× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина в холле, и без того глубокая, будто сгустилась ещё больше. Руань Нинсюэ склонила голову, пытаясь что-то уточнить, — в её глазах читалось искреннее недоумение.

Однако Юнь Цинжо была обречена разочаровать всех присутствующих. Её статус «невидимой» третьей жены семьи Хань не был вымыслом: она оставалась невидимкой не только для света, но и для самого Хань Цзыяня. А третий молодой господин Хань, прославившийся своей надменной отстранённостью, вовсе не замечал собственную супругу — и в этом не было ничего удивительного.

Она спокойно кивнула собравшимся в знак приветствия и направилась прямо к выходу. Смешнее всего было то, что Руань Нинсюэ выглядела растерянной, Хань Цзыянь оставался безучастным, а вот его друзья за спиной напряглись, будто перед ними возникла серьёзная угроза.

Юнь Цинжо и Хань Цзыянь прошли мимо друг друга, словно совершенно чужие люди, оставив за спиной растерянную компанию, полную сомнений: «Неужели это и правда легендарная третья госпожа Хань? Может, Чжао Жуянь ошиблась?»

Ах да… Благодаря Хань Цзыяню она, как и Руань Нинсюэ, превратилась в загадочную фигуру из светских слухов — почти никто в кругу знати её не видел.

Можно было не сомневаться: после сегодняшнего дня её имя вновь станет поводом для насмешек за чашкой чая. Но Юнь Цинжо было всё равно. Она прожила уже три жизни.

В первой её бросили родители. Всё, чего она добилась, — это упорный труд, шаг за шагом поднимавший её вверх. В аспирантуре ей удалось совершить прорывное открытие, и карьера, казалось, вот-вот взлетит… но наставник, позарившись на её труды, отравил её.

Во второй жизни она попала в эпоху междоусобиц династии Вэй. Будучи посмертной дочерью одного из князей, с рождения ей скрывали пол, заставляя носить титул «князя Ин». Она прошла через суровейшее воспитание, несла на плечах судьбы миллионов, шагала по костям политиков, видела опустошённые земли и поля сражений, покрытые кровью. После объединения страны она вскоре скончалась от истощения.

А теперь, в третьей жизни, эти насмешки и пренебрежение казались ей пустяками. Стоило лишь освободиться от оков семьи Хань — и она станет настоящей богачкой, сможет наслаждаться жизнью в полной мере. Для неё это стало бы лучшей наградой от судьбы.

Раньше она думала, что придётся ждать ещё несколько лет, но, оказывается, шанс появился гораздо раньше. Настроение Юнь Цинжо заметно улучшилось, и она неторопливо вернулась в ресторан «Дэшаньфан», чтобы заказать ещё одну порцию супа из груши с фритиллярией.

Сообщения от Чжао Жуянь приходили одно за другим, словно автоматическая очередь — по скорости можно было понять, насколько та раздражена.

Юнь Цинжо не торопясь открыла фотографии. Сначала её взгляд упал на красивого мужчину. Наверное, использовался фильтр: он смягчал ту «смертельную» ауру угрозы, делая его намного приятнее на вид. Поистине редкая внешность… Жаль только, характер совершенно не располагал.

[Это Руань Нинсюэ. Ты ведь не встречалась с ней? Выпускница бизнес-школы Уортон при Пенсильванском университете. За два года закончила программу и вернулась в страну.]

Чжао Жуянь, конечно, знала, что Юнь Цинжо уже видела её, и специально подчеркнула это. Та лишь покачала головой, не придав значения словам подруги. Любопытства ради она открыла присланные снимки. На них, как и вчера, запечатлена была нежная и гордая девушка, смотрящая на стоящего рядом прекрасного мужчину. Её улыбка была такой сладкой, будто её облили мёдом.

Юнь Цинжо цокнула языком и только тогда поняла: дело не в фильтре, а в том, что человек действительно счастлив.

[Сейчас пришлю ещё одну фотографию. Только, пожалуйста, не злись.]

«Какая же ты лицемерка…» — мысленно закатила глаза Юнь Цинжо, но с интересом открыла следующее фото — и на этот раз действительно удивилась.

На снимке высокий мужчина стоял спиной к камере, одной рукой опершись на перила лестницы. Руань Нинсюэ оказалась зажатой между его телом и перилами. Девушка широко раскрыла глаза — явно от неожиданности.

Да, классический «прижим к стене».

Хотя после свадьбы Хань Цзыянь продолжал хранить верность своей «белой лилии» и формально оставался её мужем, они всё же некоторое время жили под одной крышей из-за причуд старого господина Ханя. Поэтому Юнь Цинжо отлично знала: холодность и мрачность Хань Цзыяня были даже сильнее, чем говорили слухи. Она даже подозревала, что у него, возможно, какие-то проблемы со здоровьем — ведь у него никогда не было утренней эрекции. Именно поэтому его характер и был таким отвратительным.

Представить его в роли страстного соблазнителя… Юнь Цинжо просто не могла.

Очевидно, остальные тоже не могли. Сообщения от Чжао Жуянь посыпались одно за другим:

[Боже! Хань Цзыянь чуть не поцеловал Руань Нинсюэ! Это было так внезапно! Сначала они спокойно шли по лестнице, а потом — бац!]

[Видимо, стоит встретить того самого человека — и невозможное становится возможным.]

[Я думала, Хань Цзыянь и в любви будет таким же ледяным, а он оказался таким страстным! Любовь творит чудеса!]

[…]

Затем последовала очередная «утешительная» фраза:

[Ну не расстраивайся. Это даже к лучшему. Хотя между вами и нет настоящей брачной близости, ваш брак юридически действителен. Если он публично изменяет, при разводе ты будешь права. Даже если не получишь половину его состояния, то хотя бы сто–двести миллиардов точно достанется.]

Разделить со Хань Цзыянем сто–двести миллиардов? Да этот человек, будучи внебрачным сыном, сумел завоевать доверие старого господина Ханя, уничтожил старшего законного наследника, который был почти на двадцать лет старше него, вытеснил второго сына, рождённого от любимой женщины старика, и стал главой всего клана Хань. Его методы были не просто жестокими — они граничили с безумием. Юнь Цинжо не собиралась вступать в конфликт с таким психом.

Её нынешняя жизнь устраивала её полностью: мирное время, есть что есть, есть на что жить, а самая большая проблема вот-вот решится. Впереди её ждала беззаботная жизнь — зачем же самой искать себе неприятностей?

Она не только не станет его провоцировать, но и будет всячески сотрудничать. Поэтому Юнь Цинжо вернулась домой, собрала кое-что из вещей и отправилась в Цзинхуаюань.

Управляющая домом, тётушка Ван, была крайне удивлена, увидев её:

— Госпожа вернулась!

И тут же распорядилась, чтобы повар приготовил еду, а горничные привели комнату в порядок.

Их суета была вполне объяснима. Хотя этот дом считался их семейной резиденцией, после свадьбы они прожили здесь лишь три месяца по обычаю. Потом молодой господин почти перестал сюда заходить, а госпожа уехала через полгода. С тех пор они возвращались сюда только в случае крайней необходимости.

Юнь Цинжо вежливо ответила:

— Тётушка Ван, не беспокойтесь. Я уже поела. Просто чувствую себя немного неважно, пойду отдохну наверху.

Её комната находилась на втором этаже. Поднявшись, она сразу пошла принимать душ и ложиться спать. Постельное бельё оказалось сыроватым, и спалось неудобно. Не прошло и получаса, как начался приступ кашля, горло заболело. Юнь Цинжо с трудом поднялась, выпила воды, приняла лекарство, нашла электрическое одеяло и, измученная, наконец уснула глубоко за полночь.

В это же время в палате VIP-отделения больницы Жуйсин лежал человек, погружённый в кошмар. Его брови были нахмурены, со лба капал холодный пот. Спустя неизвестно сколько времени он резко открыл глаза, тяжело задышал — и тут же, словно почувствовав что-то неладное, вскочил с кровати и бросился в ванную.

Юнь Цинжо спала беспокойно. Едва забывшись, она услышала стук в дверь. Приподнявшись, она тяжело вздохнула:

— Что случилось?

— Госпожа, приехали гости из семьи Юнь, — ответила тётушка Ван.

Юнь Цинжо на мгновение замерла, затем мысленно усмехнулась: новости распространяются быстро.

— Может, я просто скажу, что вас нет дома, и они уйдут? — обеспокоенно предложила тётушка Ван и тут же тихо добавила: — Госпожа, вы новостей не видели?

Юнь Цинжо машинально достала телефон и увидела уведомления. Теперь понятно, почему семья Юнь приехала так рано: теперь весь интернет знал, что у главы клана Хань появилась настоящая возлюбленная, а она, эта настырная «третья госпожа Хань», которая влезла в семью ради выгоды, скоро будет уволена.

В глазах тётушки Ван читалась искренняя жалость. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь. Лицо управляющей исказилось от гнева: как смели впустить гостей без разрешения госпожи? Очевидно, слуги уже решили, что она скоро уйдёт, и потому позволяют себе такое!

— Госпожа… — начала она, нахмурившись, — оставайтесь наверху. Я сама их прогоню.

Тётушка Ван поступила на службу сюда уже после свадьбы Юнь Цинжо и была одной из немногих в доме Хань, кто относился к ней с сочувствием. За несколько встреч с семьёй Юнь она успела понять: это паразиты, которые высасывают из Юнь Цинжо всё до капли и всё равно недовольны. Их визит точно не сулит ничего хорошего.

— Ничего, пусть войдут, — спокойно сказала Юнь Цинжо. — В этой жизни мне нужно решить две задачи: развестись с Хань Цзыянем и разобраться с семьёй Юнь. Раз они сами пришли — отлично, я воспользуюсь моментом.

Тётушка Ван не стала возражать и спустилась вниз. У входа уже стояла молодая горничная, открывшая дверь гостям.

— Как ты посмела?! — строго спросила управляющая.

Та лишь равнодушно ответила:

— Звонок не переставал звенеть. Я боялась, что помешаю госпоже.

Тётушка Ван ещё не успела ответить, как из прихожей раздался пронзительный голос:

— Сестра Цинжо, ты и правда умеешь держать себя в руках! Говорят, вчера вечером Хань Цзыянь увёз Руань Нинсюэ в отель!

В дверях появилась молодая девушка в длинном жёлтом платье люксовой марки. Наряд должен был подчёркивать элегантность и игривость, но из-за тяжёлого макияжа — густых накладных ресниц, которые, казалось, могли создавать ветерок при каждом моргании, и ярко-оранжевых блёсток на веках — образ получился вульгарным. Её высокомерное выражение лица окончательно убивало любой намёк на вкус.

Тётушка Ван незаметно отвела взгляд: смотреть на это было больно. «Выскочка и есть выскочка. Даже если прилипнешь к знатному роду, всё равно станешь лишь поводом для насмешек».

Юнь Сяосяо небрежно бросила сумочку горничной и, словно хозяйка дома, начала осматривать интерьер. Всё здесь осталось таким же холодным и безжизненным, как и два года назад — больше похоже на выставочный образец, чем на жилище. Ни следа присутствия ни хозяйки, ни хозяина. Если бы не тётушка Ван, стоявшая у лестницы с явным намерением не пустить никого наверх, Юнь Сяосяо наверняка рванула бы в спальню. Но и без этого она уже всё поняла.

— Мама, посмотри на сестру Цинжо, — с плохо скрываемой злорадной усмешкой сказала она, обращаясь к женщине позади себя. — Прошло уже больше двух лет с тех пор, как она вышла замуж, а Хань Цзыянь всё ещё её терпеть не может и даже домой не возвращается. — Она театрально вздохнула. — Лучше бы уж меня выдали за него, сестре Цинжо было бы легче.

Управляющая была поражена наглостью девчонки. Казалось бы, даже если бы Хань Цзыянь захотел взять её в жёны, он бы и не посмотрел в её сторону.

— Да уж, — раздался спокойный голос сверху. — Если бы тогда знали, что третий молодой господин станет главой клана, не стоило бы заставлять меня выходить за него. Лучше бы Сяосяо вышла замуж. Жаль только, два года назад ей было всего шестнадцать — ещё не достигла брачного возраста. Хань Цзыянь рисковал бы попасть под суд за развратные действия с несовершеннолетней.

Тётушка Ван едва сдержала смех. Вот именно! Кому вообще нужна такая «невеста»? Даже у неё, простой служанки, хватило бы ума выбрать для сына девушку поскромнее — пусть и придётся двадцать лет работать, зато проживёшь спокойно и дольше проживёшь!

Юнь Сяосяо подняла глаза и увидела спускающуюся по лестнице Юнь Цинжо. В её взгляде вспыхнула ярость — не только из-за слов, но и из-за того чувства, которое она не хотела признавать: ощущения собственного ничтожества. Она никак не могла понять: ведь теперь её отец стал главой семьи Юнь, она — настоящая наследница рода, одета в дорогие бренды, а Юнь Цинжо — всего лишь инструмент для выгоды, объект насмешек в обществе. Однако даже в простой домашней одежде та выглядела королевой — элегантной, величественной, с такой аурой, что Юнь Сяосяо становилось трудно дышать.

Стиснув зубы, она собиралась ответить что-то язвительное, но вмешалась стоявшая позади неё женщина средних лет:

— Цинжо, я знаю, тебе сейчас тяжело, но Хань Цзыянь поступил слишком вызывающе. — Она протянула Юнь Цинжо свой телефон. — Посмотри сама: он уже открыто увозит эту девушку в отель!

Женщина была очень похожа на дочь — та же манера держаться, только в одежде проявляла чуть больше сдержанности. Макияж, вероятно, делал профессионал, и выглядел вполне прилично. Но в остальном — те же золотые серьги-кольца, широкий золотой браслет на левом запястье и нефритовый на правом. Однако рука была такая полная, что браслет врезался в плоть, словно медицинский жгут, только зелёного цвета. Глаза постоянно метались по комнате, будто автоматически оценивая стоимость каждого предмета интерьера. Лишь увидев, что дочь проигрывает в словесной перепалке, она решила вмешаться.

http://bllate.org/book/9836/890044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода