×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа говорит, что зрелость не измеряется годами — её мерилом служит успех, — задумчиво произнесла Чжао У. Она похлопала Лу Цзинжуя по плечу и с деланной серьёзностью добавила: — Как только ты станешь таким же успешным, как мой отец, тогда и поговорим об этом.

Тогда она бросила эти слова мимоходом, даже не подозревая, что однажды этот мальчишка действительно превратится в настоящего титана бизнеса.

Глядя на газету с её пафосными заголовками, Чжао У покачала головой и усмехнулась: теперь этот юнец наверняка уже не захочет брать её в жёны.

…Кстати, они, кажется, почти десять лет не общались.

Цзэ! Чжао У стукнула пальцем по фотографии рядом с новостью и недовольно надула губы:

— Неблагодарный сорванец! Столько времени прошло, вернулся в страну — и даже не потрудился связаться со мной.

Неужели до сих пор злится из-за помолвки?

Ему ещё и двадцати нет, а характер уже такой строптивый.

Чжао У снова покачала головой, улыбаясь.

После того дурацкого инцидента она наконец добилась своего — помолвка с Лу Цзинжуйем была расторгнута.

Говорили, что именно он сам договорился с родителями обеих сторон, чтобы разорвать соглашение. Всё, чего она хотела, он ей дал.

Даже если бы она потребовала вырезать ему сердце ножом — он сделал бы это без колебаний.

Вскоре после этого дед Лу отправил его отца за границу расширять международный рынок, и семья Лу переехала в США. В тот же год семья Хо поселилась неподалёку от дома Чжао, и Хо Сычэнь стал её новым соседом.

Жизненные дороги разошлись, и Чжао У, спотыкаясь, выбрала самый трудный путь.

Сама себе злая судьба — вот что значит «сама навлекла беду».

Рядом с новостью красовалась фотография: молодой человек, которого называли «финансовым вундеркиндом с Уолл-стрит», стоял в центре толпы и слегка кланялся, пожимая руку богачу из Лунчэна. Его высокая, статная фигура и внушительный рост делали окружающих — то ли с животами, то ли худощавых и согбенных — ещё более непривлекательными.

Но Чжао У почему-то решила, что Лу Цзинжуй испортился с возрастом.

Дело не в том, что он стал некрасив… Просто в детстве он был куда эффектнее.

Маленький Лу Цзинжуй был невероятно красив — сегодня бы его назвали «идеальным ребёнком без единого недостатка». У него были соблазнительные миндалевидные глаза, и когда он улыбался, казалось, будто Бог рассыпал цветущую сакуру среди бескрайних снежных просторов — красота, от которой захватывало дух.

Мама Чжао часто шутила: «Одних этих глаз достаточно, чтобы в будущем он стал настоящей напастью для женщин».

А теперь эти потрясающие миндалевидные глаза каким-то образом превратились в слегка опущенные, черты лица стали жёсткими и резкими — ни капли той изысканной красоты детства.

Время — правда, беспощадный мясник.

Хотя такая холодная, суровая внешность, пожалуй, и подходит тому, кого называют «финансовым гением». В мире бизнеса нет места чувствам — побеждает лишь тот, кто лишён их.

Чжао У пристально смотрела на газету, её длинные белые пальцы ритмично постукивали по столу, словно играя на фортепиано. Задумавшись на мгновение, она вдруг резко сжала кулак.

Поразмыслив немного, она решительно взяла телефон:

— Лин Цзысяо, зайди ко мне.

Лин Цзысяо был личным помощником Чжао У. Он работал с ней уже пять лет — всегда ответственно, чётко и профессионально. Чжао У полностью доверяла ему больше, чем кому-либо другому в компании.

Как только она повесила трубку, вскоре раздался стук в дверь:

— Мисс Чжао?

Чжао У поманила его рукой, приглашая подойти ближе.

Лин Цзысяо закрыл за собой дверь и неторопливо подошёл:

— Мисс Чжао, какие будут указания?

Чжао У откинулась на спинку кресла и начала постукивать указательным и средним пальцами по газете на столе:

— Мне нужно, чтобы ты выполнил для меня два поручения. Оба — крайне важны. Действуй незаметно и не создавай лишнего шума.

Лин Цзысяо слегка наклонился, сохраняя обычную профессиональную сдержанность:

— Приказывайте, мисс Чжао.

— Я слышала, что внук старого господина Лу, Лу Цзинжуй, недавно вернулся в страну. От моего имени навести его и спроси, интересуется ли он корпорацией Чжао. Если да — я готова продать ему все свои акции по цене на пять юаней ниже рыночной за каждую.

Голос Чжао У звучал спокойно, но слова её ударили Лин Цзысяо, как гром среди ясного неба.

— Что?! — вырвалось у обычно невозмутимого помощника. — Вы хотите продать корпорацию Чжао?!

Он широко распахнул глаза, глядя на неё с изумлением, будто перед ним стояла сумасшедшая.

Но Чжао У не сошла с ума. Наоборот — сейчас она была трезвее, чем когда-либо.

— Да, — тихо ответила она, опустив ресницы. Густые ресницы скрыли усталость в её глазах. — Всё равно скоро Хо Сычэнь проглотит корпорацию целиком. Лучше я сама её продам, чем отдам ему даром.

Зрачки Лин Цзысяо дрогнули. В его глазах промелькнуло множество чувств: шок, недоумение, боль... Всё это смешалось в один тягостный комок.

Он давно предупреждал Чжао У: Хо Сычэнь — хитрый и коварный. Тайком он засылает своих людей в корпорацию Чжао, массово заменяет старых сотрудников и открыто создаёт собственную команду внутри компании.

Он медленно, шаг за шагом поглощает корпорацию Чжао, постепенно захватывая всё, что принадлежит Чжао У!

Но Чжао У не обращала внимания. Сколько бы Лин Цзысяо ни говорил, она всегда вставала на сторону Хо Сычэня: «Он мой муж, мы одна семья. Моя компания — его компания, моё имущество — его имущество. Больше не упоминай об этом».

Но теперь всё изменилось.

Например, Чжао У больше не называла его «Сычэнь», а прямо по имени. И в её голосе, когда она произносила это имя, исчезла прежняя влюблённость и восхищение, осталась лишь усталость и раздражение после бесконечных разочарований.

Она начала сопротивляться Хо Сычэню — пусть и довольно радикальными методами.

После короткой паузы Лин Цзысяо подавил бурю эмоций в душе и тихо возразил:

— Мисс Чжао, я и большинство сотрудников корпорации Чжао всегда верили: вы не проигрываете Хо Сычэню, вы просто не хотите с ним сражаться. Поэтому...

— Верно, — перебила его Чжао У, не дав договорить. — Я не хочу с ним сражаться, поэтому наняла себе подкрепление.

Она вдруг улыбнулась — эта улыбка смягчила её обычно властную ауру, добавив немного женской мягкости и обаяния:

— Не волнуйся. Лу Цзинжуй — не кто-нибудь, он мой младший брат! Возможно, ты не знаешь, но семьи Лу и Чжао — давние друзья. Отец Лу и мой папа даже побратимами были. А когда семья Лу жила здесь, до переезда в Америку, мама вообще считала Лу Цзинжуя своим сыном.

— Корпорация Чжао в его руках — родителям точно не будет возражений.

— Но...

Чжао У подняла руку, останавливая его:

— Хватит. Решение принято.

Она слегка приподняла уголки губ — улыбка, от которой теряли голову многие:

— К тому же, разве не положено старшей сестре подарить младшему брату достойный подарок к его возвращению?

На самом деле, это решение убивало сразу четырёх зайцев — выгодно всем.

Семья Лу богата и влиятельна. Хотя отец Лу с матерью и сыном переехали за границу развивать бизнес, дед Лу и его дочери остались в стране и занимались преимущественно недвижимостью и ювелирной торговлей.

У Лу Цзинжуя было достаточно капитала, чтобы купить корпорацию Чжао.

И ему самому сейчас очень нужна была такая покупка. В Америке он специализировался на IT и медиа — там его дела шли отлично, но в Китае у него не было никакой базы. Лучший способ войти на местный рынок — сразу приобрести известную компанию в этой сфере и использовать её как трамплин.

А корпорация Чжао как раз занималась IT и медиа.

Продав корпорацию Чжао Лу Цзинжуйю, Чжао У давала ему ту самую основу, в которой он нуждался. Он сможет в полной мере проявить свой талант и завоевать китайский IT- и медиарынок. Шаткая корпорация Чжао получит спасение. А Чжао У... наконец-то обретёт свободу.

Освободится от несчастливого брака, сбросит с плеч непосильное бремя компании и сможет наслаждаться оставшимися днями жизни со своим огромным состоянием.

Это — три первые выгоды. А четвёртая...

Чжао У очень хотелось узнать: осмелится ли Хо Сычэнь после этого снова кричать ей в лицо, что «за три месяца он захватит корпорацию Чжао»!

Авторские заметки:

Лу Цзинжуй — человек, который пока существует только в воспоминаниях и чужих разговорах.

Бедный Лу Лу!

Лу Цзинжуй: неужели мало спонсорской поддержки? Почему меня до сих пор не выпускают на сцену?

И... я НЕ испортился!!!

Кхм-кхм, Лу Лу, успокойся — в следующей главе ты официально появляешься и окончательно развеиваешь слухи о своём «ухудшении»!

Лин Цзысяо работал с Чжао У уже больше пяти лет и хорошо знал её характер. По одному лишь взгляду он понял: решение принято окончательно и изменить его невозможно.

Ладно, подумал он, опустив глаза. Это не его дело — вмешиваться. Лучше потом посоветоваться с тем самым «боссом» и уже тогда решать, что делать.

Поэтому он больше не стал возражать, собрался и, слегка поклонившись, сказал с привычной сдержанностью:

— Если это ваше желание, я сделаю всё возможное.

Он немного выпрямился:

— А второе поручение?

Упоминая второе задание, обычно холодная и величественная Чжао У вдруг покраснела. Она будто смутилась, чуть отвела взгляд и, не глядя на Лин Цзысяо, пробормотала:

— Найди мне... молодого господина!

Лин Цзысяо на секунду замер, не поняв:

— ...Пекинских утят?

Чжао У закатила глаза, лицо её стало багровым. Она сквозь зубы, чётко и медленно, поправила его:

— Молодого господина!

Лин Цзысяо окаменел. Если первое поручение ударило его, как молния в ясный день, то второе превратило его в пепел.

Его босс — всегда сдержанная, неприступная, будто не от мира сего женщина, замужем за этим мерзавцем, которому она, казалось, предана душой и телом, и которая никогда не проявляла интереса ни к какому другому мужчине... — вдруг просит найти ей молодого господина?!

Неужели конец света близок?

Или перед ним вообще не та Чжао У?

Пока Лин Цзысяо стоял в оцепенении, Чжао У уже перешла к требованиям:

— Мне нужен совсем новичок, обязательно здоровый, лучше даже без опыта... У меня мания чистоты. Во внешности главное — нормальные черты лица, но рост должен быть выше метра восьмидесяти. И чтобы был нежным, заботливым, умел радовать.

— Ещё должен уметь играть роль. Так хорошо, чтобы я забыла, что он всего лишь молодой господин. Я не хочу платить за опыт содержанки — это скучно. Мне хочется... почувствовать вкус настоящих отношений.

Грустно, конечно, но Чжао У уже двадцать четыре года, а влюблялась она ни разу в жизни.

Все свои лучшие годы она потратила на человека, который её не любил.

А теперь у неё почти не осталось времени.

Хорошо хоть, что денег у неё — хоть отбавляй. Поэтому она решила купить то, чего не успела испытать. Хотела хоть раз в жизни почувствовать, каково это — влюбиться.

— У меня полно денег, — горько усмехнулась она, в голосе звучала и печаль, и вызов. — Можешь передать всем подходящим молодым господам в Лунчэне: если кто-то сумеет меня развеселить, я засыплю его деньгами!

【Поздней ночью, район вилл Байлуван】

В особняке, оформленном в духе средневековой Европы, Лу Цзинжуй полулежал на диване, подперев подбородок рукой. Он с интересом смотрел на Лин Цзысяо, стоявшего перед ним слева, и на его тонких губах играла насмешливая улыбка:

— Ты говоришь, Сяо У хочет продать мне корпорацию Чжао?

У него были необычайно красивые миндалевидные глаза. Когда он смотрел на кого-то с лёгкой иронией, казалось, будто он видит сквозь плоть — прямо в самую суть человека.

— Именно так, — ответил Лин Цзысяо. — И по цене на пять юаней ниже рыночной за каждую акцию.

Пять юаней с акции — вроде бы немного, но в совокупности сумма получалась астрономической.

За такую цену покупка корпорации Чжао была явной выгодой.

Лу Цзинжуй тихо рассмеялся:

— Похоже, мне действительно досталась отличная сделка.

http://bllate.org/book/9838/890165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода