь ты не разрешаешь актёрам брать отгулы без причины. Дуань Ин это знает.

— Это собеседование на роль лица бренда. Дуань Ин так расписала несчастную судьбу Суйсуй — мол, два года без единого контракта, только эпизодические роли и камео.

Помощник всё ещё улыбался:

— Это же прекрасная новость! Не хмурься так, испугаешь девчонку.

Линь Цань фыркнул:

— Я и сам понимаю, что это хорошо. Просто… когда она пришла, на лице у неё такая радость светилась — аж смотреть противно стало.

— Ну и что? Разве нельзя радоваться, если тебе предложили быть лицом бренда? Ты уж слишком строг, режиссёр.

Линь Цань вздохнул и понизил голос:

— У Суйсуй настоящий талант к актёрской игре. Просто два года ей не везло. Теперь, когда за неё заступился сам босс Цзянь, она точно пойдёт вверх по карьерной лестнице. Поэтому я и должен быть с ней особенно строг — чтобы её не заманили на кривую дорожку.

— Если актёр потеряет искренность и начнёт гнаться за славой, то даже став знаменитостью, долго не продержится.

Помощник режиссёра понял его. Просто Линь Цань жалел талантливую девушку и боялся, что её обманут или используют.

Он похлопал Линя по плечу:

— Ну ты даёшь! Хоть и добрый, но обязательно изображаешь злого демона. Эх, ну и ладно.

Линь Цань отмахнулся:

— Иди уже, не мешай.

— Ладно-ладно, ухожу, — смеясь, ушёл помощник.

Линь Цань ещё раз взглянул на сообщение от Дуань Ин, но так и не ответил.

Убрав телефон, он поднял громкоговоритель:

— Шэнь Чжэньсюань! Снимаем!

— Режиссёр Линь! Я готов!


Цэнь Суйсуй добежала до гримёрки быстрее, чем когда-либо в жизни. Три минуты на переодевание, десять — на макияж (просто немного подправили её обычный лёгкий мейкап), и ещё две минуты, чтобы вернуться на площадку.

А затем… она уселась читать сценарий.

Цэнь Суйсуй нашла маленький складной стул и села неподалёку от Линь Цаня. Одной рукой она держала сценарий, другой — делала пометки, периодически переговариваясь с режиссёром.

Линь Цань сохранял бесстрастное выражение лица, но было заметно, что настроение у него хорошее.

Дуань Ин вздохнула с облегчением. Она заранее написала Линю, чтобы избежать конфликта при личной встрече, и теперь, судя по всему, всё прошло гладко.

Она подошла:

— Режиссёр Линь.

Линь Цань приподнял веки, кивнул и снова занялся разговором с Цэнь Суйсуй.

Дуань Ин почувствовала неловкость.

К счастью, помощник режиссёра сгладил ситуацию:

— Подожди немного в сторонке. У Суйсуй эта сцена уже второй раз не получается.

Дуань Ин кивнула и отошла в сторону.

После обсуждения с Линем Цанем Цэнь Суйсуй сняла эту сцену ещё дважды — и наконец прошла.

Следующая сцена принадлежала второстепенным персонажам, поэтому Линь Цань поручил её помощнику и пошёл пить воду.

Только тогда Цэнь Суйсуй заметила Дуань Ин.

— Ин-цзе, ты давно здесь?

Дуань Ин улыбалась:

— Уже некоторое время. Суйсуй, твоя игра стала намного лучше.

Цэнь Суйсуй лишь улыбнулась в ответ, но про себя подумала: «Я уже два года работаю на площадках. Если бы я осталась на том же уровне, меня бы давно списали со счетов».

Вскоре Линь Цань сам подошёл к ним:

— Отпуск?

— А? — Цэнь Суйсуй удивилась. — Вы уже знаете?

Линь Цань кивнул и бросил взгляд на Дуань Ин:

— Суйсуй, я искренне рад за твои успехи. Я, конечно, не могу претендовать на дар предвидения, но людей читаю неплохо. Не верь всем подряд, поняла?

Цэнь Суйсуй не совсем поняла, но почувствовала, что режиссёр Линь беспокоится о ней.

— Спасибо, режиссёр Линь. Я запомню.

— Хорошо. Возвращайся пораньше, — сказал Линь Цань, сделал глоток воды и ушёл.

Он даже не обратился к Дуань Ин.

Та почувствовала себя неловко и вдруг подумала, что, возможно, зря приехала.

В этот момент зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она сказала:

— Суйсуй, мне нужно срочно уехать. Продолжай сниматься, ладно?

Цэнь Суйсуй слегка нахмурилась, но кивнула:

— Хорошо.

Дуань Ин помахала ей и ответила на звонок:

— Что случилось? Я всего на минутку отлучилась, а у А Чжаня уже проблемы? Вы что, не справляетесь без меня?

Цэнь Суйсуй смотрела вслед уходящей Дуань Ин и вспомнила слова Линя Цаня:

«Не верь всем подряд...»


В это же время Цзянь Шо приземлился.

Сев в машину, он достал телефон — от Цэнь Суйсуй не было ни единого сообщения.

Цзянь Шо нахмурился: «Неблагодарная девчонка. Даже „счастливого пути“ не написала?»

— Босс, всё с «Синсин Юэ» улажено, — доложил Тан Сун, сидевший слева от него. — Цэнь Суйсуй получила приглашение на собеседование. Кроме неё отобрали ещё четырёх актрис, но это формальность — лицом бренда станет именно она.

Цзянь Шо ответил:

— Не нужно ничего заранее решать. Я дал ей шанс. Сможет ли она им воспользоваться — зависит от неё самой.

— Принято, — отметил Тан Сун. — Сейчас передам инструкции.

Он продолжил:

— Кроме того, согласно графику съёмок «Ищу тебя», через неделю вся группа отправляется в горы Цаншань. Ожидаемый срок — два с половиной–три месяца.

— Хм, — Цзянь Шо отреагировал. Он посмотрел на Тан Суна: — Как продвигается дело, которое я поручил тебе проверить?

Тан Сун подбирал слова:

— Через десять дней будут результаты.

Цзянь Шо на мгновение сузил зрачки, затем глухо произнёс:

— Как только результаты появятся — немедленно сообщи мне.

— Хорошо, босс.

Цзянь Шо посмотрел в окно, невольно сжав кулаки.

«Прошло уже больше десяти лет… Суйсуй… это ты?»

Автор говорит:

Тан Тан изо всех сил кричит: Да!!! Это твоя маленькая Суйсуй!!!

P.S.: Скоро закончатся главы по две тысячи слов!

Подарки за комментарии~ Тан Тан кружится и посылает сердечко!

Спасибо [Супер послушному Линь Дуйдуй], бросившему 3 гранаты! Тан Тан целует!

[Уведомление о платном доступе]

Следующие три дня у Цэнь Суйсуй график был не слишком плотным, но и отдыхать не приходилось.

http://bllate.org/book/9840/890307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода