×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Су почувствовала неладное ещё с порога. Режиссёр Цань, обычно вечно ворчливый, но неизменно пунктуальный, до сих пор не появился, а лица остальных сотрудников выглядели как-то странно напряжённо.

— Сестра Цзянь, доброе утро!

Ма Лили подошла вслед за ней, сняла с плеча маленькую сумочку и сразу же поздоровалась. Цзянь Су ответила:

— Лили, доброе утро.

— Сестра, сегодня что-то не так… — Ма Лили приблизилась и тихо прошептала. Цзянь Су кивнула, ничего не сказав, и потянула девушку за собой в уголок.

Прошло полчаса, прежде чем режиссёр Цань Хань наконец появился — с заметной опозданием. На правой щеке у него красовались три царапины, будто оставленные женскими ногтями. За его спиной следовала миниатюрная женщина с миловидным личиком.

Она окинула взглядом всех присутствующих, внимательно изучая каждого, и её глаза остановились на Цзянь Су. Не раздумывая, она направилась прямо к ней. Лицо Цаня Ханя исказилось от тревоги — он попытался удержать супругу, но безуспешно.

— Жена, куда ты?!

Цань Хань заторопился вслед за ней, явно нервничая и не решаясь что-либо предпринять. Его растерянный вид казался даже комичным. Женщина подошла к Цзянь Су и внимательно её осмотрела.

— Как тебя зовут?

Тон её был далеко не дружелюбный. Услышав это, Цань Хань моментально покрылся испариной: он боялся, как бы его вспыльчивая жена не обидела Цзянь Су. Он торопливо представил:

— Дорогая, это актриса из нашей съёмочной группы, она…

— А тебя просили говорить? Иди вон отсюда! — бросила ему жена, не глядя.

Цань Хань тут же замолчал и сжался в комок.

Цзянь Су подняла на неё глаза. Та пристально смотрела на неё, в её взгляде читалась недоброжелательность и подозрение.

— Похоже, не ты… Но в этой съёмочной группе ты единственная, кто хоть как-то симпатична. Если не ты, то кто же?

Её слова прозвучали достаточно громко, и многие услышали. Этим замечанием она фактически обидела всех женщин на площадке — ведь каждая из них заботится о своей внешности!

Цзянь Су молча слушала, не зная, что сказать. В её карьере в индустрии развлечений это был первый случай, когда кто-то говорил столь прямо и без обиняков. Странно, но ей показалось, что эта женщина, возможно, не так уж плоха.

— Кто ты думаешь, что я?

— Та самая, что вчера вечером соблазняла моего старого Цаня! Не ты ли?

Цзянь Су бросила взгляд на Цаня Ханя. Тот скорчил жалостливую гримасу и беспомощно пожал плечами. Все на площадке насторожились — это же настоящий сплетнический повод!

— Это не я.

— Верю тебе.

Сюй Цзяоцзяо была решительна. Она оценила внешность Цзянь Су и решила, что та вряд ли способна на подобную низость. Раз сказала «нет» — значит, так и есть.

Все присутствующие чуть не вывалили глаза от удивления и зашептались:

— Так просто поверила? Да она слишком доверчива!

— А ведь раньше видели, как Цзянь Су разговаривала с режиссёром Цанем… Может, всё-таки…

— В интернете же писали, что она пробилась через связи!


Шёпот доносился и до Сюй Цзяоцзяо. Та приподняла бровь и снова обратилась к Цзянь Су:

— Тебя зовут Цзянь Су?

— Да.

— Я Сюй Цзяоцзяо. Жена этого жирного лысого старика. — Сюй Цзяоцзяо широко улыбнулась и резко дёрнула Цаня Ханя за рукав.

— Понятно, — ответила Цзянь Су. С самого начала эта женщина вела себя так, будто пришла ловить мужа на месте преступления. Хотя Цань внешне её побаивался, в глубине души он явно обожал её — это было заметно невооружённым глазом.

— Раз недоразумение, извиняюсь. Напугала тебя?

— Нет. Ты очень милая.

Уголки губ Цзянь Су мягко изогнулись. Ма Лили рядом с ней была совершенно ошеломлена: ещё минуту назад госпожа Цань готова была наброситься, а теперь вдруг всё хорошо?

— Правда? Ты первая, кто называет меня милой! Мне нравится твоя прямота! — весело засмеялась Сюй Цзяоцзяо.

Цань Хань вытер пот со лба и с облегчением выдохнул. Наконец-то его маленькая «богиня» не устроила скандал на съёмочной площадке — иначе он потерял бы и лицо, и авторитет. При этом он с восхищением посмотрел на Цзянь Су: неужели именно она сумела расположить к себе его упрямую жену?

— Цань Хань!

— Есть!

Неожиданный окрик заставил режиссёра мгновенно выпрямиться. Он посмотрел на свою жену, которая была ниже его почти на две головы, и жалобно заныл:

— Дорогая, я же невиновен!

— Тогда почему вчера вернулся на полчаса позже? А?!

— Клянусь, я чист перед тобой!

— Ещё слово — и узнаешь, почему цветы такие красные! — Сюй Цзяоцзяо потянулась за его ухом, но из-за своего роста не достала. Её личико покраснело от злости.

Цань Хань тут же наклонил голову, подставив ухо, и стал жалобно стонать:

— Дорогая, полегче! Больно, больно!

Когда пара ушла, все на площадке с трудом закрывали рты от изумления.

Ма Лили шепнула:

— Почему у меня такое чувство, будто я только что съела целую тарелку любовной романтики на завтрак?

Её слова нашли полное одобрение у окружающих.

— Ладно, хватит стоять! Быстро переодевайтесь и в грим! Начинаем работу! — рявкнул второй режиссёр, временно заменяющий главного. Подобные сцены с супругами Цань для него уже стали привычными.

— Есть!

— Сестра, пойдём скорее! — Ма Лили потянула Цзянь Су к гримёрке.

В гардеробной Цзянь Су заметила, что её костюм заменили на другой — более качественный, из дорогой ткани. Она слегка нахмурилась: кто это сделал?


В гримёрной она только успела сесть, как к ней тут же подбежала одна из визажисток:

— Цзянь Су, сегодня я сделаю тебе макияж!

— Цюй Ин, разве у тебя нет других актрис? Я сама справлюсь с Цзянь Су.

— Нет, я! У меня лучшая техника! Сделаю тебя самой красивой женщиной Поднебесной!

— Да ладно, Цзянь Су и так прекрасна!

— Фэн Хун, ты что, против меня?

— А если и так?

— Ну и что ты собираешься делать?

Три визажистки начали спорить, кто будет гримировать Цзянь Су. Гримёрка наполнилась шумом, и работа других актрис застопорилась. Те начали раздражаться, но вдруг заметили, что Цзянь Су уже сама делает макияж.

Она двигалась изящно, несколькими уверенными движениями подвела стрелки, нанесла помаду, оформила брови и добавила декоративную точку между ними. Затем с достоинством покинула помещение.

— Хватит спорить! Цзянь Су уже ушла! Быстрее нас гримируйте, а то второй режиссёр устроит разнос! — недовольно бросила одна из актрис.

Визажистки опомнились: та, ради которой они устраивали перепалку, уже исчезла. Они фыркнули друг на друга и вернулись к своим обязанностям.

— Эй, а почему вы вдруг так расшаркались перед Цзянь Су?

— Да, ведь она всего лишь массовка! Просто её роль светит от главного героя!

Цюй Ин и другие переглянулись и загадочно улыбнулись:

— Вы ничего не понимаете. У Цзянь Су серьёзные связи!

— Какие связи?

— Расскажите!


Цзянь Су заметила, что с самого утра отношение коллектива к ней резко изменилось. Сначала визажистки наперебой предлагали свои услуги, потом сотрудники то и дело подносили воду и фрукты, проявляя необычайную предупредительность.

— Сестра, что происходит? — Ма Лили с опаской смотрела на тарелку с арбузом. Она, хоть и новичок, знала: в мире шоу-бизнеса внезапная благосклонность редко бывает даром.

— Ничего страшного. Ешь. — Цзянь Су положила кусочек арбуза ей в рот, но в глубине её глаз мелькнул холод.

В кабинете режиссёра.

Цзянь Су вошла без стука. Цань Хань сидел за столом и просматривал уже отснятые кадры. Услышав шаги, он поднял голову и, узнав её, мягко спросил:

— Цзянь Су, ты чего? Что-то не так?

— Это ты распорядился на площадке?

Цзянь Су сразу перешла к делу. Цань Хань на миг замер, но затем честно признался:

— Да, это я. Но не только я. Я хотел… использовать тебя, чтобы задобрить того самого важного человека наверху.

— Не боишься, что тебя обвинят в том, будто ты потерял голову из-за женщины?

Откровенность Цаня Ханя не удивила Цзянь Су — она уже догадывалась. Теперь же её подозрения подтвердились, и она даже немного потеплела к режиссёру. Цань Хань почувствовал лёгкий озноб: ему почудилось, будто он вот-вот втянется в какую-то авантюру.

— Потерять голову? Да ты что! Ты же… — Цань Хань неловко усмехнулся. — Даже без этого важного человека я бы никогда не посмел!

Он мечтал только о хорошем фильме и сильном сценарии.

— Мне нравится твоя честность, Цань Хань. Твоя мечта сбудется. И даже больше, чем ты думаешь. — Цзянь Су знала его амбиции и была уверена: сможет вывести его творчество за пределы страны, к высочайшим наградам мира.

Слова Цзянь Су зажгли в сердце режиссёра огонь. Ему вдруг показалось, что мечта стала совсем близкой — особенно под защитой того самого «важного человека». Он вдруг пристально посмотрел на Цзянь Су и подумал, что она идеально подходит на роль главной героини.

— Цзянь Су, я…

— Режиссёр! Приехал молодой господин Юй! — ворвался в кабинет второй режиссёр, весь в возбуждении.

Цань Хань недовольно нахмурился — его прервали в самый важный момент. Но, увидев выражение лица помощника, фыркнул:

— Чего так носишься? Молодой господин Юй приехал — так встретьте как следует.

Второй режиссёр мысленно вздохнул: «Раньше вы так не вели себя…»

— Он привёз новую главную героиню? — спросил Цань Хань.

— Да. Это Гу Сысы, которая раньше играла третью героиню. Теперь она получила главную роль.

Услышав имя Гу Сысы, Цзянь Су приподняла бровь. Она уже несколько дней не видела эту актрису на площадке и гадала, в чём дело. Оказывается, та просто не хотела играть второстепенную роль.

— Гу Сысы? Кто такая? — нахмурился Цань Хань. Даже если искать талант среди простых людей, нельзя же отдавать главную роль никому не известной новичке! Этот молодой господин Юй слишком импульсивен.

(Он не знал, что Юй Хуаймо принял решение, тщательно изучив образ главной героини. По его мнению, если актриса справится — отлично; если нет…)

— Режиссёр Цань! — Цзянь Су окликнула его, когда они выходили. — У меня есть отличная кандидатура на роль третьей героини!

*

На съёмочной площадке.

Появление Юй Цзэфэна вызвало переполох: почти все сотрудники окружили его. Гу Сысы сидела в стороне, наслаждаясь королевским вниманием. Её взгляд случайно упал на входящих — и вдруг она увидела алую фигуру, идущую к ним.

— Цзянь Су?! Что ты здесь делаешь?!

Голос Гу Сысы стал резким и пронзительным. Юй Цзэфэн вздрогнул от неожиданности и проследил за её взглядом. Перед ним стояла женщина необычайной красоты, чьи шаги будто создавали цветы под ногами. Он на миг растерялся.

http://bllate.org/book/9835/889983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода