× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Развод — и у меня пятнадцать миллиардов (Мисс Мармеладка)

Категория: Женский роман

Книга: Развод — и у меня пятнадцать миллиардов

Автор: Мисс Мармеладка

Аннотация:

Цзянь Шо и Цэнь Суйсуй заключили фиктивный брак на один год. После развода она получит пятнадцать миллиардов.

Цэнь Суйсуй [глаза загорелись]: Отлично!

Цзянь Шо — человек честный и прямой. За всю свою жизнь он сказал лишь одну ложь — сообщил Цэнь Суйсуй, что уже подписал документы на развод.

Мини-сценка:

Национальную звезду Цэнь Суйсуй папарацци запечатлели в компании мужчины: они держались за руки, он обнимал её за талию и даже пили из одной чашки молочного чая.

Однажды на красной дорожке журналист спросил Цэнь Суйсуй, кто этот мужчина.

Цэнь Суйсуй слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Это мой бывший муж~

Не успел репортёр задать следующий вопрос, как с другого конца красной дорожки к ней стремительно подошёл Цзянь Шо в безупречно сшитом костюме и накинул ей на плечи пиджак.

— Жена, берегись простуды.

Журналисты: …Да какого чёрта это «бывший» муж?!

— [Наивная «хитрюга», считающая себя умницей × Вечный хитрец, всё держащий под контролем]

Теги: любовь с первого взгляда, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цэнь Суйсуй, Цзянь Шо | второстепенные персонажи — команда сводников №1 | прочее — в общем, очень мило

3 февраля 2004 года, третий день Лунного Нового года. В особняке клана Цзянь в городе Б проходило ежегодное семейное собрание.

В этот день все члены семьи — как из основной, так и из побочных ветвей, будь то из Китая или из-за рубежа — обязаны были прибыть на встречу.

Род Цзянь насчитывал более ста человек.

Ужин был назначен на семь часов вечера.

К половине седьмого все уже собрались, кроме главы семьи — старой госпожи Цзянь — и основной ветви во главе с Цзянь Чжэнго.

— У старшего всё больше апломба, — проворчал Цзянь Чжэнъи, второй сын семьи. — Теперь даже на собрание не удосуживается прийти заранее.

У Цзянь Чжэнго было два младших брата: Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин. Все трое управляли компаниями в составе корпорации «Ицзин». Когда-то старая госпожа Цзянь устроила между ними честное соперничество за право стать наследником. Однако Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин оказались бездарными — настоящими безнадёжными случаями. Разочаровавшись в них, старая госпожа передала управление корпорацией старшему сыну Цзянь Чжэнго.

— Ну а что поделать, если старший теперь глава «Ицзин»? Пускай себе щеголяет, — фыркнул Цзянь Чжэнпин и опрокинул бокал вина.

Цзянь Чжэнъи бросил на него взгляд, полный затаённой ярости.

— Посмотрим, сможет ли он оставаться главой после сегодняшней ночи!

— Ха-ха…

Братья переглянулись, быстро взяли себя в руки и отправились общаться с другими гостями.

Ровно в семь часов двери банкетного зала распахнулись. Во главе процессии шла старая госпожа Цзянь, за ней следовала основная ветвь семьи — четверо человек.

Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин обменялись многозначительным взглядом и шагнули навстречу.

— Мама, старший брат.

Старая госпожа Цзянь была одета в изумрудно-зелёное ципао, на плечах лежал шарф того же оттенка, волосы собраны в аккуратный пучок. Она выглядела элегантно и совсем не походила на женщину за шестьдесят.

— М-м, — кивнула она в ответ.

Цзянь Чжэнго поздоровался с братьями:

— Второй брат, третий брат, почему одни? Где ваши жёны и дети?

Цзянь Чжэнъи вздохнул:

— Несколько дней назад выпал снег. Сяо Юй с Сяо Ин из дома третьего брата устроили снежную битву. Дети так разошлись, что заболели.

— Понятно, — кивнул Цзянь Чжэнго. — Сейчас температура низкая, нужно быть особенно внимательными. Дети не придают значения здоровью, но взрослые обязаны заботиться.

— Да, — тихо ответили братья.

— Чжэнго, пойдём, — позвала старая госпожа.

— Хорошо.

Жена Цзянь Чжэнго, Линь Юэ, держала за руку сына Цзянь Шо и следовала вслед за мужем. Проходя мимо младших братьев, она слегка кивнула в знак приветствия.

— Старшая невестка.

— Добрый вечер, второй дядя, третий дядя, — вежливо поздоровался Цзянь Шо.

Цзянь Чжэнъи похвалил:

— Цзянь Шо становится всё больше похож на старшего брата.

Цзянь Шо улыбнулся:

— Спасибо за комплимент, второй дядя.

Семья Цзянь Чжэнго ушла дальше.

Улыбка на лице Цзянь Чжэнъи медленно сошла. Он мрачно подумал: «Я уже взрослый человек, а он всё ещё говорит со мной, будто я ребёнок! Неужели он думает, что я сам не знаю, как заботиться о детях?»

— Второй брат, — Цзянь Чжэнпин встал прямо перед ним и тихо предупредил: — Будь осторожнее.

Цзянь Чжэнъи кивнул. Братья поменяли бокалы и направились к центру зала.

Старая госпожа Цзянь, как глава клана, начала с подведения итогов прошедшего года, затем сообщила о планах на новый год и перестановках в руководстве.

В конце она объявила своё решение:

— Я безвозмездно передаю двадцать процентов акций корпорации моему внуку Цзянь Шо.

Зал взорвался возгласами.

Больше всех возмутились Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин.

В основном поколении было только трое братьев.

Когда Цзянь Чжэнго занял пост генерального директора «Ицзин», старая госпожа передала ему часть акций. Младшие братья тогда уже недовольно ворчали, но вынуждены были смириться — старший брат был законным наследником.

Но сейчас?!

Передать такие акции четырнадцатилетнему мальчишке?!

Это же издевательство!

— Мама, это неправильно! — воскликнул Цзянь Чжэнъи, указывая на Цзянь Шо. — Ему всего четырнадцать лет!

— И что с того? — резко ответила старая госпожа. — Я не спрашиваю вашего мнения. Это мои акции, и я вправе отдать их кому захочу.

— Мама!

Цзянь Чжэнъи хотел продолжить, но Цзянь Чжэнпин удержал его за руку и едва заметно покачал головой.

Цзянь Чжэнъи замолчал, вспомнив о том деле.

Остальные гости, принадлежавшие к побочным ветвям, не имели права возражать. Год за годом они процветали лишь благодаря покровительству основной ветви, поэтому быстро приняли решение старой госпожи.

Она окинула зал взглядом и объявила начало ужина.

Гости, окружавшие возвышение, постепенно разошлись по своим местам и начали непринуждённо беседовать.

Бокалы звенели, вино лилось рекой, и внешне всё выглядело как дружеское застолье. Но каждый здесь прекрасно понимал, сколько зависти, злобы и коварных замыслов скрывается за этой показной гармонией.

Ужин официально завершился в десять часов вечера.

Семья Цзянь забронировала гостиницу, и за дверями уже дожидались машины, чтобы развезти всех по домам.

Гостей постепенно рассадили по автомобилям, и вскоре в зале остались лишь представители основной ветви.

— Мама, мы с братом приехали на своих машинах, поедем домой, — сказал Цзянь Чжэнпин.

Старая госпожа кивнула:

— Хорошо. Осторожно за рулём. Как доедете — сообщите.

— Обязательно.

Старая госпожа обернулась и увидела, как Цзянь Шо потирает глаза.

— Маленький Шо, устал?

Цзянь Шо кивнул:

— Чуть-чуть.

Старая госпожа улыбнулась.

Только с этим внуком она позволяла себе быть обычной бабушкой.

— Раз так, Чжэнго, поехали домой.

— Хорошо.

Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин выехали на пять минут раньше основной семьи.

Все три дома находились в одном направлении, поэтому автомобили ехали почти рядом.

Через двадцать минут машина младших братьев уже подъехала к их резиденции, а автомобиль старой госпожи остановился у особняка через пять минут.

Линь Юэ проводила Цзянь Шо в его комнату, а затем вместе с мужем отправилась в кабинет, где их ждала старая госпожа.

До объявления на собрании супруги Цзянь Чжэнго ничего не знали о передаче акций внуку. Теперь же они чувствовали смутное беспокойство.

Примерно в полночь Цзянь Шо внезапно проснулся.

Он сел на кровати, потер глаза, откинул одеяло и пошёл в ванную.

В его комнате туалет вышел из строя днём, и ремонтники должны были приехать только завтра.

Цзянь Шо вышел из спальни и спустился на первый этаж.

Весь дом погрузился в глубокую тишину, горели лишь приглушённые жёлтые ночные светильники.

«Пи-пи-пи…»

Это открылась входная дверь.

В тот самый момент Цзянь Шо нажал кнопку слива, да и сон ещё держал его в тисках — он совершенно не заметил, что в дом проникли чужие.

Двое людей в чёрном, в масках и шляпах, крадучись, двинулись к лестнице.

«Щёлк!»

Звук заставил их мгновенно спрятаться за большим кустом у лестницы.

Цзянь Шо вышел из туалета, и стук его тапочек эхом разнёсся по тишине ночи.

Затаившиеся люди переглянулись. Тот, что стоял ближе к лестнице, осторожно выглянул и увидел Цзянь Шо. Его глаза загорелись.

Вот удача!

Он кивнул напарнику и показал на мальчика.

Цзянь Шо уже поднимался по лестнице.

Злоумышленники выскользнули из укрытия. В руках у одного из них была белая тряпка.

Они обменялись взглядом, и один из них резко схватил Цзянь Шо сзади, зажав ему рот.

— Ммм! Ммм! — задёргался мальчик.

Второй вытащил из-за пояса электрошокер, включил его и прижал к спине Цзянь Шо.

Тело мальчика судорожно дёрнулось, он пару раз хрипло вздохнул и потерял сознание.

Преступники быстро убрали шокер, один подхватил Цзянь Шо под руки, другой — за ноги, и они вынесли его из дома.

Выбравшись за ворота, они всё ещё не могли поверить в свою удачу.

Неужели всё прошло так гладко?!

В полузабытьи Цзянь Шо почувствовал, как его затолкали в машину. До него долетели обрывки разговора:

— Точно отключил всю систему наблюдения?

— Да, Сяо Хао, который следит за камерами, мой человек. Перед нашим приходом он отключил всё и улетает сегодня в три часа ночи за границу. Больше не вернётся.

— Куда его везти?

— На юг. Там нас уже ждут.

— Понял.

Веки Цзянь Шо стали невероятно тяжёлыми, тело будто налилось свинцом, да и наркотик, которым его одурманили, быстро подействовал. Он снова провалился в беспамятство.

Очнувшись, Цзянь Шо обнаружил себя в маленькой грязной комнате с отвратительным запахом. На нём были рваные лохмотья, волосы острижены клочьями, тело дрожало от слабости, а руки и ноги не слушались.

Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать происходящее.

— Очнулся, — раздвинув занавеску, вошла женщина с миской дымящейся жидкости.

Цзянь Шо настороженно спросил:

— Кто вы?

Женщина натянуто улыбнулась, поставила миску рядом и ответила уклончиво:

— Ты куплен моим мужем.

— Куплен?

Глаза Цзянь Шо расширились от ужаса.

Он, конечно, слышал о торговцах людьми, похищающих детей, но ему уже четырнадцать! Ростом он выше метра семидесяти, хоть и худощав, но явно не ребёнок, которого можно легко увести. Кто вообще стал бы покупать такого подростка?

Женщина подтолкнула миску ближе:

— Пей скорее. Если мой муж вернётся и увидит, тебе не достанется ни капли.

Цзянь Шо наконец перевёл взгляд на содержимое миски.

Это была жидкая похлёбка, в которой можно было пересчитать каждое зёрнышко риса.

Цзянь Шо с детства жил в роскоши, его окружали лучшие вещи и блюда. В древности таких, как он, называли наследниками трона.

А перед ним — первое в жизни свидетельство настоящей нищеты.

— Не бойся, тут нет яда, — сказала женщина.

Цзянь Шо стиснул губы и не притронулся к еде.

Его похитили из родного дома и продали этой семье. Даже умирая от голода, он не осмеливался есть чужую пищу.

— Сюйэр! — раздался снаружи грубый, хриплый голос.

http://bllate.org/book/9840/890294

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода