×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Married the Male Lead's Dad [Transmigration] / После развода я вышла замуж за отца главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяоцзяо косо взглянула на него:

— Я не за тобой пришла, а за Цзянь Су.

— Цзяоцзяо, — обернулась та и махнула в знак приветствия.

Увидев её наряд, Сюй Цзяоцзяо восторженно закричала, что выглядит она просто потрясающе, и бросилась к ней, чтобы немедленно сделать селфи. Цзянь Су ничего не оставалось, кроме как подыграть подруге и позировать.

Сделав фото, Сюй Цзяоцзяо ловко открыла Photoshop и, ретушируя изображение, завистливо пробормотала:

— Суси, у тебя внешность уровня «убийца»! Даже ретушь не нужна… Завидую до чёртиков!

Цзянь Су промолчала.

Полчаса спустя Сюй Цзяоцзяо наконец осталась довольна результатом и выложила снимок в вэйбо с подписью: «Заглянула на площадку — а там расцвела такая роскошная красавица! Как вам?»

Она была активной пользовательницей вэйбо с жёлтой верификацией и имела немало подписчиков — в основном фанатов её внешности, а также поклонников сериалов с участием Цань Ханя. Как только фото появилось, комментарии посыпались один за другим.

Миньюэбуво: «Боже мой! Моя Цзяоцзяо такая милашка! А кто эта девушка рядом? Тоже очень красивая!»

Хоу И Вобу: «Выше, будь совестливее! Эта девушка — не просто красивая, она невероятно красива, просто идеальна! Это какая-то актриса? [P.S.: Но для меня Цзяоцзяо всегда остаётся самой прекрасной.]»

Чанъэ Бэнь Юэ: «Поддерживаю предыдущего. P.S.: У парня явно сильное чувство самосохранения.»

Тантан Тань: «Поддерживаю на все сто восемьдесят шесть!»

...

— Суси, у тебя есть вэйбо? Мои подписчики спрашивают твой ник. Давай скорее, я тоже хочу подписаться!

— Есть, просто «Цзянь Су», — ответила та.

— Отлично, сейчас найду! — Сюй Цзяоцзяо застучала по клавиатуре, нашла профиль Цзянь Су, подписалась и попыталась просмотреть её ленту. Однако там оказалось всего одно сообщение, а подписчиков — совсем мало.

— Суси, у тебя же почти нет контента и подписчиков?

— Я зарегистрировалась сегодня. Да и вообще пока новичок в индустрии — какие могут быть фанаты? — улыбнулась Цзянь Су.

Сюй Цзяоцзяо задумчиво подперла щёку ладонью:

— Ничего страшного, ведь у тебя есть я! Я скажу своим подписчикам, чтобы они тебе помогли.

Цзянь Су снова промолчала.

Сюй Цзяоцзяо тут же написала в своём микроблоге, отметив Цзянь Су, и попросила своих фанатов подписаться на неё, объяснив, что это её хорошая подруга, только начинающая карьеру в шоу-бизнесе, и всем стоит её поддержать.

Вскоре число подписчиков Цзянь Су выросло на несколько сотен, появились и комментарии — в основном просили выкладывать больше фотографий. Все были явно фанатами её внешности.

— Пока немного, но ничего! Как только сериал выйдет в эфир, твои подписчики полетят вверх, как ракета! — Сюй Цзяоцзяо, боясь, что подруга расстроится, поспешила её утешить.

Цзянь Су совершенно не переживала из-за количества подписчиков:

— Спасибо тебе, Цзяоцзяо.

— Да ладно тебе церемониться! — Сюй Цзяоцзяо громко хлопнула себя в грудь, и на её детском личике появилось выражение настоящей отваги. — Мы же по жизни должны держаться за дружбу! Ты — моя подруга, кого ещё мне защищать?

— Ммм, — Цзянь Су слегка улыбнулась.

Сюй Цзяоцзяо замерла, затем не удержалась и протянула руку, погладив пальцами лицо подруги:

— Суси, у тебя кожа просто божественная! Как тебе это удаётся?

— Если бы я была мужчиной, точно бы женился на тебе и спрятал от всех… ммф! — не договорив, Сюй Цзяоцзяо была схвачена за рот и утащена прочь — это был Цань Хань, всё это время подслушивавший разговор за углом.

Цзянь Су смотрела им вслед, не зная, смеяться ей или плакать.

*

Поздней ночью.

Цзянь Су уже крепко спала, когда внезапно раздался звонок. Она нахмурилась и отключила незнакомый номер, решив продолжить спать. Но абонент не сдавался — звонил снова и снова. В конце концов Цзянь Су просто занесла его в чёрный список.

Проснувшись утром, она обнаружила на телефоне множество сообщений.

[Незнакомый номер]: Цзянь Су, умоляю, оставь меня в покое!

[Незнакомый номер]: Цзянь Су, возьми трубку, пожалуйста! Я ошиблась, прости меня!

[Незнакомый номер]: Цзянь Су, это Ся Сюэ. Я извиняюсь за всё, что делала раньше. Прости меня, пожалуйста!

[Незнакомый номер]: Не молчи же, Цзянь Су!

[Незнакомый номер]: Цзянь Су, ты *****

Дальше шли чередующиеся сообщения с просьбами и оскорблениями. Цзянь Су холодно усмехнулась и отправила весь поток в чёрный список. Она знала, что после исчезновения Ся Сюэ из съёмочной группы та получит по заслугам. Но не ожидала, что та осмелится связываться с ней лично и даже просить прощения, умоляя о милости.

Даже если бы всё это действительно было её рук делом (а это не так), она никогда бы не смилостивилась над женщиной, питавшей к ней столь злобную ненависть.

На следующий день, возвращаясь со съёмочной площадки, Цзянь Су заметила, что её ждёт Ся Сюэ.

— Ся Сюэ? Что тебе нужно? — Цзянь Су приподняла бровь, сразу узнав женщину в огромных очках и маске.

Ся Сюэ была уже на грани отчаяния. Она бросилась вперёд и схватила Цзянь Су за руку:

— Цзянь Су, я пришла извиниться перед тобой.

— Умоляю, я ошиблась! По-настоящему ошиблась! Не надо было мне тебя трогать, не надо было писать в сети, что ты... содержанка... Сегодня я не прошу ничего, кроме как принять мои извинения. Пожалуйста!

Ся Сюэ умоляла со слезами на глазах, и казалось, что она искренне раскаивается. Цзянь Су холодно посмотрела на неё:

— Я простила тебя. Теперь можешь отпустить мою руку?

— Правда?! Ты правда простила меня, Цзянь Су? — Ся Сюэ радостно подняла голову, но руку не разжала.

Цзянь Су нахмурилась и посмотрела на её пальцы. Ся Сюэ неловко убрала руку:

— Тогда… тогда, чтобы выразить искреннее раскаяние, давай выпьем кофе? Ведь я причинила тебе столько вреда…

— Не нужно. Я не хочу, — прямо отказалась Цзянь Су.

Ся Сюэ растерянно замерла на месте.

— Ну хотя бы чашечку чая? Напротив есть отличное кафе. Цзянь Су, прошу тебя! Если ты не пойдёшь, мне будет неспокойно — я подумаю, что ты на самом деле не простила меня.

— Да? — Цзянь Су с насмешливой улыбкой посмотрела на неё сквозь тёмные стёкла очков, будто видела насквозь её замыслы.

Ся Сюэ сжала кулаки, стараясь сдержать ненависть, и мягко произнесла:

— Конечно! У нас же и вовсе не было вражды. Просто зависть ослепила меня. Теперь, когда ты простила меня, давай забудем всё за чашкой кофе. Хорошо?

— Ха-ха…

Цзянь Су понимала: если Ся Сюэ так себя ведёт, значит, задумала что-то недоброе. Неужели та думает, будто она настолько наивна, что не замечает её уловок?

— Ладно, пойдём! — неожиданно согласилась Цзянь Су.

Ся Сюэ, думавшая, что та откажет, удивилась, но быстро обрадовалась:

— Отлично! Цзянь Су, ты такая добрая! После этого мы станем настоящими подругами!

Она притворно ласково обняла Цзянь Су и потащила её в кафе напротив.

У входа в кафе стояло несколько машин. Цзянь Су бросила на них мимолётный взгляд. Ся Сюэ занервничала, испугавшись, что та что-то заподозрит:

— Давай быстрее заходи, Цзянь Су!

Внутри кафе почти не было посетителей. Ся Сюэ сразу сказала официанту:

— У меня заказан кабинет 222.

— Прошу следовать за мной, — вежливо ответил тот и провёл их внутрь.

— Я возьму кофе «Блю Маунтин». А ты, Цзянь Су? — Ся Сюэ нетерпеливо спросила, едва сев.

— Капучино, спасибо, — ответила Цзянь Су.

— Хорошо, через минуту подадим, — официант поклонился и вышел.

В кабинете Ся Сюэ сняла очки. Под глазами у неё были тёмные круги — видимо, последние дни она плохо спала. Глядя на Цзянь Су, которая будто ничего не подозревала, Ся Сюэ вновь почувствовала зависть и злорадство.

— Ся Сюэ, — неожиданно заговорила Цзянь Су.

— А?.. Что? — та вздрогнула.

— Сколько ты уже в индустрии?

— Уже несколько лет… А почему ты спрашиваешь?

— Понятно, — Цзянь Су лишь слегка усмехнулась. «Несколько лет в профессии, а всё ещё такая глупая. Неудивительно, что ты остаёшься мелкой актрисочкой», — подумала она про себя.

— Ваш заказ: капучино и кофе «Блю Маунтин», — официант поставил напитки на стол и вышел.

— Спасибо, — поблагодарила Цзянь Су.

Ся Сюэ с волнением смотрела на неё:

— Цзянь Су, давай выпьем! За то, чтобы наши обиды остались в прошлом!

Она подняла свою чашку и торопливо пригубила, затем настойчиво жестом пригласила Цзянь Су последовать её примеру.

Цзянь Су с восхищением отметила наглость и безрассудство Ся Сюэ. Осторожно понюхав кофе, она уловила под сладковатым ароматом молока лёгкий посторонний запах. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Ся Сюэ, которая нервно наблюдала за ней.

— Ч-что случилось, Цзянь Су? — та забеспокоилась, увидев, что Цзянь Су не пьёт. — Давай же! Я уже выпила. Разве ты не сказала, что простила меня? Почему не пьёшь?

Цзянь Су сделала маленький глоток, наблюдая, как лицо Ся Сюэ озаряется триумфом.

— Довольна? — спросила она, допив чуть больше половины.

Ся Сюэ больше не притворялась. Она встала и сверху вниз посмотрела на Цзянь Су:

— Довольна? Нет, этого недостаточно!

— Что ты имеешь в виду?

Ся Сюэ громко рассмеялась:

— Что имею в виду? Скоро узнаешь! Цзянь Су, ты ведь такая гордая и самоуверенная! Посмотрим, как ты будешь чувствовать себя, когда по сети разлетятся твои интимные фото и снимки, где тебя… ну, ты поняла! Стыдно будет показаться в индустрии! А твой покровитель, думаю, сразу от тебя откажется!

— Ся Сюэ, ты настолько жестока?

— Это ты сама виновата! Если бы ты тогда просто ушла под натиском сплетен, всё бы обошлось. Но ты добилась того, что меня заменили в проекте, студия меня заморозила, а папочка отказался от меня! Теперь у меня ничего нет! Если мне плохо, то и тебе не будет хорошо!

— Цзянь Су, готовься умирать! Уже чувствуешь, как перед глазами всё плывёт, будто пьяная? Ха-ха-ха!

— Кстати, интересно, кому я тебя подарю? Моему папочке! Он один из крупных акционеров компании «Юйшань». Тебе повезло… Хотя, конечно, не думай, что он поможет тебе. Как только он тебя тронет, твой покровитель, скорее всего, убьёт его! Ха-ха-ха!

Ся Сюэ с безумным хохотом ждала, когда Цзянь Су потеряет сознание. Но та по-прежнему смотрела на неё ясными, насмешливыми глазами, словно заранее знала весь её план.

— Закончила? — спросила Цзянь Су.

— Цзянь Су, почему ты не падаешь? — Ся Сюэ побледнела.

— Ха! — Цзянь Су встала и подошла к ней. Ся Сюэ, испугавшись её ауры, отступила на несколько шагов.

— Цзянь Су, что ты хочешь сделать? — её голос дрожал.

Бах!

Цзянь Су молниеносно ударила — и Ся Сюэ потеряла сознание. Сняв с неё маску и очки, Цзянь Су обнажила синяки и следы побоев на лице девушки. Затем она отправила анонимное сообщение самому скандальному журналу и покинула кафе.

Через десять минут папарацци уже были на месте. Увидев Ся Сюэ без сознания, они не стали разбираться и начали фотографировать без остановки. Вскоре Ся Сюэ оказалась в топе новостей.

[Шок! Молодая актриса Ся Сюэ найдена без сознания в кафе — возможно, беременна?]

[Следы на лице Ся Сюэ?]

[Ся Сюэ, потеряв роль, напилась в кафе?]

[Беспорядочная личная жизнь? Есть фото!]

В интернете началась настоящая буря. Любители сплетен активно обсуждали ситуацию, а фанаты Ся Сюэ взбесились: одни защищали её («Сюэ — лучшая в мире!»), другие пытались затопить негативные комментарии.

*

У дверей кафе.

Цзянь Су сделала несколько шагов и вдруг почувствовала, как мир перед глазами расплывается. Она сильно моргнула и больно ущипнула ладонь, чтобы не потерять сознание. Она пошла с Ся Сюэ в кафе по двум причинам: во-первых, та не представляла для неё реальной угрозы; во-вторых, тело Цзянь Су обладало редкой особенностью — устойчивостью к лекарствам. То есть препараты действовали на неё медленнее обычного. Именно на эту разницу во времени она и рассчитывала.

Но, похоже, она переоценила свои силы. Перед глазами уже мелькали четыре, шесть, восемь фонарных столбов. Цзянь Су горько усмехнулась: «Не думала, что, перехитрив Ся Сюэ, сама упаду прямо на улице…»

— Цзянь Су…

Перед тем как провалиться в темноту, ей послышался низкий, приятный голос.

Юй Хуаймо с беспокойством смотрел на безмятежное лицо Цзянь Су и с нежностью в голосе сказал:

— Сяо Ван, разберись с последствиями.

— Есть, босс!

http://bllate.org/book/9835/889985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода