×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Цзэфэн! — Гу Сысы заметила изумление в его глазах и невольно вцепилась ему в руку. Юй Цзэфэн, почувствовав боль, обернулся и встретился взглядом с лёгкой ревностью в её глазах.

На губах у него заиграла дерзкая усмешка:

— Сысы, ты её знаешь?

— Нет, — тут же отрезала Гу Сысы. Она не хотела, чтобы кто-нибудь узнал об их связи с Цзянь Су. Но чёрт возьми, почему Цзянь Су здесь?

Неужели услышала, что та снимается в сериале, и сама как-то пробралась сюда, чтобы подлизаться?

Конечно, именно так!

Чем больше она думала об этом, тем увереннее становилась в своей правоте. Взгляд Гу Сысы на Цзянь Су наполнился ненавистью. Ей очень хотелось попросить Юй Цзэфэна выгнать эту женщину, но, вспомнив о том образе скромной и гордой девушки, который она так тщательно выстраивала в его глазах, сдержалась.

— Просто она немного похожа на одну мою умершую родственницу… Я невольно вскрикнула. Ладно, тебе пора на работу — иди скорее! Я вообще не хочу, чтобы кто-нибудь знал о наших отношениях. Что обо мне тогда подумают?

Гу Сысы слегка надула губы, демонстрируя упрямство и высокомерие.

Юй Цзэфэн прищурился:

— Раз Сысы не хочет, чтобы я здесь задерживался, тогда я уйду. Вечером заеду за тобой.

— Не надо. Я сама доеду на автобусе. Этот долг я обязательно верну.

Гу Сысы кусала губу, в её глазах сверкало упрямство. Именно эта стойкость и непокорность так нравились Юй Цзэфэну. Она кардинально отличалась от всех тех любовниц, которых он держал раньше: те, едва завидев его богатство и положение, сразу же льнули к нему, а Гу Сысы до сих пор не позволяла даже прикоснуться к себе.

Юй Цзэфэн молча развернулся и ушёл. Когда Цань Хань подошёл вместе с Цзянь Су, он увидел легендарную любовницу молодого господина Юй — Гу Сысы.

— Ты Гу Сысы? — спросил он, окинув её взглядом с явным презрением. — С таким лицом ещё и главную героиню играть?

Он ведь испортит свой сериал!

Молодой господин Юй, видимо, совсем ослеп от страсти. Наверное, пресытившись изысканными блюдами, решил попробовать простую зелень?

Справедливости ради, Гу Сысы была недурна собой — свежая, миловидная девушка, в студенческие годы даже считалась красавицей факультета. Всё-таки часть внешности она унаследовала от Цзянь Су. Жаль только, что отец Гу Чуншань слишком подпортил гены.

В итоге Гу Сысы получилась лишь миловидной.

Такая внешность в шоу-бизнесе без покровителя и огромных вложений вряд ли принесёт успех. Разве что обладай она невероятной удачей или выдающимся актёрским талантом!

А в книге всё это у неё было.

Юй Цзэфэн вложил огромные средства и лучшие сценарии, чтобы сделать Гу Сысы обладательницей «Оскара». А потом, благодаря их отношениям, её карьера пошла в гору, и в финале она заполучила самого Юй Цзэфэна — главного героя. Конечно, после этого жизнь Гу Сысы стала идеальной, и она достигла вершины успеха.

— Переодевайся и выходи на площадку! — вздохнул про себя Цань Хань, надеясь хоть на чудо в актёрской игре.

Гу Сысы послушно кивнула:

— Есть, главный режиссёр!

Её тон был мягкий и покорный. Что до Цзянь Су, то после своего несдержанного возгласа Гу Сысы больше не удостоила её и взглядом. Когда та ушла, Цань Хань спросил:

— Цзянь Су, ты с ней знакома?

Он ведь слышал, как та окликнула Гу Сысы. Цзянь Су слегка приподняла уголки губ:

— Да, только наши отношения далеки от дружеских.

Ненависть Гу Сысы к оригинальной Цзянь Су и её собственное отношение после перерождения — хороших чувств тут быть не могло! К тому же, она ничего не сказала Юй Цзэфэну, очевидно не желая, чтобы кто-то знал об их связи.

Что ж, и Цзянь Су не нужна такая неблагодарная дочь. Пусть считает её мёртвой.

Цань Хань всё понял как по писаному: между ними явная вражда!

Автор говорит:

Искренне извиняюсь за вчерашний пропуск главы.

Отравилась чем-то, два дня пролежала с рвотой и диареей.

Простите!

P.S. Наверное, стоит заранее предупредить: вражда между главной героиней и бывшей героиней (дочерью оригинальной Цзянь Су) никогда не будет улажена.

Если вам это не по душе — лучше не читайте дальше, чтобы позже не чувствовать отвращения.

— Ну чего все замерли?! Готовьтесь снимать! — хлопнул в ладоши Цань Хань, торопя команду. Он терпеть не мог тратить время впустую.

Только представьте: Гу Сысы ушла переодеваться… и вернулась через полтора часа!

— Гу Сысы! Что за чертовщина?! Ты ещё не готова? — рявкнул Цань Хань.

— Главный режиссёр, может, пока снимем сцены второстепенных персонажей? — предложил помощник режиссёра, стараясь сгладить ситуацию. Молодой господин Юй лично просил его позаботиться о Гу Сысы, так что он обязан был её прикрывать.

— Ладно! Кто ж виноват, что у неё за спиной такой покровитель! — с сарказмом бросил Цань Хань и скомандовал переставлять декорации для съёмок сцен второстепенных героинь.

Только они успели всё переставить, как появилась Гу Сысы.

— Извините, главный режиссёр, опоздала. Давайте начинать! — мило улыбнулась она Цань Ханю. Тот почувствовал, как на лбу у него вздулась жилка, а Цзянь Су даже показалось, будто над головой режиссёра клубится чёрный дым.

— Режиссёр, у главной героини ведь больше всего сцен. Надо бы сначала снять её части! — вставил помощник режиссёра, видя, что тот молчит. Цань Хань холодно взглянул на него, но тот сделал вид, что ничего не заметил. Режиссёр махнул рукой, приказывая снова переделывать декорации.

Гу Сысы победно взглянула на Цзянь Су и сладко улыбнулась:

— Спасибо, помощник режиссёра.

— Не за что. Ты же главная героиня, твои сцены важнее всех, — ответил тот, радушно улыбаясь.

В это время Ма Лили потянула Цзянь Су за рукав:

— Сестра Цзянь, кто эта женщина? Только пришла — и сразу заняла место Ся Сюэ, да ещё и ведёт себя так, будто звезда первой величины! Почему помощник режиссёра так перед ней заискивает?

Цзянь Су промолчала. Ма Лили не придала этому значения — она ведь уже бывала на других съёмочных площадках и не знала Гу Сысы. Значит, новичок Цзянь Су тем более не должна знать.

— Ма Лили, иди сюда! — грозно окликнул режиссёр.

Ма Лили сжалась и тихо отозвалась:

— Есть!

— Сестра Цзянь, меня вызвал режиссёр. Пойду! — шепнула она и, нахмурившись, направилась к Цань Ханю. «Наверное, сейчас сорвёт на мне злость», — подумала она с тревогой.

Когда Ма Лили ушла, Цзянь Су достала новый телефон и зарегистрировала аккаунт в социальной сети «Вэйбо». До попадания в книгу у неё тоже была подобная платформа, но ею занималась целая команда. Самой ей никогда не приходилось этим заниматься.

Теперь же у неё нет ни помощников, ни менеджеров — всё приходится делать самой. Зарегистрировавшись, она уставилась на пустую ленту и задумчиво провела пальцем по подбородку.

Достала камеру, сделала селфи и просто выложила в сеть.

Затем подписалась на Ма Лили и выключила телефон.

Цзянь Су и представить не могла, что в тот же момент Юй Хуаймо открыл «Вэйбо» и начал вводить её имя. Перед ним появился только что созданный аккаунт без подписчиков, кроме официального.

Он зашёл в профиль — там была всего одна запись: фото с надписью «На работе».

Юй Хуаймо улыбнулся и нажал «Подписаться», а затем поставил «лайк».

— Председатель, вот ваш график на сегодня… — начал докладывать новый помощник, сменивший Сяо Циня. Случайно взглянув на босса, он увидел, как тот улыбается с каким-то странным выражением лица, и сразу замолчал.

— А? — Юй Хуаймо мгновенно вернул себе обычное спокойное, сдержанное выражение лица. Новый помощник Сяо Вань почесал глаза и продолжил доклад, убеждая себя, что ему всё почудилось.

«Наверняка ошибся, — думал он про себя. — Хотя председатель внешне и кажется доброжелательным, на самом деле он крайне опасен. Лучше не думать о нём как о мягкотелом боссе».

Иначе можно последовать примеру Сяо Циня и оказаться в Африке.

Юй Хуаймо остался доволен сообразительностью нового помощника. По сравнению с болтливым и назойливым Сяо Цинем этот явно был серьёзнее.

В это время Сяо Цинь, трудящийся под палящим африканским солнцем, чихнул и поднял глаза к небу:

— Наверное, босс уже скучает по мне и понял, какой Сяо Вань придурок! Хе-хе!

* * *

В доме Гу.

Гу Чуншань только вернулся домой, как Цзи Жоу уже вышла ему навстречу с ласковой улыбкой:

— Горный брат, ты вернулся! Устали? Я приготовила тебе чай — как раз тёплый. Выпей!

— Ты всегда такая заботливая, — одобрительно сказал Гу Чуншань, любуясь стройной фигурой и красивым лицом Цзи Жоу. Её умения в постели тоже полностью соответствовали его вкусу. В общем, во всём она была идеальна.

Гораздо лучше той старой карги, его бывшей жены.

— Жоу, давай скоро распишемся. Хочу дать тебе официальный статус. Ты столько лет со мной, столько всего пережила… Мне тебя жаль, — сказал он, беря её за руку с глубоким чувством.

Улыбка Цзи Жоу на миг замерла, но она быстро перевела тему:

— Горный брат, не торопись. Ты только что развёлся. Если люди узнают, что ты сразу женишься на мне, это плохо скажется на твоей репутации.

— Да, ты права, — согласился Гу Чуншань, не заметив облегчения в её глазах. Едва он сел, как получил звонок и снова выбежал из дома.

Убедившись, что он надолго ушёл, Цзи Жоу тут же заперлась в комнате и набрала номер:

— Алло, Цзун Гуан, Гу Чуншань снова торопит меня выйти за него замуж. Что делать?


Хорошо, хорошо, я всё поняла. Не волнуйся, я обязательно найду способ заполучить тот дом. Гу Чуншань говорит, что он для Цзянь Су, но я знаю — в документах указаны оба имени. Не дам этой Цзянь Су забрать всё себе!


Милый, когда ты свободен? Мне так тебя не хватает… — томно прошептала она, крутя на пальце локон волос. Её голос стал соблазнительным, а взгляд — томным. Посмеявшись над чем-то, сказанным на другом конце провода, она повесила трубку, привела себя в порядок и вышла из дома.

* * *

На съёмочной площадке весь день раздавались крики Цань Ханя и вялые извинения Гу Сысы. В конце концов оба вышли из себя, и Гу Сысы просто уехала, даже не закончив съёмки.

— Нужно срочно найти замену! Обязательно заменить! — чуть не срывался на крик Цань Хань. Какой же ужасный актёрский талант! Как можно так мучить глаза?

Молодой господин Юй может влюбиться в кого угодно и захотеть её продвинуть — пусть хоть крошечную роль даст! Но главную героиню? Это же издевательство!

— Режиссёр, Сысы, конечно, новичок, но она старается! Мы просто должны её правильно обучить! — примирительно сказал помощник режиссёра, глядя на разъярённого Цань Ханя.

По его мнению, режиссёр просто придирается. Главная героиня в этом сериале — типичная «глупая и наивная» девочка, где особого актёрского мастерства не требуется. А Цань Хань всё усложняет, вот и злится. Да ещё и выгнал Гу Сысы! Если та пожалуется молодому господину Юй, всем им не поздоровится!

Автор говорит:

Догоняю вчерашнюю главу.

Спасибо вам за поддержку.

— Ты что, шутишь?! — изумлённо посмотрел Цань Хань на помощника режиссёра и увидел на его лице полное безразличие. От этого ему стало по-настоящему горько: вот такой человек — его заместитель!

При таких людях неудивительно, что Поднебесная больше не снимает хороших фильмов.

— Ладно. Раз главная героиня ушла, давайте снимем сцены третьестепенных персонажей, — предложила Цзянь Су, подходя ближе. Увидев её, Цань Хань немного успокоился и согласился:

— Ты права. Ма Лили, готовьтесь!

— Есть, есть, режиссёр! — Ма Лили всё ещё была в шоке. Цань Хань только что позвал её — она думала, что её отругают, а вместо этого дал роль третьестепенной героини! Такой подарок с неба оглушил её.

Помощник режиссёра нахмурился:

— Но, режиссёр, декорации ведь сложно переставлять. Может, лучше завтра?

— А когда ради Гу Сысы дважды всё переделывали, тебе было не трудно? — с сарказмом парировал Цань Хань. Лицо помощника побледнело — он не ожидал такой вспышки гнева и больше не осмелился возражать.

После съёмок сцен Ма Лили злость Цань Ханя немного улеглась. По крайней мере, не все безнадёжны — есть и талантливая молодёжь!

— Цзянь Су, я пришла к тебе в гости! — вдруг раздался весёлый голос, и на площадке появилась изящная девушка. Цань Хань вздрогнул и тут же с радостной улыбкой бросился к ней:

— Жена, ты как сюда попала? Почему не предупредила? Я бы встретил!

http://bllate.org/book/9835/889984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода