× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Миллиардер из влиятельной семьи переродился до развода. Завершено + экстра (Цинь Хуан)

Категория: Женский роман

«Миллиардер из влиятельной семьи переродился до развода»

Автор: Цинь Хуан

Аннотация:

Во всём высшем обществе знали, что Юнь Цинжо — всего лишь декоративная третья жена Ханя, а настоящий правитель клана Хань, Хань Цзыянь, всё ещё хранит в сердце свою первую любовь.

Когда его возлюбленная вернулась с триумфом, светские сплетники уже готовы были наслаждаться зрелищем и с нетерпением ожидали, как Юнь Цинжо унизительно выставят за дверь.

Юнь Цинжо, прожившая две жизни в качестве могущественной личности: «А?!»

Она решила подать на развод: разве не прекрасна жизнь, полная денег, свободного времени и молоденьких парней?

Но неожиданно Хань Цзыянь резко схватил её за руку и сквозь зубы процедил:

— В этой жизни ты никуда не сбежишь!

Юнь Цинжо: «А?!»

Но самое страшное было впереди: он обнял её прямо перед всеми и начал демонстрировать миру их любовь!

Его белая луна стояла в слезах, лицо Юнь Цинжо выражало полное недоумение, а собравшиеся зеваки остолбенели от неожиданного поворота событий.

Юнь Цинжо: «Присмотритесь хорошенько — вот она, ваша белая луна».

Хань Цзыянь холодно усмехнулся:

— Ты — моё родимое пятно!

Юнь Цинжо: «А?!..»

Люди говорили, будто он бездушный и жестокий, но когда он наконец научился любить её по-настоящему, осталось лишь смотреть, как она веселится по всему миру.

Переродившись, он не даст ей уйти снова — всё, что у него есть, он положит к её ногам.

Юнь Цинжо: «А можно… молоденького парня?»

Хань Цзыянь указал на свои губы:

— Бери меня.

【Руководство для чтения】

1. В прошлой жизни у главного героя и его бывшей девушки не было интимных отношений; все слухи были распространены недоброжелателями.

2. В прошлой жизни главный герой ничем не обидел героиню — просто один был холоден, а другая безразлична, поэтому они и упустили друг друга.

3. На самом деле это история взаимной заботы и искупления.

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Цинжо, Хань Цзыянь | второстепенные персонажи — следующее произведение автора «Я стала тётей гениального мальчика-жертвы» | прочее

Однострочное описание: А героиня хочет лишь радоваться жизни и не связываться с любовью

Основная идея: живи осознанно — мир прекрасен

Ноябрь в Яньши отличался переменчивой погодой, и Юнь Цинжо почувствовала, что кашель снова начинает давать о себе знать. Выйдя из лаборатории, она села в такси и отправилась в ресторан «Дэшаньфан».

Изначальное тело, доставшееся ей после перерождения, было довольно слабым: в детстве оно сильно пострадало, и теперь каждую осень или весну её обязательно одолевала болезнь. С тех пор как она попала в этот мир, Юнь Цинжо старательно занималась восстановлением здоровья. Лекарственные блюда ресторана «Дэшаньфан» пришлись ей по вкусу, и за последний год она стала здесь завсегдатаем.

— Госпожа Юнь, ваш суп из женьшеня с грушей, — официантка поставила перед ней белую фарфоровую чашечку. — Приятного аппетита.

Юнь Цинжо зачерпнула ложкой немного супа. Тёплая сладковатая жидкость мягко скользнула по горлу, смягчила сухость и подняла настроение. Она уже думала, что сегодняшний день пройдёт так же спокойно и приятно, как обычно, но в этот момент дверь ресторана распахнулась.

Внутрь вошла молодая девушка на сверкающих каблуках, в ярко-красном платье и безупречном макияже. Всё в её внешности явно кричало: «Я — аристократка высшего света!»

Юнь Цинжо мысленно вздохнула: «Только этого не хватало! Как раз эта заноза пожаловала… Хотелось бы надеяться, что она ослепла и не заметит меня».

Но, конечно, это была напрасная надежда. Едва она собралась зачерпнуть второй ложкой, как та уже радостно подбежала к ней:

— Ой, да это же третья госпожа Хань! Как вы можете быть такой беззаботной в такое время?

«Третья госпожа Хань»… Юнь Цинжо на миг растерялась. Давно она не слышала это прозвище, полное злобной насмешки. Впрочем, за последний год она так успешно играла роль невидимки, что даже сама почти забыла, что замужем, не говоря уже о том, чтобы вспоминал её муж, третий молодой господин Хань.

Она бегло окинула взглядом лицо Чжао Жуянь, на котором откровенно читалось ликование, и подумала: «Что же такого случилось с этим холодным Хань Цзыянем, что я снова стала объектом всеобщих насмешек?»

С лёгким удивлением она произнесла:

— Госпожа Чжао, какая неожиданность!

Чжао Жуянь ответила:

— Какая ещё неожиданность! Я специально тебя искала.

Юнь Цинжо продолжала удивляться:

— Откуда ты вообще знаешь, где я?

Чжао Жуянь самодовольно улыбнулась:

— Да кто не знает, что я — энциклопедия высшего света! Я в курсе каждого шага третьего молодого господина Ханя, а найти тебя — раз плюнуть, всего лишь одно сообщение в WeChat.

— Как видишь, — улыбнулась Юнь Цинжо, — я ещё не допила суп.

«Будто сто лет ничего вкусного не ела», — с презрением подумала Чжао Жуянь, теряя терпение. К тому же времени оставалось мало, поэтому она решительно схватила Юнь Цинжо за руку и потащила за собой:

— Какой ещё суп! Быстро иди со мной, дело серьёзное!

Юнь Цинжо наклонилась вперёд от рывка и больно ударилась рёбрами о край стола. Обычно чуть приподнятые уголки её губ мгновенно выпрямились. Она напрягла руку, и Чжао Жуянь, не ожидая сопротивления, резко отлетела назад, ударившись бедром о столешницу. Девушка вскрикнула от боли и разъярённо обернулась:

— Ты что творишь?!

Юнь Цинжо с невинным видом ответила:

— Я просто хотела взять своё пальто. Отчего ты так спешишь? Что вообще случилось?

При этом она взяла висевшую рядом одежду, делая вид, что готова следовать за ней.

Чжао Жуянь не могла больше спорить, и злость застряла у неё в горле. Однако мысль о том, что вскоре Юнь Цинжо предстоит позориться, немного успокоила её.

Всё же злость не проходила, и она не удержалась от язвительного замечания:

— Ну конечно, ведь Руань Нинсюэ вернулась. После этого тебе, скорее всего, уже не придётся бывать в таких местах. Так что наслаждайся, пока можешь. Может, ещё глоточек?

Юнь Цинжо уловила главное: Руань Нинсюэ вернулась.

Это имя казалось знакомым, но она не могла сразу вспомнить, кто это. Однако если Чжао Жуянь, эта вечная сплетница, так стремительно примчалась за ней, значит, дело точно связано с ней и, вероятно, должно привести её к публичному унижению…

Выбравшись на улицу, Чжао Жуянь, словно на премьеру, грубо усадила её в свой ярко-красный кабриолет и помчалась в южную часть города, к клубу «Цинъюнь».

За время пути Юнь Цинжо кашляла так, будто её лёгкие вот-вот вырвутся наружу. Ради того, чтобы все прохожие могли завидовать её открытому автомобилю, Чжао Жуянь ехала с опущенным верхом, и Юнь Цинжо пришлось наглотаться холодного воздуха, окончательно разбудившего её назойливый кашель.

— Идут! Идут!

— Не зря же госпожа Чжао так быстро справилась — правда привезла!

— Это и есть третья госпожа Хань?

— Выглядит слишком скромно! Жуянь, ты что, прямо из лекционного зала её сюда притащила?

— Хотя бы позволила бы ей привести себя в порядок перед таким событием!

— Но, если приглядеться, она довольно красива. Если даже такая не нравится третьему молодому господину Ханю, то насколько же прекрасна должна быть Руань Нинсюэ?

— …

Видимо, её тщеславие было удовлетворено, а Юнь Цинжо выглядела достаточно жалко, поэтому настроение Чжао Жуянь значительно улучшилось. Она презрительно фыркнула:

— Видимо, третьему молодому господину Ханю просто не нравятся такие книжные мышки.

С этими словами она вместе со своими друзьями и подругами втолкнула Юнь Цинжо внутрь клуба и устроилась с ней в углу холла, где все начали шумно обсуждать последние сплетни.

Из их болтовни Юнь Цинжо наконец вспомнила, кто такая Руань Нинсюэ — знаменитая первая любовь третьего молодого господина Ханя.

Говорили, что в самый разгар их романа Хань Цзыяня заставили жениться на Юнь Цинжо, после чего Руань Нинсюэ уехала за границу. С тех пор характер Хань Цзыяня стал ещё более ледяным, а методы — жестокими и беспощадными.

Хотя мало кто видел Руань Нинсюэ лично, в высшем обществе она была очень известна. Ведь в мире, где девять из десяти мужчин из богатых семей изменяют, тот факт, что влиятельнейший правитель клана Хань хранил верность своей первой любви даже после женитьбы, становился настоящей сенсацией.

Кроме того, Хань Цзыянь славился своей холодностью и никогда не проявлял особого внимания к женщинам. Поэтому единственная, к кому он относился с теплотой, вызывала всеобщий интерес.

Вот почему сегодня собралось так много зевак. Обычно пустой холл клуба «Цинъюнь» был заполнен людьми, но Чжао Жуянь с компанией смогли занять лишь самые дальние места и теперь нетерпеливо поглядывали на вход.

— …

— Скоро ли они приедут?

— Уже скоро. Жуянь сказала, что сорок минут назад встретила их в аэропорту и направилась сюда.

— Сейчас увидим ту самую легендарную женщину!

— Как думаете, что она сделает, увидев третью госпожу Хань? — в голосе слышалось злорадство, будто именно Юнь Цинжо была разлучницей.

— Мне интереснее, как отреагирует на неё сам третий молодой господин Хань. Может, сразу выставит за дверь?

— …

Честно говоря, Юнь Цинжо тоже была очень любопытна, но не собиралась устраивать представление для публики.

Она годами вела себя как невидимка именно для того, чтобы спокойно уйти. Сейчас ей совсем не хотелось конфликтовать с Хань Цзыянем и тем более портить настроение его драгоценной возлюбленной.

Кашель постепенно утих, и, сдерживая зуд в горле, она обратилась к Чжао Жуянь:

— Дай мне стакан горячей воды.

На мгновение вокруг воцарилась тишина — никто не ожидал, что она осмелится приказывать таким тоном настоящим аристократкам. Но, опомнившись, все загоготали:

— Не зря же она третья госпожа Хань — сразу видно, какой у неё шик!

— Привыкла командовать слугами? Сколько человек третий молодой господин Хань выделил для ухода за ней?

Чжао Жуянь с явной издёвкой подвинула к ней чашку кофе:

— Пей пока это. Скоро всё начнётся.

Юнь Цинжо едва заметно усмехнулась. Кашель ведь не удержишь силой воли.

Она внезапно закашлялась так сильно, что её тело непроизвольно сгорбилось, а рука, будто сама собой, задела край стола. Несколько чашек кофе опрокинулись и залили платья окружающих.

— Ааа!

— Ты что делаешь!

— Моё платье!

— …

В мгновение ока наступила суматоха.

Чжао Жуянь смотрела на огромное пятно на своём платье и чувствовала, как сердце её разрывается от боли. Это было эксклюзивное платье от haute couture, которое она долго выпрашивала у отца. Она яростно уставилась на Юнь Цинжо, но та всё ещё корчилась от кашля и даже не взглянула на неё.

Подруги были вне себя от ярости, но сейчас важнее было спасти свои наряды — ведь все они были одеты в лучшее, что только можно было надеть на такое мероприятие.

Чжао Жуянь не могла ничего поделать с Юнь Цинжо и лишь со злостью топнула ногой, уходя вслед за подругами. Те, чьи платья не пострадали, из солидарности последовали за ними.

Юнь Цинжо приподнялась, прижимая ладонь к груди, и, игнорируя любопытные взгляды окружающих, направилась к выходу.

Она была одета в обычную повседневную одежду из лаборатории, без единой капли макияжа, и, казалось, совершенно не вписывалась в эту компанию изысканно одетых мужчин и женщин.

Однако в её поведении чувствовалась странная уверенность, будто она просто зашла сюда на кофе после работы в лаборатории, а все эти нарядные люди чересчур преувеличивают значение происходящего.

Спокойно шагая к двери, она была уже в пяти–шести метрах от неё, когда официант распахнул створки, и внутрь вошла группа элегантно одетых молодых людей.

Взгляд Юнь Цинжо невольно остановился на мужчине, шедшем впереди. Его внешность была поистине поразительной: брови, как клинки мечей, прямой нос, глубокие глазницы, отчего лицо казалось слегка экзотическим, будто у человека смешанной крови. Тонкие губы и идеальные пропорции черт лица, обрамлённые чётким скульптурным овалом, создавали образ, будто сошедшего с обложки манхвы героя — именно такой тип нравился Юнь Цинжо. Под безупречно сидящим трёхкомпонентным костюмом угадывались мощные мышцы, и даже среди этой группы выдающихся молодых людей он выделялся, как журавль среди кур. Если бы не Хань Цзыянь, Юнь Цинжо, возможно, даже свистнула бы от восхищения.

Однако никто не осмеливался проявлять к нему хоть каплю фамильярности. Несмотря на его красоту, от него исходила ледяная, угрожающая аура, ясно говорящая: «Прикоснёшься — пожалеешь». Даже его друзья инстинктивно держались на некотором расстоянии, что красноречиво свидетельствовало о его характере.

Взгляд Юнь Цинжо переместился на девушку рядом с Хань Цзыянем. Ей было лет двадцать пять–двадцать шесть, и хотя сама по себе она была лишь на шесть баллов из десяти, искусный макияж добавил ей ещё четыре. Несмотря на недавний перелёт, она не выглядела уставшей; её глаза постоянно тянулись к Хань Цзыяню, а на губах играла та самая нежная улыбка, что бывает только у влюблённых.

В холле наступила тишина — то ли от внушительной ауры Хань Цзыяня, то ли в ожидании драматической встречи между мужем, его истинной любовью и нелюбимой женой.

Похоже, почувствовав перемену в атмосфере, Руань Нинсюэ наконец оторвала взгляд от Хань Цзыяня и сразу заметила стоявшую неподалёку Юнь Цинжо.

Да, не «не вписывающуюся», а именно «выделяющуюся».

Остальные тоже её заметили и нахмурились, решив, что она узнала о присутствии Хань Цзыяня и пришла заявить свои права.

Хань Цзыянь тоже обернулся. Их взгляды встретились, и в его глазах, казалось, застыл вечный лёд, не оставляющий сомнений, что он лишён всяких человеческих чувств.

http://bllate.org/book/9836/890043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода