× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо женщины перед Цзянь Шо мгновенно побледнело.

Она поспешно спрятала миску под кровать, только встала — как занавеска у двери резко отдернулась.

В проёме стоял мужчина лет сорока, значительно выше Цзянь Шо, коренастый, с грубой смуглой кожей и густой щетиной на лице. С первого взгляда было ясно: человек он не из добрых.

— Что ты здесь делаешь? — прорычал он.

— Я… — задрожала женщина.

Не дожидаясь ответа, мужчина шагнул вперёд, схватил её за волосы и начал тащить по полу наружу.

— Маленькая шлюшка! Ни на секунду нельзя отвернуться! Ты, сука, пригляделась к этому белоручке?

— А-а-а! Нет, нет! — закричала женщина.

— Ещё и споришь?! Сейчас я тебя проучу!

Как только мужчина договорил, Цзянь Шо услышал глухой стон женщины.

Та стиснула зубы и больше не кричала — она знала: чем громче вопит жертва, тем сильнее бьёт палач.

Прошло довольно времени, прежде чем стон прекратился вовсе.

Цзянь Шо только тогда понял, что спина его вся в холодном поту.

Он осторожно сдвинулся ближе к краю кровати. Старые доски скрипнули.

В тот же миг на столе неподалёку задрожала скатерть.

Сердце Цзянь Шо заколотилось быстрее. Он с трудом спустил ноги с кровати — слабость такая, что еле стоял. Но всё же, стиснув зубы, доплёлся до стола и резко сорвал скатерть.

— А-а-а! Не бейте меня! Не бейте!

Автор говорит: «Первое знакомство Цзянь Шо со своей будущей женой произошло в доме торговца людьми!»

Тантянь: «Цзянь Шо — один из самых несчастливых моих сыновей. Его ещё в детстве продали! Ха-ха-ха-ха! Жестокая мамочка Тан хочет посмеяться — это просто безобразие!»

Тантянь снова начала новую историю! Как всегда — лёгкая, забавная и сладкая! Обновления каждый вечер в девять часов!

Девиз этой истории: Цзянь Шо теперь невероятно богат! Но наша Суйсуй будет ещё богаче!

По традиции первые три главы — с раздачей красных конвертов! Пишите комментарии! Каждый запуск новой истории вызывает у меня тревогу и волнение! А-а-а-а-а-а-а-а!

На моём вэйбо в закрепе проходит розыгрыш — заходите!

— Кто ты? Почему прячешься здесь? — тихо спросил Цзянь Шо.

Он сел прямо на пол и стал рассматривать девочку под столом.

Её растрёпанные волосы слиплись, лицо и тело были покрыты грязью. На вид ей было лет четыре-пять, а чёрные глаза полны ужаса.

— Ты… — замялся Цзянь Шо. Поймёт ли она его слова?

Некоторое время девочка молча смотрела на него. Убедившись, что он ничего не делает, она осмелилась взглянуть мимо него — прямо на кровать.

Цзянь Шо вдруг вспомнил про миску с кашей под кроватью.

— Хочешь поесть?

Девочка кивнула, жадно глядя на миску, и облизнула потрескавшиеся губы.

— Я не знаю, не подсыпано ли туда чего… Если очень хочешь, можешь взять…

Цзянь Шо не успел договорить, как девочка на четвереньках метнулась к кровати, схватила миску и одним духом выпила всё содержимое.

Цзянь Шо наблюдал за ней.

Поймав его взгляд, девочка быстро поставила миску на место и снова юркнула под стол.

— Ты…

— Спасибо… братик… — прошептала она тихо-тихо, поджав ноги и обхватив колени руками. Голова уткнулась в них — вся фигурка выражала крайнюю жалость.

— Ты знаешь, где мы находимся? — спросил Цзянь Шо.

Девочка покачала головой.

— А этих людей знаешь?

Она нахмурилась, будто пыталась вспомнить, но снова отрицательно мотнула головой.

— А те люди снаружи — твои родители?

— Не знаю, — прошептала девочка.

— Тебя зовут Суйсуй?

— Да.

Она кивнула. Интуитивно чувствовалось: этот братик совсем не такой, как тот мужчина, который постоянно её бьёт.

Цзянь Шо предположил, что девочку тоже украли.

Он помолчал, потом потянулся, чтобы погладить её по голове.

Но едва его рука приблизилась к её волосам, как за дверью снова послышались шаги.

Зрачки Цзянь Шо резко сузились. Забыв о собственной слабости, он мгновенно вскочил и, сделав два неуклюжих шага, плюхнулся обратно на деревянную кровать. Доски громко заскрипели.

Шаги за дверью замерли, а затем ускорились.

Через несколько секунд занавеска резко распахнулась и хлопнула о косяк.

Мужчина быстро подошёл к Цзянь Шо. Тот лежал на кровати, выглядя особенно беспомощным — последние усилия истощили его окончательно.

Брови мужчины немного разгладились. Он окинул комнату недоверчивым взглядом.

И когда его глаза упали на девочку под столом, лицо исказилось от ярости.

Он решительно направился к ней. Его массивная фигура нависла над девочкой, словно гора. Та задрожала всем телом, закрыла голову руками и завыла:

— Не бейте меня…

Цзянь Шо приподнялся на локтях:

— Эй…

— Так вот где ты пряталась, маленькая тварь?!

Мужчина выругался и рванул девочку за тощую руку, выволакивая из-под стола.

— Ва-а-а! — завопила она, извиваясь в его хватке.

— Эй! Что ты делаешь! — закричал Цзянь Шо, пытаясь встать. — Отпусти её!

Девочка была такой хрупкой — казалось, ещё чуть-чуть, и мужчина переломит ей руку.

— Отпусти её! — кашляя, выдавил Цзянь Шо. — Кхе-кхе-кхе!

Мужчина обернулся и фыркнул:

— Мальчик, сам еле живой, а ещё хочешь защищать её?

Он поднял девочку и помахал ею перед лицом Цзянь Шо:

— Хотя… эта малышка и не красавица — ещё молочко не обсохло!

Глаза Цзянь Шо налились кровью. Он ненавидел собственную беспомощность.

— Она ещё ребёнок. Отпусти её.

— Отпустить? — мужчина расхохотался. — Ладно! Отпущу её, если ты позволишь мне избить тебя до полусмерти. Согласен?

— Согласен, — спокойно ответил Цзянь Шо. — Отпусти её. Бей меня.

— Ого? — мужчина прищурился, одной рукой сжал подбородок девочки, заставляя её поднять лицо. — Посмотрим-ка… А ведь и правда неплоха. Сколько тебе лет? Семь?

Девочка плакала, сотрясаясь всем телом.

Мужчина задал ещё пару вопросов, но ответа так и не получил.

Разозлившись, он резко швырнул девочку на пол, будто тряпичную куклу, не обращая внимания на то, что она больна и слишком мала для таких ударов.

Девочка, похоже, потеряла сознание — лежала неподвижно.

Мужчина начал рыскать по комнате. Цзянь Шо почувствовал опасность и попытался встать, чтобы помешать ему.

Но не успел. Мужчина уже схватил метлу в одну руку, а другой ухватил девочку за воротник и потащил наружу.

Цзянь Шо понимал: если поможет девочке, его самого могут избить до полусмерти.

Но он также знал: если не поможет — её точно убьют.

Стиснув зубы, он встал и, пошатываясь, двинулся следом.

Это был южный район города Бэйцзин — знаменитый трущобный квартал, где водились все типы людей: воры, проститутки, бандиты и нищие.

Здесь каждый день кто-то орал, каждый день кого-то били — особенно детей. Достаточно было малейшей провинности, чтобы стать мишенью для чужого гнева.

Мужчина вытащил девочку во двор и прижал к стене. Она отчаянно пыталась уползти, но за спиной была лишь холодная, твёрдая стена.

— Не бейте меня… Ууу… Я буду слушаться! Суйсуй будет слушаться!

— Заткнись! — проворчал мужчина.

Именно в этот момент Цзянь Шо вышел из дома.

Двор был крошечным — всё видно сразу. Поэтому он сразу увидел мужчину с высоко поднятой метлой и девочку, прижавшуюся к стене.

— Стой! — закричал Цзянь Шо.

Метла, толщиной с детскую ногу, уже опускалась. В тот самый миг, когда Цзянь Шо закричал, она ударила девочку по руке.

— А-а-а! — пронзительно завизжала девочка, голос сорвался.

Сердце Цзянь Шо сжалось. Он бросился к ней.

Мужчина хотел нанести второй удар.

Цзянь Шо ринулся вперёд и закрыл собой девочку.

— Ты хочешь убить её? — спросил он, глядя прямо в глаза мужчине.

Тот инстинктивно сделал шаг назад.

Взгляд Цзянь Шо был спокоен, но мужчина вдруг вспомнил: этому четырнадцатилетнему парню предназначена большая цена.

Он сообразил, что важнее.

Метла полетела на землю. Мужчина плюнул в сторону девочки и повернулся, бормоча:

— Сегодня тебе повезло, сука! У меня ещё дела…

Когда мужчина вышел из двора, Цзянь Шо обернулся:

— Малышка, ты в порядке?

Девочка дрожала.

Цзянь Шо молчал.

Он провёл с ней на улице несколько минут, но было слишком холодно.

Цзянь Шо поднёс ладони ко рту, согрел их дыханием, потом потер друг о друга. Из сострадания он решил, что эта девочка по имени Суйсуй несчастнее его самого. По крайней мере, он помнил свой дом и семью, а она… кажется, ничего не помнила. Возможно, имя «Суйсуй» — единственное, что осталось у неё.

Он протянул ей руку и постарался улыбнуться:

— Суйсуй, пойдём внутрь. На улице холодно.

Девочка крепче обхватила себя за плечи.

Цзянь Шо терпеливо подвинул руку ещё ближе:

— Давай, братик проведёт тебя.

Девочка долго смотрела на него. Наконец, медленно протянула свою ладошку и положила на его ладонь.

Как только Цзянь Шо сжал её ледяные пальцы, девочка попыталась вырваться. Но он крепко держал, будто передавая ей силу.

Хотя она была ещё слишком мала, чтобы понимать многое,

она чувствовала: этот незнакомый братик — настоящий добрый человек.

*

*

*

— А-а-а!

Цзянь Шо резко проснулся, одной рукой сжимая грудь, другой упираясь в матрас. Он тяжело дышал.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царила полутьма.

Цзянь Шо взглянул на часы — только пять утра.

Просто сон.

Он перевёл дух и снова лёг, закрыв глаза:

— Десять лет не снилось… Почему вдруг вспомнилось?

Те несколько дней, когда его увезли, стали воспоминанием, которое Цзянь Шо старался никогда не вспоминать.

Сразу после спасения он почти каждую ночь видел кошмары.

Иногда ему снилось, как бьют девочку, иногда — как бьют его самого.

Ощущение, когда кто-то сжимал ему подбородок и насильно вливал в горло лекарство, он не мог забыть до сих пор.

Цзянь Шо провёл пальцами по шее, потом встал и пошёл в ванную.

Холодная вода хлынула из душа, стекая по волосам, лицу, шее и дальше по телу.

Через несколько минут страх, вызванный кошмаром, постепенно ушёл, и разум прояснился.

Приняв душ, Цзянь Шо надел длинные брюки и халат, пояс которого лишь слабо завязал, и отправился в кабинет.

Компьютер находился в спящем режиме. Цзянь Шо ввёл пароль и открыл письмо от Тан Суна.

В семь утра он отправил все обработанные файлы обратно Тан Суну и сообщил, что сегодня не поедет в офис.

Через три минуты Тан Сун позвонил.

Цзянь Шо как раз готовил завтрак на кухне.

Он ответил, включил громкую связь и продолжил нарезать овощи:

— Говори.

— Босс, вы сегодня не приедете?

— Да.

Тан Сун помедлил:

— Сегодня церемония открытия съёмок сериала «Найди тебя». Вам нужно лично присутствовать.

Рука Цзянь Шо с ножом замерла. Через несколько секунд он сказал:

— Приезжай за мной в восемь.

— Хорошо, босс.

После звонка Цзянь Шо внезапно потерял аппетит.

Он аккуратно положил нож, убрал нарезанные овощи в холодильник и пошёл переодеваться.

*

*

*

Тан Сун работал личным помощником Цзянь Шо уже шесть лет.

http://bllate.org/book/9840/890295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода