× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло секунда за секундой, а Цзи Мяо сидел, будто на иголках. Он поднял глаза к потолку, возвышавшемуся на четыре метра, и скорчил отчаянную гримасу. Лучше бы он вообще не приходил — его двоюродная сестра оказалась слишком непростой.

И ещё этот зять! Даже не помог ему!

Двадцатилетний Цзи Мяо опубликовал в социальных сетях новую запись: «Друзья из круга общения, прощайте».

Всего за несколько минут набралось более трёхсот лайков.

Чёрт!

Цзи Сяофэй уже начала терять терпение:

— Ты прыгнешь или нет?

Цзи Мяо стиснул губы и глубоко вдохнул.

«Бах!» — рухнул на колени перед Цзи Сяофэй и завыл, как на похоронах. Его актёрское мастерство превосходило даже профессиональных плакальщиц.

— Милая сестрёнка, разве можно так поступать со своим младшим братом…

Если в семье Цзи и был кто-то, чьё появление могло растрогать Цзи Сяофэй, так это её непоседливый двоюродный брат. Она прикусила губу, сдерживая смех, и, дождавшись, пока спектакль Цзи Мяо достигнет пика, пнула его ногой:

— Эй, устал? Дать тебе воды, чтобы продолжить?

Оказалось, голос Цзи Мяо действительно осип. Он приложил руку к горлу, кашлянул и прищурился:

— А можно ледяную?

Цзи Сяофэй: «…»

Когда Цзи Мяо допил воду, Лян Исэн похлопал его по плечу:

— Пойдём со мной наверх.

Лян Исэн теперь был кумиром Цзи Мяо. Каждое его слово для Цзи Мяо было священным указом. Он бросил взгляд на Цзи Сяофэй — та молчала — и, поставив стакан, быстро последовал за Лян Исэном.

В гостиной остались только Цзи Сяофэй и госпожа Цзи. Теперь уже Цзи Сяофэй стало не по себе. Она опустила глаза на бриллиантовое кольцо на пальце и недовольно нахмурилась: в спешке надела десятикаратное, а сегодня стоило выбрать двадцатикаратное.

Нахмурившись, она слегка приподняла уголки глаз.

Цзи Сяофэй была похожа на госпожу Цзи на пятьдесят процентов — обе обладали красотой южанок, но если в красоте госпожи Цзи чувствовалась холодность, то в красоте Цзи Сяофэй — жар. И именно Цзи Сяофэй производила более сильное впечатление.

Её огонь мог расплавить человека — или сжечь дотла.

Тишина стала невыносимой, и Цзи Сяофэй не знала, куда девать глаза.

— Сяофэй, — нарушила молчание госпожа Цзи. Она действительно многое упустила в жизни дочери, но у неё были свои причины. В последние годы она старалась всё исправить, просто требовалось время.

Цзи Сяофэй подняла на неё взгляд, в котором не было ни тени волнения, и холодно произнесла:

— …Говори прямо сейчас.

Госпожа Цзи помедлила:

— Прости Цзи Мяо. Он поклялся, что больше никогда не совершит такой ошибки.

Цзи Сяофэй едва заметно усмехнулась:

— Только это?

Её мать впервые за два года брака переступила порог её дома. Это случалось реже, чем дождь из красных капель. Если единственная цель визита — просить прощения за Цзи Мяо, то Цзи Сяофэй было трудно поверить в такое объяснение.

— Есть… ещё кое-что.

Цзи Сяофэй фыркнула:

— Что ещё?

— Говорят, младший брат Исэна вернулся и привёз с собой девушку, — с нервным выражением лица сказала госпожа Цзи. В семье Лян было двое сыновей, и госпожа Лян всегда предпочитала младшего, Лян Ицзе.

— И что с того? — Цзи Сяофэй равнодушно пожала плечами.

— Вы с Исэном женаты уже больше двух лет, а ребёнка всё нет. Я боюсь… — госпожа Цзи выразила свою тревогу. — Если Ицзе опередит вас, это будет крайне невыгодно для тебя и Исэна.

Цзи Сяофэй рассмеялась:

— Невыгодно? В чём именно? Боишься, что Ицзе отберёт у Исэна корпорацию Ляна?

Госпожа Цзи: «…»

Улыбка Цзи Сяофэй стала шире:

— Ты впервые за два года пришла ко мне домой. Не спросила, как я живу, зато сразу заговорила о детях и сохранении контроля над корпорацией Ляна.

Она встала, провела руками по волосам, несколько раз прошлась по комнате и твёрдо сказала:

— Если Исэну нужен ребёнок как залог для сохранения корпорации, он никогда не станет отцом!

— …Я не это имела в виду, — госпожа Цзи тоже поднялась. Её обычное хладнокровие исчезло. — Вам уже не двадцать, пора заводить ребёнка…

— Зачем мне ребёнок, чтобы бросить его и не интересоваться им?! — Цзи Сяофэй подошла к матери и медленно, чётко проговорила: — Или ты хочешь родить его, чтобы потом продать за десять миллиардов?

«Шлёп!»

По гостиной разнёсся громкий звук пощёчины.

Цзи Сяофэй холодно смотрела на мать, затем насмешливо усмехнулась и приложила ладонь к щеке:

— Ты ударила меня. Ты действительно ударила меня.

Рука госпожи Цзи дрожала. В глазах дочери она увидела своё собственное испуганное лицо.

— Сяофэй, я…

Взгляд Цзи Сяофэй окончательно изменился. Из уголка глаза скатилась одна слеза, затем вторая, а потом они потекли безудержным потоком — от глаз до щёк и далее к ключице.

Лян Исэн и Цзи Мяо, услышав шум, поспешили вниз. Их взгляды метались между женщинами.

Цзи Сяофэй указала на дверь:

— Уходи.

Госпожа Цзи собралась с силами, взяла сумочку с дивана и, не оглядываясь, вышла.

— Тётя, подождите меня! — Цзи Мяо кивнул Цзи Сяофэй и бросился вслед за ней.

— Сяофэй… — окликнул Лян Исэн.

Цзи Сяофэй закрыла глаза, позволяя слезам стекать, и дрожащим голосом спросила:

— Лян Исэн, ты хочешь меня?

* * *

Не дожидаясь ответа, Цзи Сяофэй поднялась наверх. Зайдя в спальню, она заперла дверь и лишь тогда осознала, что именно сказала.

Вытерев слёзы, она несколько раз перекатилась по кровати, зажав край одеяла в зубах, и беззвучно задрожала. Что она наделала?

Зачем она спросила Лян Исэна, хочет ли он её?!

А вдруг он ответит «нет»? Как же она тогда опозорится!

А если скажет «да»?.. Что тогда?

Цзи Сяофэй долго корчилась в муках, понимая, что сама себе устроила ловушку без выхода.

Нет, всё, она сошла с ума.

Пока она металась в отчаянии, позвонила Цинь Айай. Цзи Сяофэй бросила в трубку:

— Через полчаса, как обычно.


Кофейня.

— Пф! — Цинь Айай поперхнулась кофе, закашлялась и нахмурилась: — Сяофэй, наверное, мне послышалось. Ты сказала, что у тебя с Лян Исэном до сих пор не было…

Цзи Сяофэй кивнула, поднимая чашку. Если бы не эта неразрешимая ситуация, она бы никому не призналась, что, будучи замужем уже два года, остаётся… девственницей.

Цинь Айай: «…» Её рот раскрылся так широко, что туда можно было засунуть целое яйцо.

— Не надо так удивляться. Сейчас ведь много пар живут именно так, — сказала Цзи Сяофэй.

— Чушь! — Цинь Айай приняла серьёзный вид. — Сяофэй, сегодня я должна тебе кое-что сказать. Перед таким мужчиной, как Лян Исэн, невозможно остаться равнодушной! Как ты удерживаешься? Сестрёнка, ты вообще человек?

…На самом деле, её больше всего интересовало именно это.

— Бах! — Цзи Сяофэй стукнула подругу по лбу. — Цинь Айай, я серьёзно говорю!

Цинь Айай моргнула, жалобно протянув:

— Но и я тоже серьёзно! — Она наклонилась ближе и понизила голос: — Разве тебе не хочется…

Подняв бровь, она многозначительно замолчала.

Цзи Сяофэй закатила глаза. Вот оно — настоящее значение «ненадёжного союзника». Они явно говорили на разных языках.

Она поманила подругу пальцем.

Цинь Айай придвинулась ближе.

Цзи Сяофэй взяла чистую чайную ложку и дважды постучала ею по голове Цинь Айай:

— Девушка, ты, наверное, слишком много смотришь… видео. Очень возбуждает, да? Хочешь попробовать вживую?

— …Вру! Я не смотрела! — запротестовала Цинь Айай, но её голос дрожал.

Цзи Сяофэй увидела, как подруга покраснела, и решила прекратить этот разговор. Ладно, некоторые решения нужно принимать самой.

В конце концов, если между двумя людьми нет любви, интим — самое безобидное, что может быть.

Цинь Айай ухватила Цзи Сяофэй за руку и засыпала вопросами:

— Мне очень интересно! Если ты сдерживаешься, а Лян Исэн? Он тоже может? Ведь у мужчин всегда есть такие потребности. Неужели…

Она прикрыла рот ладонью:

— Он изменяет?

Цзи Сяофэй помешала кофе и спокойно ответила:

— Невозможно.

— Тогда… — Цинь Айай, как всегда, сделала паузу и, покрутив глазами, приблизилась ещё ближе, почти шепча: — У него проблемы в этой сфере?!

Цзи Сяофэй: «…»

Она же не пробовала — откуда ей знать, есть ли у Лян Исэна проблемы!

Помолчав несколько секунд, она неуверенно ответила:

— …Думаю, нет.

— Видишь, даже ты не уверена! — Цинь Айай превратилась в семейного консультанта и торжественно заявила: — Сяофэй, слушай внимательно. Конечно, в браке не обязательно должно быть это, но… если этого нет — это ненормально! Подумай: в таком возрасте у мужчины обязательно есть потребности.

Цзи Сяофэй:

— И что дальше?

Цинь Айай:

— Поэтому тебе нужно как можно скорее «заполучить» своего мужа. Если в этом плане всё в порядке — живите дальше. А если нет…

Она покачала головой с сочувствием:

— Тогда лучше разойтись и искать счастья по отдельности.

Цзи Сяофэй: «…»

Семейный консультант Цинь Айай продолжила анализ:

— Конечно, если ты его любишь, это другое дело. Но любишь ли ты его?

Цзи Сяофэй: «…»

В их браке по расчёту важна не любовь, а взаимная выгода. Уважительные отношения и показная гармония перед обществом — уже немало.

Слово «любовь» — слишком роскошное для таких, как они, кто давно перестал верить в искренние чувства, видя вокруг одни маски.

Цинь Айай ещё долго вещала, но Цзи Сяофэй лишь кивала, решив про себя одно: брак без интимной близости — повод расстаться.

Наконец, вспомнив, что Цзи Сяофэй хотела что-то спросить, Цинь Айай сделала глоток кофе:

— Кстати, ты же звонила, чтобы что-то спросить. Что именно?

Цзи Сяофэй пожала плечами. Чтобы не вызывать у подруги излишнего энтузиазма, она решила не рассказывать о своём намерении переспать с Лян Исэном.

— Ничего особенного.

— Ничего? — Цинь Айай приподняла бровь. — Тогда что делаем дальше?

Цзи Сяофэй взглянула на свои нежные, ухоженные пальцы и спокойно сказала:

— Поедем в спа-курорт.

Две подруги перекусили и отправились в загородный курорт «Шанвэнь».


Курорт «Шанвэнь» располагался на западе города и занимал почти тысячу му. Здесь легко можно было заблудиться. Помимо термальных источников, на территории имелись многочисленные развлечения.

Корпорация Ляна была одним из инвесторов курорта, поэтому Цзи Сяофэй, как супруга наследника корпорации, имела собственный частный спа-зал площадью более трёхсот квадратных метров, оформленный по её вкусу.

Всё здесь сверкало роскошью, каждая деталь интерьера была создана мастером.

Цинь Айай лежала в воде, лениво перебирая пальцами поверхность, и с выражением просветления взглянула на Цзи Сяофэй, отдыхавшую с закрытыми глазами:

— Фэйфэй, я хочу взять назад одну фразу.

— Какую?

— Мужчина и интим — ерунда. Главное — деньги. — Она огляделась. — Посмотри, какой размах у твоего мужа! За такое можно простить все недостатки.

Цзи Сяофэй приподняла веки:

— А кто только что говорил, что интимная жизнь в браке очень важна?

Цинь Айай поспешила оправдаться:

— Интим, конечно, важен, но по сравнению с деньгами… — она потерла большой и указательный пальцы друг о друга, — он немного проигрывает. Разбогатеешь — и интима любого уровня наготове.

От консультанта по бракам до финансового советника — переход получился молниеносным.

Цзи Сяофэй фыркнула:

— Ты быстро меняешь роли.

Цинь Айай покачала головой:

— Что поделать, жизнь заставляет.

— Чушь! — Цзи Сяофэй не стесняясь выругалась: — Цинь Айай, ты беспринципная женщина! — и плеснула в подругу водой.

Цинь Айай ответила тем же. Вода брызгала во все стороны, и две подруги затеяли настоящую водяную битву. При мягком свете спа-зоны капли стекали по телу Цзи Сяофэй, создавая мерцающий, завораживающий узор.

Её декольте выглядело особенно соблазнительно.

http://bllate.org/book/9839/890229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода