× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сун уже собрался сказать: «Разве мы не забронировали ресторан?» — но Цзянь Шо тут же взглянул на него, и тот испуганно проглотил слова.

Кадык Тан Суна дрогнул:

— Простите, босс.

Цзянь Шо кивнул:

— Куда хочешь пойти поесть? Можно выбрать место поближе к твоему дому — так после ужина будет удобнее возвращаться.

На самом деле он имел в виду простую заботу: уже стемнело, и после ужина будет около восьми вечера. Девушке одной возвращаться небезопасно, а если выбрать ресторан слишком далеко, он не сможет гарантировать, что успеет проводить Цэнь Суйсуй домой.

Фраза была совершенно обыденной, но Цэнь Суйсуй умела фантазировать.

Цзянь Шо относился к ней очень хорошо, и она уже начала строить кое-какие предположения — неужели он собирается… А теперь ещё предлагает выбрать место поближе к её дому?

Надо признать, мысли Цэнь Суйсуй унеслись куда дальше разумных пределов.

Возможно, ей пришли в голову совсем неподходящие образы — лицо её вдруг сильно покраснело.

— Я… мне всё подойдёт.

Цзянь Шо, который до этого лениво откинулся на спинку сиденья, слегка повернулся и посмотрел на Цэнь Суйсуй.

— Решай сама. Блюда «всё подойдёт» в меню нет, — с лёгкой усмешкой сказал он, настаивая, чтобы она назвала конкретное место.

Увидев, что Цзянь Шо явно ждёт зрелища, в Цэнь Суйсуй вдруг проснулось озорство.

Она весело улыбнулась:

— Цзянь Цзун, вы точно хотите, чтобы я решила?

— Конечно.

— Хи-хи, — загадочно хихикнула Цэнь Суйсуй и продиктовала Тан Суну адрес. — Мистер Тан, пожалуйста!

И надо же такому случиться — Тан Сун действительно знал это место.

Он с трудом сдерживал смех:

— Босс, вы правда туда поедете?

Цзянь Шо никогда не слышал об этом месте, но интуиция подсказывала: это точно не из тех заведений, куда он обычно ходит.

Подумав немного, он кивнул:

— Поехали.

Теперь уже Цэнь Суйсуй искренне удивилась.

— Цзянь Цзун, там точно не то место, где вы обычно бываете. Может быть… — она подбирала слова. — Скажите, у вас есть навязчивые привычки или брезгливость?

Цзянь Шо кивнул:

— Есть, но не сильно выраженные.

— Ну… ладно, — Цэнь Суйсуй снова предупредила: — Если по прибытии вам станет некомфортно, обязательно скажите — тогда поменяем место.

Цзянь Шо только хмыкнул в ответ.

Тан Сун, слушая их переговоры, не мог поверить своим ушам. С тех пор как его босс познакомился с Цэнь Суйсуй, он постоянно делал вещи, совершенно несвойственные ему.

Но раз решение принято, лучше молчать.

С этими мыслями Тан Сун включил поворотник и свернул направо.

Через полчаса машина остановилась возле известного торгового центра в городе Б.

Цзянь Шо вышел из машины:

— Здесь?

Цэнь Суйсуй надела сумку на плечо:

— Конечно нет. Туда машина не проедет — нам нужно пройти немного пешком.

Цзянь Шо кивнул.

Тан Сун тоже вышел:

— Босс, всё готово.

— Ты не пойдёшь.

— А? — Тан Сун опешил.

Цзянь Шо взглянул на часы:

— Ужин — это дело между мной и Цэнь Суйсуй. Погуляй два часа где-нибудь поблизости.

Тан Сун: «……»

Босс, вы серьёзно?

Увидев, что Тан Сун просто стоит и смотрит на него, Цзянь Шо добавил:

— Все расходы за эти два часа компенсирую.

Лицо Тан Суна сразу расплылось в широкой улыбке:

— Спасибо, босс! Я пошёл!

Цэнь Суйсуй, наблюдавшая за всем этим, лишь безмолвно вздохнула:

«……Мистер Тан такой скупой… _(:з」∠)_»

— Цэнь Суйсуй, можно идти, — окликнул её Цзянь Шо.

Она обернулась:

— Ой, сейчас!

Цэнь Суйсуй помахала Тан Суну и весело зашагала рядом с Цзянь Шо.

Тан Сун смотрел им вслед: мужчина красив, женщина очаровательна, атмосфера прекрасная — они отлично подходят друг другу.

А?

Он пробормотал себе под нос:

— Подходят друг другу?


Цэнь Суйсуй провела Цзянь Шо через торговый центр, затем они свернули в узкий переулок. Выйдя из него, они словно попали в другой мир.

Шумная толпа, громкие возгласы торговцев, ароматы еды, наполняющие воздух — всё это вызывало аппетит.

Остановившись у входа на улицу, Цэнь Суйсуй весело спросила:

— Цзянь Цзун, сможете привыкнуть к такому месту?

Цзянь Шо кивнул.

Это была уличная еда — явно не то, куда он обычно ходил. Он даже не подозревал, что за торговым центром скрывается такое место.

— На самом деле это тоже часть торгового центра. Обычные работники часто выбирают здесь перекусить и передохнуть.

Цзянь Шо спросил:

— Ты часто сюда ходишь?

— Не очень, — ответила Цэнь Суйсуй. — Раза два в месяц. А вообще я лучше всего знакома с коробочными обедами на съёмочной площадке. Ха-ха-ха!

Она смеялась беззаботно, но Цзянь Шо почувствовал в её смехе лёгкую горечь.

Его взгляд скользнул по уличным ларькам:

— Сегодня ты угощаешь.

— А? — удивилась Цэнь Суйсуй. — Разве не вы меня пригласили?

Цзянь Шо слегка кашлянул:

— Я не взял наличные.

— Пфф! — рассмеялась Цэнь Суйсуй. — Можно заплатить через Алипэй или Вичат.

Цзянь Шо многозначительно посмотрел на неё.

Цэнь Суйсуй поняла:

— Ладно, я угощаю.

Цзянь Шо слегка улыбнулся:

— Думай так: сегодня я тебе должен ужин. Придётся вернуть долг в следующий раз.

Значит… глаза Цэнь Суйсуй радостно блеснули.

Будет ещё один повод встретиться!

С этой мыслью она перестала переживать за свой кошелёк.

— Хорошо! Сегодня угощаю я! — с энтузиазмом заявила она, похлопав по своей сумочке. — Цзянь Цзун, ешьте сколько хотите — не экономьте ради меня!

Цзянь Шо впервые слышал, чтобы ему говорили: «ешьте сколько хотите». Честно говоря, ощущение было приятное.

— Цэнь Суйсуй, можешь изменить обращение.

Она моргнула:

— «Цзянь Цзун» — плохо?

Цзянь Шо парировал вопросом:

— А «Цэнь Суйсуй» — хорошо?

— Тоже верно, — задумчиво произнесла она и с деланным серьёзным видом спросила: — Скажите, Цзянь Цзун, мы теперь друзья?

Цзянь Шо усмехнулся:

— Да.

— Ух ты! — воскликнула Цэнь Суйсуй, подняв большой палец. — Мне очень приятно стать вашим другом!

— А? — Цзянь Шо приподнял бровь.

Щёки Цэнь Суйсуй покраснели, и она тихонько прошептала:

— Шо-гэ.

Цзянь Шо на мгновение замер.

Цэнь Суйсуй не осмеливалась смотреть на него и пояснила:

— Мне двадцать два года, а вам, наверное, уже за тридцать? Если я буду называть вас просто по имени, это будет… э-э-э…

Она не договорила слово «неуважительно».

Но Цзянь Шо понял.

Цэнь Суйсуй сложила руки в мольбе, чтобы он ничего не говорил!

Цзянь Шо фыркнул и, будто нехотя, признал:

— «Шо-гэ» звучит неплохо.

Цэнь Суйсуй — единственная такая.

Через несколько секунд она поняла, что опасность миновала:

— Цзянь Цзун, пойдёмте! Мне уже хочется есть.

— Цэнь Суйсуй?

Она улыбнулась:

— Шо-гэ.

Цзянь Шо кивнул:

— Суйсуй.

Глаза Цэнь Суйсуй широко распахнулись.

Цзянь Шо усмехнулся:

— Можно так тебя называть?

— Можно, можно! — энергично закивала она. — Очень даже можно!

Цзянь Шо сделал шаг вперёд:

— Суйсуй, иди за мной.

— Иду!

Цэнь Суйсуй, словно птичка, выпущенная из клетки, радостно заспешила за ним.

Цзянь Шо слушал лёгкие шаги позади себя и вдруг подумал:

«Если бы жить вместе с Цэнь Суйсуй, наверное, было бы очень легко и приятно».

Автор говорит: «Да, с ней тебе будет очень приятно жить вместе! [Лайк.jpg]»

Это был первый раз с тех пор, как его начали торопить с женитьбой, когда у Цзянь Шо возникло желание жениться.

Представив жизнь с Цэнь Суйсуй, он понял: это вовсе не так ужасно.

Цэнь Суйсуй совершенно не подозревала, что идущий рядом с ней Цзянь Шо уже строит планы, выходящие далеко за рамки дружбы. Она с воодушевлением выбирала, что бы такого вкусненького съесть.

— Цзянь Цзун, у вас есть что-то, что нельзя есть?

— Цэнь Суйсуй, — серьёзно ответил он, — у меня нет никаких ограничений.

Цэнь Суйсуй обернулась и заметила на лице Цзянь Шо лёгкое недовольство.

Ах да, она ошиблась в обращении.

— Шо-гэ, вы такой обидчивый, — с улыбкой сказала она.

Цзянь Шо кивнул, не только согласившись, но и любезно пояснив:

— Я не только обидчивый, но и мстительный.

Цэнь Суйсуй: «……»

Видимо, только Цзянь Шо способен так чёрным по белому о себе заявлять?

Увидев её растерянное выражение лица, Цзянь Шо невольно рассмеялся.

Цэнь Суйсуй надула щёки, но больше не осмелилась ничего говорить.

— Ах! — вдруг воскликнула она, сияя от радости, и потянула Цзянь Шо за рукав вперёд.

Цзянь Шо, будучи высоким, успел взглянуть вперёд, пока шёл за ней, но не смог понять, к какой именно лавке она стремится — всё казалось одинаковым.

Но раз уж он последовал за ней, особой разборчивости не требовалось.

Из немногочисленного опыта обедов с женщинами-партнёрами Цзянь Шо знал: женщины обычно едят мало. Чтобы сохранить безупречный макияж, изящные манеры и фигуру.

Однажды Тан Сун даже сказал ему: «Похудение — это дело всей жизни для женщины».

— Суйсуй, — окликнул он её, движимый чистым любопытством, — а ты не худеешь?

Цэнь Суйсуй, которая как раз откусила кусочек кальмара, замерла и посмотрела на него:

— А?

Он считает, что она поправилась?

Цзянь Шо указал на её шампур с кальмаром:

— Ты сейчас снимаешься в сериале. Не боишься поправиться от такой еды?

Цэнь Суйсуй сердито откусила ещё кусок, прожевала и только потом покачала головой:

— Нет, я не толстею.

Цзянь Шо нахмурился.

— Это значит, что другим достаточно выпить глоток воды, чтобы набрать килограмм, а я могу обойти всю эту улицу и не прибавить ни грамма.

Она говорила с улыбкой, но Цзянь Шо чувствовал: она явно гордится этим.

Поняв, Цзянь Шо взял у неё шампур с кальмаром, откусил и одобрительно кивнул:

— Вкус неплохой.

— Правда? — обрадовалась Цэнь Суйсуй. — У этой лавки самый лучший кальмар на гриле!

— Ага, нашла! Тако-ямочки! — Цэнь Суйсуй потянула Цзянь Шо к следующему прилавку.

Цзянь Шо взглянул на её ещё не доеденный кальмар и почувствовал лёгкое недоумение.

Столько она точно не съест?

Однако он ошибался.

Цэнь Суйсуй почти обошла всю уличную еду.

В девять вечера они уселись за столик в заведении с шашлыками.

Время, указанное Цзянь Шо (два часа), уже прошло. Он велел Тан Суну уехать, сказав, что сам потом вызовет такси.

Цзянь Шо уже понял: Цэнь Суйсуй сегодня не уйдёт, пока не наестся досыта. А раз уже так поздно, после ужина он обязан проводить её домой.

— Официант! Заказ! — Цэнь Суйсуй, сидя напротив Цзянь Шо, радостно помахала рукой.

Хозяин подошёл с блокнотом и ручкой — здесь заказы записывали вручную.

Цэнь Суйсуй, указывая на меню, что-то объясняла. Цзянь Шо молча слушал и запоминал.

— Пока всё, — закончила она с довольной улыбкой. — Если не хватит — добавим.

— Хорошо, — хозяин повторил заказ для уточнения.

— Ах да, — вспомнила Цэнь Суйсуй и спросила Цзянь Шо: — Будете пиво?

Цзянь Шо приподнял бровь:

— Какое?

Цэнь Суйсуй рассмеялась:

— Конечно, обычное пиво.

Цзянь Шо уточнил:

— Ты хочешь?

Цэнь Суйсуй хихикнула, потёрла носик и тихо сказала:

— Я давно не пила.

Цзянь Шо согласился:

— Закажи.

— Спасибо, Шо-гэ! — Цэнь Суйсуй расцвела, как цветок, и обратилась к хозяину: — Ещё шесть бутылок пива!

Шесть бутылок? Цзянь Шо засомневался, правильно ли он услышал.

Хозяин ушёл готовить заказ.

Цэнь Суйсуй положила сложенные руки на подбородок и смотрела на Цзянь Шо, сидевшего напротив:

— Не ожидала, что однажды буду с вами за одним столом.

Цзянь Шо усмехнулся многозначительно:

— Ты ещё много чего не ожидала.

http://bllate.org/book/9840/890304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода