×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Линь до смерти ненавидела Цэнь Суйсуй.

Три месяца назад они только расстались после съёмок в одном проекте, а теперь, спустя каких-то девяносто дней, снова оказались в одном и том же актёрском составе.

На самом деле Цуй Линь была даже младше Цэнь Суйсуй на несколько лет, но из-за зрелого стиля одежды, совершенно не соответствующего её возрасту, в девяти случаях из десяти окружающие принимали именно Цэнь Суйсуй за младшую.

Это бесило Цуй Линь до глубины души.

Происходила она из очень состоятельной семьи — отец занимался угольным бизнесом. С самого начала карьеры он щедро вкладывал деньги в каждую картину, куда устраивал дочь, опасаясь, что в съёмочной группе её обидят или обойдут вниманием. В мелких проектах Цуй Линь порой сама становилась почти главным инвестором.

Хотя за спиной о ней постоянно шептались, Цуй Линь будто вовсе этого не замечала — словно у неё от рождения не хватало одной важной жилки для восприятия чужого мнения.

А благодаря деньгам вокруг неё всегда крутилась толпа людей, готовых лебезить перед богатством и унижать тех, кто им не располагает.

Во время первой совместной работы Цуй Линь, увидев, насколько хороша собой Цэнь Суйсуй, объединилась с кучкой никому не известных актёров и начала открыто и исподтишка давить на неё, надеясь вынудить уйти из проекта.

Однако Цэнь Суйсуй не поддалась — вместо того чтобы сломаться и сбежать, она стала ещё более популярной среди коллег и явно чувствовала себя лучше прежнего.

Во втором проекте Цуй Линь удвоила усилия, но результат оказался ничтожным. После нескольких неудачных попыток довести соперницу до отчаяния Цуй Линь уже готова была лопнуть от злости, когда съёмки внезапно завершились, и все разъехались по домам. Казалось, их вражда сошла на нет.

Но вот спустя три месяца они снова столкнулись лицом к лицу на площадке.

Сейчас рядом с Цуй Линь была лишь одна ассистентка, однако она твёрдо решила, что обязана превзойти Цэнь Суйсуй хотя бы в ауре превосходства. Поэтому скрестила руки на груди, гордо задрала подбородок и уставилась на неё так, будто смотрела сквозь узкую щёлку век.

Цэнь Суйсуй только недоуменно пожала плечами.

Когда она проходила кастинг на роль в фильме «Ищу тебя», главной героиней ещё не была Цуй Линь. Получив уведомление об успешном прохождении прослушивания и ожидая официального старта съёмок, Цэнь Суйсуй отправилась в другой город, чтобы поддержать подругу, переживавшую разрыв отношений. Лишь получив сообщение о дате начала работы, она вернулась в Пекин.

Цуй Линь раздражена её появлением? Да уж, Цэнь Суйсуй тоже не в восторге от встречи!

— Цэнь Суйсуй, немедленно покинь этот проект, — заявила Цуй Линь с полным праведного негодования видом.

— А? — Цэнь Суйсуй удивлённо посмотрела на неё и рассмеялась. — Ты совсем с ума сошла? Я прошла кастинг по всем правилам! Даже если меня решат убрать из проекта, это должен сказать режиссёр. А ты-то кто такая?

Цуй Линь вскинула подбородок:

— Ты разве не знаешь, что я — главная героиня?

— И что с того? — Цэнь Суйсуй невинно моргнула.

Цуй Линь, легко выходящая из себя, тут же указала на себя пальцем, как взъерошенный котёнок, и громко выпалила:

— Я главная героиня! Значит, если я говорю, что ты нам не нужна — тебя убирают!

Цэнь Суйсуй вдруг расхохоталась так, что чуть не лишилась дыхания, и пришлось опереться рукой на бок, чтобы устоять на ногах.

Ей показалось, будто она услышала самый смешной анекдот на свете.

— Мисс Цуй, если я ничего не путаю, этот фильм полностью финансируется корпорацией «Ицзин», верно?

— Ну и что? — парировала Цуй Линь.

Цэнь Суйсуй лукаво улыбнулась, но слова её прозвучали безжалостно:

— Ты, которая неизвестно каким образом пробралась в проект и заняла место главной героини, даже цента не вложив в производство, теперь хочешь уволить меня?

Она скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Продолжай видеть свои прекрасные сны!

— Ты!.. — лицо Цуй Линь мгновенно залилось краской.

Как именно она получила эту роль, она знала лучше всех.

Увидев это, Цэнь Суйсуй насмешливо хмыкнула:

— Кто много ходит ночью, рано или поздно встречает призраков. Не исключено, что прямо сейчас перед тобой появится сам главный инвестор корпорации «Ицзин»!

Цуй Линь не поверила:

— Хватит меня пугать! Они уже уехали давно.

— Да? — раздался спокойный голос Цзянь Шо.

Тело Цуй Линь мгновенно окаменело.

Цэнь Суйсуй невольно ахнула и прикрыла рот ладонью.

Неужели её слова обладают магической силой? Только произнесла — и он тут как тут?

Обе девушки одновременно повернулись в сторону Цзянь Шо.

Он стоял, засунув одну руку в карман брюк, а на изгибе другого локтя был небрежно перекинут пиджак. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, придавая ему непринуждённую, почти соблазнительную расслабленность.

Лицо Цуй Линь побледнело, и слова застряли у неё в горле:

— Г-г-господин Цзянь...

Цзянь Шо коротко кивнул и подошёл к Цэнь Суйсуй, встав напротив Цуй Линь.

— Похоже, ты весьма влиятельна, — внезапно произнёс он.

— А?! — Цуй Линь замотала головой. — Нет-нет-нет! Простите, господин Цзянь, я ошиблась!

Цзянь Шо бросил взгляд на девушку рядом.

Она была одета просто и молодо, без макияжа, и выглядела лет на семнадцать–восемнадцать.

— Совершеннолетняя? — спросил он.

Цэнь Суйсуй кивнула, всё ещё прикрывая рот ладонью, и издала неопределённое «мм-мм».

Глядя на неё, Цзянь Шо вдруг почувствовал лёгкое веселье — даже головная боль немного отступила.

— Опусти руку, — мягко сказал он.

Цэнь Суйсуй послушно опустила руку, тихо «охнула» и даже почтительно поклонилась, как школьница перед учителем:

— Здравствуйте, господин Цзянь! Мне двадцать два года, я уже совершеннолетняя.

Цзянь Шо кивнул и достал из кармана телефон, набирая номер Тан Суна.

Как только тот ответил «алло», Цзянь Шо, не отводя взгляда от Цуй Линь, прямо сказал:

— Сообщи Линь Цаню, пусть приезжает в «Ицзин». Главную героиню меняем.

Тан Сун, который как раз находился в офисе и просматривал записи кастингов на фильм «Ищу тебя», на секунду замер в недоумении:

— Меняем?

— Да, — Цзянь Шо повернулся к Цэнь Суйсуй. — Какую роль ты играешь?

— Сяо Мэй, — ответила Цэнь Суйсуй, решив, что он не знает, кто это, и пояснила: — Дочь семьи, у которой покупают ребёнка.

Цзянь Шо кивнул:

— Как тебя зовут?

Он, конечно, уже слышал — Суйсуй.

Имя, такое же, как в воспоминаниях.

— Суйсуй. Цэнь Суйсуй, — сказала она и, улыбаясь, добавила: — Все три иероглифа содержат радикал «гора».

Цзянь Шо едва заметно усмехнулся и сообщил Тан Суну:

— Замени Цзян Цзян на Цэнь Суйсуй. Я скоро вернусь в офис. Что до Цуй Линь — пусть юридический отдел займётся расторжением контракта.

— Есть, босс! Сделаю немедленно.

— Хорошо.

Цзянь Шо положил трубку, чувствуя себя отлично.

Решение сменить актрису было не спонтанным. Уже с самого утра, услышав от Линь Цаня о поведении Цуй Линь, он задумался об этом. Сначала он решил, что, если она хоть немного умеет играть и просто капризна, можно оставить её в проекте.

Но Цуй Линь, убедившись, что он и Тан Сун уехали, прогуливала съёмки и устроила засаду другой актрисе.

Причём проявила такую степень высокомерия и наглости, что это стало последней каплей.

Такую актрису он бы не взял даже при идеальной игре.

— Мисс Цуй, — спокойно произнёс Цзянь Шо, — представители «Ицзин» скоро свяжутся с вами. А пока можете идти домой.

Цуй Линь: ???

За несколько минут разговора она лишилась главной роли???

Она не сдавалась:

— Господин Цзянь, разве это справедливо? Вы ради какой-то никому не известной актрисы отстраняете меня от главной роли?

Цзянь Шо невозмутимо указал на Цэнь Суйсуй:

— Она — актриса восемнадцатой линии. А ты? Двадцать восьмой?

Цуй Линь: …

Цэнь Суйсуй: !!!!!

— Цэнь Суйсуй, пошли со мной, — сказал Цзянь Шо и развернулся, не желая больше тратить слова.

Прежде чем уйти, Цэнь Суйсуй бросила взгляд на пылающее от стыда лицо Цуй Линь и почувствовала невероятное облегчение.

Да, Цуй Линь её злила, и она злилась в ответ. Но она прекрасно понимала: у неё нет ни власти, ни влияния, она всего лишь обычная начинающая актриса. С кем ей тягаться? Поэтому она и старалась не обращать внимания.

Ещё минуту назад, перед тем как встретить Цуй Линь, Цэнь Суйсуй думала: «Что делать, если она снова начнёт меня прессовать в этом проекте?»

А теперь... за считанные минуты она стала главной героиней!

А Цуй Линь — уволена самим главным инвестором!

— Хи-хи, — невольно вырвался смешок.

Цзянь Шо обернулся.

Девушка, погружённая в радость, шла за ним, заложив руки за спину, и то и дело подпрыгивала на носочках, как счастливый ребёнок.

Цэнь Суйсуй была так увлечена своими мыслями, что не заметила, как Цзянь Шо внезапно остановился, и чуть не врезалась в него.

«Чуть» — потому что за секунду до столкновения он окликнул её.

Цэнь Суйсуй вздрогнула, очнулась и обнаружила, что находится всего в ладонь от него.

— Ой! Простите, господин Цзянь! Я задумалась, — поспешно извинилась она, отступая на два шага.

— Рада, что стала главной героиней? — спросил он.

Цэнь Суйсуй кивнула, честно признаваясь:

— Очень! Никогда даже не мечтала об этом. Кажется, всё это нереально.

— Уверена в себе?

Цзянь Шо внутренне фыркнул: «Сегодня я, наверное, сошёл с ума. Сначала взял выходной, потом влез в чужие дела, назначил новичка на главную роль в таком важном для меня фильме… А теперь ещё и спрашиваю, справится ли она? Да уж, с головой не дружу!»

Услышав слово «уверена», Цэнь Суйсуй слегка опустила голову, сжав губы.

— Господин Цзянь, я безумно рада, что вы выбрали именно меня. Но, честно говоря, не знаю, справлюсь ли…

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Обещаю вам: приложу все двенадцать с половиной усилий и ни за что вас не подведу!

Цзянь Шо на миг замер.

Её горящие глаза напомнили ему ту маленькую Суйсуй.

Когда-то, узнав, что он хочет сбежать, та малышка с таким же пылом хлопнула себя по груди и торжественно пообещала помочь ему выбраться на свободу.

Хотя ей тогда было всего несколько лет...

— Господин Цзянь? — осторожно окликнула Цэнь Суйсуй, решив, что он уже пожалел о своём решении.

Ей стало немного грустно.

Но она тут же утешила себя: «Ничего страшного. Если буду усердно трудиться и шаг за шагом двигаться вперёд, рано или поздно у меня обязательно будет ещё один шанс стать главной героиней».

Цзянь Шо как раз вернулся из своих воспоминаний, услышав её внутренний монолог.

— Не переживай. Просто хорошо работай, — сказал он, решив доделать доброе дело до конца. — Я верю своему чутью на людей.

Цэнь Суйсуй широко распахнула глаза, а потом энергично кивнула:

— Есть, господин Цзянь! Обязательно выполню задачу!

Цзянь Шо мягко улыбнулся.

— Пойдём.

— Куда? — спросила она, шагая следом.

— В «Ицзин».

Цэнь Суйсуй: …

Через несколько минут она уже сидела в машине Цзянь Шо.

Когда они выехали на главную дорогу, Цэнь Суйсуй вдруг вспомнила один важный вопрос.

— Господин Цзянь, а если я вдруг стала главной героиней… Это ведь считается протекцией, да?

Цзянь Шо: ???

* * *

Цэнь Суйсуй бесчисленное количество раз проходила мимо здания корпорации «Ицзин», но никогда не осмеливалась подойти ближе.

Ей всегда казалось, что это место находится где-то далеко-далеко от её жизни.

А теперь она шла вслед за самим руководителем этой компании, переступая порог офиса. Каждый встречный почтительно кланялся Цзянь Шо с уважением.

Он нарочно замедлил шаг, чтобы ей было удобнее.

Цэнь Суйсуй получила возможность оглядеться. Люди в деловых костюмах сновали туда-сюда: кто-то быстро шёл с папками в руках, другие обсуждали рабочие вопросы небольшими группами.

Она крепко сжала руки — её белая рубашка и джинсовые шорты явно выбивались из общего делового антуража.

В этот момент раздался голос Цзянь Шо:

— Работа не делится на престижную и непрестижную. Каждый, кто честно зарабатывает себе на жизнь, достоин уважения.

Странно, но только что зародившееся чувство неловкости мгновенно уменьшилось.

Тан Сун, получив сообщение от ресепшн, поспешил вниз.

По пути он мысленно ворчал: «Босс сам сказал, что берёт выходной, а потом напугал меня лишением премии и заставил уйти… А теперь возвращается! Ну конечно, он же босс — мой великий и непревзойдённый лидер!!!»

— Бо... — начал он, поднимая голову, но слово «босс» застряло у него в горле.

Что он видит?

Кто это рядом с боссом?

Неужели та самая девушка с киностудии?!

Привёз её сюда?!

Цзянь Шо уже смотрел на него. Тан Сун поспешно взял себя в руки, подошёл ближе и слегка поклонился:

— Босс.

Цзянь Шо представил его новой актрисе:

— Это Цэнь Суйсуй. Новая главная героиня.

http://bllate.org/book/9840/890297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода