× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не осмеливался утверждать, будто понимает чувства Цзянь Шо по отношению к себе на восемь или девять десятых, но на шесть–семь — вполне.

Уже сегодня утром из сообщения Цзянь Шо он понял, что тот в плохом настроении. Если бы церемония запуска съёмок не имела для него колоссального значения, он ни за что не решился бы напоминать об этом — даже скрепя сердце.

Цзянь Шо сел в машину и сразу отвернулся к окну, редко для него погружаясь в задумчивость.

Тан Сун, взглянув в зеркало заднего вида, увидел это необычное поведение босса и на мгновение опешил.

Их взгляды встретились. Брови Цзянь Шо слегка сошлись, голос прозвучал холодно:

— Ещё не едем?

Тан Сун вздрогнул, по спине пробежал холодок, и он поспешно кивнул:

— Сейчас, босс.

Машина тронулась.

Цзянь Шо опустил глаза и потер пальцами виски.

Внезапно заболела голова.

Неужели из-за кошмара?

*

«Почему, почему? — размышлял автор. — Отчего тебе приснился именно этот сон?.. Есть красные конвертики!»

*

Фильм «Искать тебя» был полностью профинансирован корпорацией «Ицзин».

Картина рассказывала историю подростка по имени Дуань Сюнь, которого похитили торговцы людьми и продали в горы, где его впоследствии спасли.

Там Дуань Сюнь познакомился с девушкой по имени Цзянцзян. Она оказалась там на месяц раньше и рассказала ему обо всём, что происходило в этом месте. За короткое время, проведённое вместе, они объединились в стремлении бежать. В итоге Дуань Сюню удалось сбежать, а судьба Цзянцзян осталась открытой.

Сюжет фильма основывался на реальных событиях — похищении Цзянь Шо более десяти лет назад, адаптированных для экрана.

Перед тем как решиться на экранизацию, Цзянь Шо долго колебался.

С одной стороны, он всеми силами пытался забыть те несколько дней, с другой — терзался чувством вины из-за неизвестности: жива ли Суйсуй или нет.

Цзянь Шо думал, что именно эта неопределённость — причина того, что он до сих пор не может по-настоящему забыть случившееся.

— Босс? Босс? — тихо окликнул Тан Сун, глядя в зеркало заднего вида.

Цзянь Шо резко открыл глаза и понял, что незаметно задремал.

Он провёл рукой по переносице:

— Мы уже приехали?

— Почти, минут через пять, — ответил Тан Сун.

— Хм, — коротко отозвался Цзянь Шо. Когда он снова поднял глаза, взгляд уже был ясным и сосредоточенным.

Тан Сун обеспокоенно заметил:

— Босс, вы выглядите неважно.

— Плохо спал ночью, — сказал Цзянь Шо и перевёл взгляд за окно. Внезапно он резко скомандовал: — Стой!

Тан Сун инстинктивно нажал на тормоз:

— Босс?

Машина ещё не успела полностью остановиться, как Цзянь Шо сам открыл дверь и вышел, устремив взгляд вдаль.

Тан Сун последовал за ним и встал рядом.

На противоположной стороне дороги шла девушка с рюкзаком за плечами, в белой рубашке и джинсовых шортах. Её высокий хвост покачивался в такт шагам. Судя по виду, ей было около двадцати.

Тан Сун почувствовал лёгкий ужас. Он работал с Цзянь Шо уже шесть лет, и кроме служебных ситуаций тот никогда не задерживал взгляда на женщинах дольше трёх секунд. Тан Сун даже начал подозревать, что его босс вообще не интересуется женщинами.

Лишь однажды он случайно заметил, как Цзянь Шо трогал старый кулон на шее, и тогда отбросил свою безумную догадку о том, что, возможно, босс испытывает к нему особые чувства.

А сейчас? Он уже несколько минут смотрит на эту девушку!

Тан Сун взглянул на часы:

— Босс, скоро начнётся церемония.

Цзянь Шо слегка нахмурился, кивнул и вернулся в машину.

Тан Сун уже собирался сесть за руль, когда Цзянь Шо опустил стекло и снова посмотрел в сторону девушки.

Тан Сун недоумённо подумал: «Неужели боссу нравятся именно такие?»

*

Через несколько минут машина Цзянь Шо остановилась у входа в киностудию.

Цзянь Шо вышел, а Тан Сун поехал парковаться.

Они прошли через служебный вход прямо внутрь студии.

Когда Тан Сун вернулся, никого из встречающих не было. Он уже собирался звонить, как Цзянь Шо окликнул его:

— Босс?

Цзянь Шо покачал головой:

— Идём прямо на площадку.

— Есть.

Зная расположение, Тан Сун пошёл впереди, а Цзянь Шо следовал за ним на расстоянии одного шага.

По пути Тан Сун мысленно ругал съёмочную группу за невнимательность: ведь все знали, во сколько приедет босс, но никто даже не удосужился встретить!

Он незаметно оглянулся на Цзянь Шо. Тот, казалось, вовсе не возражал против отсутствия встречи — на лице не было и тени недовольства. Более того, он с явным любопытством рассматривал проходящие мимо съёмочные группы.

Тан Сун слегка наклонил голову, в глазах мелькнуло недоумение.

Говорят, чем дольше живёшь с человеком, тем лучше его понимаешь. Но Тан Сун чувствовал обратное: чем дольше он знает Цзянь Шо, тем меньше понимает его.

*

На площадке фильма «Искать тебя».

Едва Цзянь Шо и Тан Сун подошли к двери, как изнутри донёсся гневный рёв:

— Где она?! Церемония в девять тридцать, а главная актриса где? Почему Цуй Линь всё ещё не здесь? А?!

Тан Сун понизил голос:

— Это режиссёр Линь Цань.

Цзянь Шо кивнул. Он знал Линь Цаня — тридцатипятилетнего режиссёра, уже получившего несколько международных наград. Из-за вспыльчивого характера его прозвали «огненным гением».

Именно Линь Цаня Цзянь Шо специально попросил Тан Суна связать первым среди нескольких кандидатов. Режиссёру ещё не доводилось снимать подобные темы, да и график позволял — потому после первого разговора он сразу согласился.

С кастингом Цзянь Шо не участвовал напрямую, лишь утвердил финальный состав.

— Простите, простите, режиссёр! Цуй Линь уже в пути, её затор задержал!

— Затор? Ей что, не сказали, во сколько начинать? А? Знала, что будет затор, и не выехала раньше?

— Простите, очень просим прощения, режиссёр! Цуй Линь вот-вот приедет!

Линь Цань холодно усмехнулся:

— Отлично! Раз «вот-вот», пусть появится передо мной в течение пяти минут. Иначе пусть забудет про роль главной героини!

— Эй! Режиссёр!

— ...

Услышав это, Цзянь Шо вошёл внутрь и прямо столкнулся с вышедшим навстречу Линь Цанем.

Тот замер на месте и поздоровался:

— Мистер Цзянь.

Ярость его заметно поутихла.

Цзянь Шо пожал ему руку — они встречались второй раз, с первой встречи прошло уже семь–восемь месяцев.

Цзянь Шо чуть приподнял уголки губ:

— Линь дао, слишком частые вспышки гнева вредят здоровью.

Линь Цань махнул рукой, совершенно беззаботно:

— Да ладно, у меня гнев быстро приходит и быстро уходит.

Они немного побеседовали на месте.

Через несколько минут издалека донёсся стук каблуков — торопливый и резкий.

Цзянь Шо и Линь Цань одновременно повернулись.

К ним спешила девушка в чёрном платье на бретельках, на ногах — туфли на каблуках высотой сантиметров семь–восемь. Она еле держалась за косяк двери, вся прижавшись к нему, и, тяжело дыша, выдохнула:

— Ре-режиссёр… Я Цуй Линь… Я здесь.

Лицо Линь Цаня мгновенно потемнело. Он уже открыл рот, чтобы отчитать её, но, заметив Цзянь Шо, с трудом сдержал раздражение.

Перед спонсором надо сохранять хоть какой-то образ :)

Цуй Линь сделала несколько глубоких вдохов, выпрямилась и вошла:

— Простите, режиссёр, я опоздала.

Линь Цань ответил с явной неприязнью:

— Раз опоздала, беги скорее переодеваться и гримироваться! Ждать приглашения, что ли?

— Сейчас! — Цуй Линь заторопилась вслед за ассистенткой, семеня мелкими шажками.

Надо же, как она только бегает в таких каблуках!

— Стой! — окликнул её Линь Цань и указал на обувь. — Если ещё раз увижу эту штуку, лично выброшу её за дверь.

Про себя он ворчал: «И такую взяли на роль Цзянцзян? Какого чёрта за удачу?»

Цуй Линь стиснула зубы:

— Поняла, режиссёр.

Линь Цань махнул рукой, давая ей понять, чтобы поторопилась.

Цзянь Шо слегка нахмурился и спросил Тан Суна за спиной:

— Главная актриса — она?

— Изначально не она, — ответил Тан Сун. — Первоначальная исполнительница… три месяца назад попала в аварию. Цуй Линь прошла кастинг позже.

Цзянь Шо замер и бросил на Тан Суна многозначительный взгляд.

Тот мгновенно понял, прикрыл рот ладонью и тихо сказал:

— Босс, к полудню предоставлю вам результаты.

Цзянь Шо кивнул.

Линь Цань проводил Цзянь Шо в комнату отдыха. Через несколько минут в рабочем чате группы посыпались сообщения: [Мистер Цзянь уже здесь].

В девять тридцать три состоялась церемония запуска съёмок фильма «Искать тебя». Основные участники: генеральный директор корпорации «Ицзин» Цзянь Шо, режиссёр Линь Цань, исполнитель главной мужской роли Дуань Сюня — Шэнь Чжэньсюань, исполнительница роли Цзянцзян — Цуй Линь, а также несколько второстепенных актёров.

Журналисты, приглашённые на мероприятие, прекрасно понимали, с кем имеют дело: новость о корпорации «Ицзин» требует особого подхода, и все знали, как именно следует писать репортаж.

В десять тридцать церемония завершилась. Линь Цань поручил помощнику сообщить всей съёмочной группе, что днём начнутся съёмки.

Настроение Цзянь Шо сегодня было неважным, поэтому сразу после церемонии он велел Тан Суну уезжать.

Сам же решил прогуляться по студии — чтобы немного прийти в себя.

Тан Сун, конечно, не хотел оставлять босса одного, но под тройной угрозой — зарплаты, премии и годового бонуса — послушно помахал рукой и уехал.

Цзянь Шо расстегнул пиджак, снял его и перекинул через руку. Под ним была белая рубашка, две верхние пуговицы которой он расстегнул, обнажив часть ключицы. Над ключицей висел старый кулон размером с большой палец, сильно потёртый временем и многочисленными путешествиями.

Цзянь Шо провёл рукой по волосам, несколько прядей упали на лоб. Хотя причёска стала растрёпанной, он выглядел чертовски привлекательно.

Как действующий генеральный директор корпорации «Ицзин», он часто появлялся на светских мероприятиях и давал интервью журналам, поэтому многие его узнавали.

За короткую прогулку к нему уже подошли шесть–семь женщин с попытками завязать знакомство.

Ведь все, кто хоть немного связан с индустрией, знали: зацепиться за Цзянь Шо — значит обеспечить себе жизнь королевы.

*

Покидая студию, Цзянь Шо останавливался у трёх съёмочных площадок.

Но ни разу он не задерживался дольше пяти минут — всё казалось ему скучным.

Цзянь Шо вовсе не считал своё кино лучшим из всех, просто большинство современных фильмов и сериалов снимались либо по адаптированным романам, либо как ремейки старых классических работ, либо по лицензиям, купленным за рубежом.

Тема похищений, поисков и искупления не была новой, но «Искать тебя» отличался тем, что прототипом главного героя был сам Цзянь Шо. Он намеревался максимально сохранить достоверность событий.

Кроме того, Цзянь Шо надеялся, что истории Дуань Сюня и Цзянцзян послужат предостережением для многих.

По крайней мере, в его глазах «Искать тебя» имел куда больше смысла, чем очередной ремейк классики.

В этот момент пришло сообщение от Тан Суна: он сообщил, где оставил машину, что ключи в ящике для хранения и дал код. В конце добавил, что сам поедет в офис на такси.

Цзянь Шо тихо усмехнулся, подумав, что влияние денег на Тан Суна оказалось ещё сильнее, чем он предполагал.

Решив вернуться домой и отдохнуть, Цзянь Шо ускорил шаг: с самого начала прогулки головная боль усиливалась, и именно поэтому, не желая показывать слабость даже ассистенту, он и отпустил Тан Суна.

Слабость — даже перед помощником — недопустима :)

Цзянь Шо потер виски и пошёл быстрее.

— Цэнь Суйсуй, опять ты? Это уже второй раз, когда мы оказываемся на одной съёмочной площадке, верно?

Голос, полный пренебрежения, показался Цзянь Шо знакомым.

И ещё… Суйсуй?

— В третий раз, — мягко ответила девушка. Хотя тон её был совершенно обычным, Цзянь Шо уловил в нём лёгкую насмешку.

Сам того не осознавая, Цзянь Шо остановился и повернул голову.

В нескольких метрах стояла девушка в белой рубашке и джинсовых шортах, руки за спиной, пальцы переплетены. Это была та самая девушка, которую он видел у студии.

Перед ней стояла Цуй Линь, которую Цзянь Шо недавно видел на церемонии.

Цзянь Шо нахмурился: разве Линь Цань не должен был уже уведомить всех о начале съёмок? Почему главная актриса болтается здесь?

И ещё…

Цзянь Шо снова перевёл взгляд на девушку. С такого близкого расстояния она показалась ему ещё более знакомой.

*

Автор с тоской прикуривает сигарету: «Конечно, она тебе знакома — ведь это твоя жена».

Заранее желаю всем счастливого праздника Дуаньу! Удачи выпускникам, сдающим ЕГЭ!

В этой главе тоже есть красные конвертики! Не забудьте оставить комментарий!

http://bllate.org/book/9840/890296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода