× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяофэй откинулась на сиденье, устремив взгляд за окно. В стекле отражалось её лицо — то яркое, то тусклое, а глаза будто покрылись пылью.

Без шума и суеты клуба «Мин Ду Хуэй» она вдруг почувствовала опустошённость. Лёгкий шлепок по щекам — и она напомнила себе: ведь ещё в день свадьбы с Лян Исэном знала, что для семьи Цзи — всего лишь пешка. Иначе бы не продали её за несколько миллиардов.

Чего грустить? По крайней мере, стоишь недёшево.


Цзи Сяофэй задумчиво смотрела в окно, когда впереди зазвонил телефон водителя. Через мгновение он протянул аппарат назад:

— Госпожа, звонит господин Лян.

Цзи Сяофэй закатила глаза и уютно устроилась у двери, делая вид, что ничего не слышит.

— Госпожа, звонит господин Лян.

— …

Спустя несколько секунд он нажал кнопку громкой связи, и в салоне раздался ледяной голос Лян Исэня:

— Цзи Сяофэй! Женщина пропадает ночью без вести — тебе теперь можно всё?!

— Ты ещё решишь переспать с каким-нибудь мужчиной — так сразу взберёшься на крышу и сорвёшь черепицу!

— Надоело быть скромницей? Хочешь неделю побыть в заголовках, чтобы все могли полюбоваться твоим портретом на поминках?

— …

Если бы существовал конкурс на самого язвительного человека, Лян Исэн занял бы в нём первое место — и никто бы даже не посмел претендовать на второе. Его колкости лились рекой, не давая передышки.

Цзи Сяофэй почувствовала, как внутри разгорается пламя гнева. Алкогольное опьянение спало наполовину, и голова прояснилась. Она резко наклонилась вперёд, схватила телефон из бардачка и выплеснула на него поток ругательств:

— Лян Исэн, ты совсем спятил?! За два года кто только не мелькал в новостях! Если хочешь читать проповедь, как монах Тань Саньцзан, найди себе другую жертву!

Она сделала паузу и продолжила:

— Слушай сюда, Лян Исэн! В «Мин Ду Хуэй» мужчины такие красавцы, что глаз не отвести. Будешь дальше пищать — прямо сейчас пересплю с кем-нибудь назло тебе!

— В конце концов, я уже давно ношу титул «жены Ляна», так почему бы не примерить другой?

— Да и вообще, между нами нет ничего — даже дружбы с выгодой не получится!

Водитель, услышав всё более острые фразы Цзи Сяофэй, молча поднял перегородку, отделив заднее сиденье.

Такие вещи лучше не слушать третьему лицу.

Цзи Сяофэй без остановки говорила целых пять минут, пока на том конце не прозвучал насмешливый голос:

— Цзи Сяофэй, судя по всему, ты мне что-то имеешь сказать?

— Ха-ха, — холодно рассмеялась она. — Братец, ты наконец-то это понял? А я уж думала, у тебя не только глаза слепые, но и уши глухие.

Лян Исэн стиснул зубы:

— Цзи Сяофэй, тебе явно не хватает воспитания.

Цзи Сяофэй скрестила ноги и, дунув на вырезанный узор на ногте, томно произнесла:

— Так приди и воспитай меня. Покажи, насколько ты силён.

Неудивительно, что после всего пережитого за день слова выходили без всяких тормозов.

Она добавила:

— Если не воспитаешь — значит, ты внук.

С этими словами она элегантно нажала кнопку отбоя и швырнула телефон на сиденье.

Выговорившись, ей стало значительно легче. Она опустила стекло, высунулась наружу, ветер развевал её волосы, которые то и дело прилипали к лицу. Приложив ладонь ко рту, она громко закричала дважды:

— А-а-а! А-а-а!

Прохожие оглянулись. Ей было всё равно — она помахала им рукой:

— Привет, милый!

Мужчина растерянно помахал в ответ.

Сзади раздался насмешливый свист. Цзи Сяофэй послала воздушный поцелуй, вызвав целую серию новых свистков.

Видишь ли, она всё ещё обладает огромным обаянием.


Машина подъехала к Рунцзинъюаню. Цзи Сяофэй наклонилась к окну со стороны пассажира и сказала водителю:

— Красавчик, если захочешь сменить босса — обращайся ко мне.

Мужчина промолчал.

Пройдя пару шагов, она вдруг развернулась, легко подбросила его телефон и бросила обратно в салон, после чего уверенно распахнула ворота.

Движения были плавными и уверенными.

Вернувшись в спальню, она сразу направилась в ванную. Вода была набрана заранее, температура идеальной. Погрузившись в ванну, она наслаждалась массажем со всех сторон под громкую, энергичную музыку в формате 3D-стерео.

Затем она взяла бокал и медленно отпила глоток красного вина. Вкус был богатым и насыщенным — не зря эта бутылка стоила почти миллион.


Ванна закончилась спустя два часа.

Одетая в пижаму, она взяла телефон с туалетного столика. На экране мигало десять пропущенных вызовов — все от Лян Исэня.

Цзи Сяофэй посмотрела на время звонков и уголки губ медленно приподнялись в улыбке. Улыбка переросла в смех, и она подняла глаза к зеркалу.

В отражении предстало лицо женщины с фарфоровой кожей, изящными чертами и родинкой у внешнего уголка глаза, придающей ей трогательную красоту.

Она гордо выпрямила спину, демонстрируя великолепную фигуру.

Да, она действительно красавица.

Уставшая после насыщенного дня, красавица вскоре уснула. Сон оказался беспокойным — всю ночь ей снились эротические сны.

Точнее, один и тот же сон: Лян Исэн возвращается домой, без лишних слов бросает её на кровать, и дальше следует нечто неприличное для описания.

Проснувшись, Цзи Сяофэй обняла подушку и почесала голову.

— Чёрт возьми, какой утомительный сон!

— Какой сон? Расскажи, — неожиданно раздался голос из-за дивана.

Цзи Сяофэй вскочила, резко натянув одеяло на себя, и уставилась на незнакомца взглядом, полным подозрения — будто перед ней стоял похититель невест.

Тот лениво откинулся на диване. Чёрный костюм подчёркивал его сдержанную элегантность. На носу — золотые очки, а в прищуренных миндалевидных глазах играла едва уловимая усмешка. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, обнажая чётко очерченную линию шеи. Гортань мягко двигалась, источая соблазнительную чувственность.

Он слегка покачал скрещёнными ногами и постучал пальцами по подлокотнику дивана:

— Проснулась? Тогда поговорим.

— О ч-чём? — запнулась Цзи Сяофэй, не успев собраться с мыслями. — Т-ты к-когда в-вернулся?

Лян Исэн опустил ноги на пол и усмехнулся:

— Похоже, ты совершенно забыла, что происходило прошлой ночью?

Цзи Сяофэй энергично кивнула:

— Прошлой ночью… ничего особенного не случилось, верно?

Она включила режим актрисы и твёрдо решила не признавать своих вчерашних оскорблений — всё-таки она была пьяна и ничего не помнит.

Разумеется, после такого «отключения» ничего нельзя вспомнить.

— Ха-ха, — Лян Исэн холодно усмехнулся. — Может, тебе помочь освежить память?

Цзи Сяофэй прищурилась:

— Н-не надо… Всё равно это было не так важно.

Лян Исэн выглядел так, будто всё понял:

— Тогда не будем вспоминать прошлое. Поговорим о настоящем.

— О ч-чем именно? — сердце Цзи Сяофэй заколотилось. Интуиция подсказывала: ничего хорошего не будет.

Неужели…

Он собирается её наказать?

Избить?

При этой мысли она обрела храбрость:

— Лян Исэн, запомни: домашнее насилие — это преступление!

Она сама себе поаплодировала за столь праведную речь.

Лян Исэн поднялся с дивана и медленно подошёл к кровати. Остановившись у края, он наклонился вперёд, опершись руками на матрас, и размеренно произнёс:

— Кто сказал, что я собираюсь применять насилие?

— Ну и ладно, — Цзи Сяофэй облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди. — Зачем так серьёзно? Я чуть инфаркт не получила.

— За тобой последует более строгое наказание.

С этими словами он обхватил её шею и резко притянул к себе. Их губы слились в поцелуе.

Цзи Сяофэй моргнула. Это что такое…

Лян Исэн медленно закрыл глаза, усиливая «наказание».

Спустя две минуты —

Лицо Цзи Сяофэй покраснело, и она судорожно задышала.

Лян Исэн выпрямился, засунул руки в карманы и с победоносным видом посмотрел на неё:

— Вот такое наказание. Каждый раз, когда ты провинишься, оно будет усиливаться.

Цзи Сяофэй вытерла онемевшие губы и обвиняюще заявила:

— Лян Исэн, как ты посмел напасть на меня!

Лян Исэн покачал головой:

— Милая, это не нападение. Это — поцелуй.

Цзи Сяофэй:

— …

Поцелуй? Ещё чего!

Лян Исэн поправил очки на переносице и с усмешкой добавил:

— Кстати, целоваться с тобой — удовольствие.

Он дал экспертную оценку.

Цзи Сяофэй не собиралась отступать:

— Извини, но мне показалось, что целоваться с тобой — полная ерунда. Твоя техника ужасна.

Взгляд Лян Исэня стал ещё более игривым.

Она плотнее завернулась в одеяло и отползла назад:

— Ты ч-что собираешься делать?

Лян Исэн прищурился:

— Похоже, ты не знаешь, что мужчины больше всего ненавидят, когда их ставят под сомнение в этом вопросе.

— …

Так Лян Исэн, который уже собирался уходить, остался, чтобы доказать своё мастерство. Он взял её за руку и продемонстрировал всё «вживую». На этот раз занятие затянулось надолго — если бы не неожиданный визит, Цзи Сяофэй, скорее всего, весь день провалялась бы в постели с дрожащими ногами.

Служанка поднялась наверх и вежливо доложила за дверью:

— Господин, госпожа, приехала госпожа Цзи.

Лян Исэн поднял голову, отстранившись:

— Понял.

Затем служанка добавила:

— Кроме госпожи Цзи, приехал также молодой господин Цзи.

Услышав эти слова, Цзи Сяофэй мгновенно пришла в себя:

— Кто?!

Служанка:

— Цзи Мяо.

Цзи Сяофэй:

— Не хочу его видеть!

Цзи Сяофэй укуталась в одеяло и упрямо отказывалась выходить. У неё тоже есть характер! Столько лет отдавала всё семье Цзи — разве она делала это по доброй воле?!

— Это… — служанка замялась.

— Передайте госпоже Цзи, что хозяйка скоро спустится.

— Слушаюсь.

Дверь снова закрылась. В комнате, кроме мерцающего света, царила тишина — даже дыхание было слышно. Цзи Сяофэй медленно высунула голову, оттянув шёлковое одеяло до шеи. Её глаза метались по комнате — никого.

Снова накрывшись с головой, она долго собиралась с духом, затем резко откинула одеяло и босиком сошла с кровати.

Ковёр был французским, на заказ, и ступать по нему было приятно. Но настроение Цзи Сяофэй трудно было назвать хоть сколько-нибудь комфортным.

Она долго пробыла в ванной, привела себя в порядок, сделала себе воодушевляющий жест и легко спустилась по лестнице.

Из гостиной доносился разговор, временами — смех. Цзи Мяо смотрел на Лян Исэня с явным восхищением, будто маленький брат глядел на старшего.

Цзи Сяофэй презрительно фыркнула:

— Ну и достоинство!

Она встряхнула волосами, кашлянула и села на диван напротив госпожи Цзи. Между матерью и дочерью не было ни тёплых объятий, ни ласковых слов — они казались чужими. Иногда Цзи Сяофэй ловила себя на мысли: если не хотели меня, зачем рожали? А раз родили, почему не могли быть как другие мамы?

Она тоже хотела быть «маминым пальто», но…

— …Сестрёнка, — Цзи Мяо подскочил к ней и начал трясти её за руку. — Моя хорошая сестрёнка, не злись на меня. Я знаю, что был неправ. Действительно знаю!

Цзи Сяофэй сидела прямо, скрестив руки на груди, и упорно не смотрела на него.

Цзи Мяо подмигнул госпоже Цзи.

Госпожа Цзи слегка кашлянула:

— Сяофэй, Мяо уже извинился. Почему ты всё ещё не простишь его?

В её тоне явно слышался упрёк.

Цзи Сяофэй усмехнулась и повернулась к Цзи Мяо, глядя на него с нежностью:

— Совершил ошибку?

Цзи Мяо почувствовал, как волосы на теле встали дыбом:

— …Да.

— Больше не повторишь?

— …Да-да.

— В прошлый раз кто обещал, что если снова провинится, спрыгнет с пятого этажа?

— …

— Что ж, у нас нет пятого этажа, так что прыгай с четвёртого. Если выживешь — прощу.

— …

Цзи Мяо отпустил её руку и отступил назад, взгляд его стал растерянным:

— …Сестра, такие шутки неуместны.

Цзи Сяофэй улыбалась, как ангел:

— Кто сказал, что это шутка? Прыгай или нет — решай быстро. Не прыгнешь — я ухожу наверх.

— …

Цзи Мяо обратился за помощью к Лян Исэню:

— Свояк…

Лян Исэн закинул ногу на ногу и спокойно произнёс:

— Раз сестра велела прыгать, прыгай. Ничего страшного — если покалечишься, свояк позаботится.

— …

Какие же они жестокие.

http://bllate.org/book/9839/890228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода