× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты извинился в вэйбо?

— Да, пап, но сестра Яо так и не ответила.

— Пап, Цзи Яо вообще не воспринимает такие извинения. Она явно хочет загнать нас в тупик. Думаю, мне стоит самому найти Цзяна Сина — может, он что-нибудь придумает.

Сюй Вэнь потушил сигарету и несколько раз внимательно взглянул на Сюй Чэньфэна:

— Ладно. Тебе пора набираться опыта.

Сюй Чэньфэн гордо поднял подбородок. Если Цзян Син сможет заступиться, всё разрешится само собой.

Когда Цзян Син получил звонок от Сюй Чэньфэна, он фыркнул. Как и ожидалось — сразу же полезли за помощью. Он давно это предвидел.

— Хочешь со мной встретиться? А на каком основании ты вообще можешь меня видеть? Кажется, мы даже не из одного круга общения.

Лицо Сюй Чэньфэна мгновенно покраснело:

— Второй молодой господин, мы же встречались раньше… Вы даже дали мне приглашение…

— Ха-ха, раз так хочешь увидеться — давай встретимся.

В его голове всплыл образ Цзи Яо. Цзян Юань ничего ему не рассказывает, и теперь он хотел бы лично разузнать о своей невестке.

Сюй Чэньфэн вскоре вернулся домой. От него пахло алкоголем, и он выглядел крайне подавленным. Сюй Чэньюй обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Неужели второй сын семьи Цзян отказался помогать?

— Нет, — буркнул Сюй Чэньфэн и, опустив голову, ушёл к себе в комнату.

Цзян Син обошёлся с ним без малейшей вежливости: при всех унизил и ещё задавал вопросы исключительно о Цзи Яо.

Откуда ему знать что-то про Цзи Яо? В конце концов он пробормотал лишь одно: «У неё отличная боевая подготовка».

Эти слова почему-то очень развеселили Цзяна Сина.

— Очень интересно. Но твою просьбу я выполнить не могу. Ты же знаешь, я никогда не вмешиваюсь в дела компании.

Сюй Чэньфэн проговорил с ним ещё полчаса и потратил шестизначную сумму на выпивку — а в ответ услышал только это.

Перед уходом Цзян Син добавил:

— Хотя… я знаю, зачем ты пришёл. Могу помочь.

Сюй Чэньфэн уже начал радоваться, но Цзян Син продолжил:

— Просто договорись, чтобы она встретилась со мной.

Сюй Чэньфэн впал в уныние. Если бы он мог сам договориться о встрече с Цзи Яо, зачем бы он вообще просил помощи у Цзяна Сина?

Выслушав рассказ брата, Сюй Чэньюй неуверенно спросила:

— Зачем второму сыну семьи Цзян понадобилось встречаться с ней?

— Не знаю. Наверное, она ему приглянулась.

Сюй Чэньюй сжала кулаки от ревности. Перед глазами снова всплыло то унизительное воспоминание.

Ведь именно она тогда старательно нарядилась, чтобы встретиться с Цзян Юанем. А Цзи Яо просто надела джинсы и пришла на ужин вместе с дедушкой Сюй — ничем не примечательная, обычная девушка — и всё равно завоевала внимание Цзян Юаня.

Она сжала кулаки ещё сильнее, чувствуя горькую обиду.

*

В субботу вечером в эфир вышла новая серия популярного шоу «Всеобщая мобилизация», которого зрители ждали с нетерпением.

Цзи Яо, вернувшись с записи, первым делом уселась рядом с бабушкой перед телевизором.

— Бабуля, я там такая крутая!

Бабушка Цзи погладила её по голове, заметив, что внучка немного загорела:

— Ты хорошо потрудилась, Яо-Яо. Завтра тётя Су приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

— Отлично!

Цзи Яо смотрела онлайн-версию выпуска, чтобы читать комментарии зрителей, но не хотела, чтобы бабушка видела оскорбительные сообщения, поэтому не выводила видео на большой экран.

В начале выпуска участники встречаются в аэропорту. Камера медленно проходит по каждому, и зрители в чате начинают восторженно комментировать.

[Привет, Су Су!]

[Почему наш Су согласился участвовать в этом шоу? Так жалко!]

[Ура, пришёл учитель Ван Сянь! Жду этого выпуска!]

[Интересно, зачем Цзи Яо здесь? Ищет нового золотого спонсора?]

[Юй Цзы так красива!]

[Жду, что скажет Цзи Яо. Любопытно почитать.]

Бабушка указала на Су Яна, сидящего рядом с Цзи Яо:

— Этот юноша неплох — густые брови, ясные глаза.

Цзи Яо мельком взглянула на него и продолжила очищать орехи для бабушки:

— Он нормальный парень.

Бабушка ещё раз внимательно посмотрела на Су Яна, но ничего не сказала.

Когда все сели в автобус и поехали на место тренировок, продюсеры намеренно показали таблички в руках сотрудников программы. Зрители в чате разразились смехом.

[Уже в первом знакомстве надо говорить правду? Какие продюсеры!]

[Они никогда не упустят шанса подставить гостей.]

[Ха-ха-ха, умираю! Что за бред они несут?]

[Ноги у нашего Су такие длинные! Жду забег на длинную дистанцию.]

[Цзи Яо — наглая стерва! Где её прежняя скромность?]

[Она прямо заявляет, что «королева»? Гости так её критикуют — мне приятно.]

[Цзи Яо стала такой дерзкой в этом шоу! Раньше играла роль белой ромашки, а теперь?]

[Её бросил золотой спонсор — и лицо стало не нужно.]

Кроме восхищённых комментариев фанатов своих любимцев, в чате преобладали оскорбления в адрес Цзи Яо.

Она нахмурилась. Хорошо, что бабушка не видит этих комментариев.

Цзян Юань смотрел передачу, лениво вытянув ноги на журнальном столике и откинувшись на диване, но выражение его лица было ледяным, будто его глаза покрылись тонким слоем инея.

Как это Су Ян так непринуждённо протянул ей свою куртку?

Некоторые зрители тоже это заметили. К счастью, Цзи Яо сразу же передала вещь следующему участнику, и конфликт был предотвращён.

[Говорят, Цзи Яо сама лезет ко всем, но мне кажется, Су Ян ей симпатизирует?]

[Он первым подписался на неё в вэйбо.]

[Забираем Су Яна! Обратите внимание на его новый альбом.]

[U1S1 взгляд Су Яна на Цзи Яо совсем другой… фанатские очки слишком толстые.]

Цзян Юаню стало душно. Никто ещё никогда не осмеливался посягать на то, что принадлежит ему. Это вызывало у него глубокое раздражение.

Он поправил позу, положил руку на колено и наклонился вперёд, пристально глядя на экран.

Следующая сцена — заселение в общежитие, самый ожидаемый момент, анонсированный продюсерами.

Когда Цзи Яо спокойно заявила, что у неё нет золотого спонсора, что раньше её семья жила бедно, а бывший парень сильно ей помогал — но сейчас они больше не вместе,

глаза Цзян Юаня вспыхнули яростью. Он даже не знал, что Цзи Яо так презирает его! Он ведь ещё не дал согласия на развод!

В кабинете президента Корпорации Хэнъяо Бай Чжи вошёл, стараясь быть как можно менее заметным. После просмотра выпуска шоу его босс стал ещё злее.

— Сейчас же свяжись с Су Яном. Мне нужно его видеть.

— Есть.

Бай Чжи быстро развернулся, но Цзян Юань остановил его:

— Ещё пригласи эту… Рун Рун.

— Хорошо.

Цзи Яо внимательно досмотрела выпуск до конца. Продюсеры оставили этот взрывной момент на финал, и рейтинги стремительно взлетели вверх. Тема «Цзи Яо призналась, что у неё больше нет золотого спонсора» сразу же взлетела в топы вэйбо.

В рабочем чате шоу «Всеобщая мобилизация» все были довольны рейтингами.

После шквала красных конвертов (виртуальных подарков) участники начали предлагать варианты празднования.

Ван Сянь: «Раз все в городе X, давайте соберёмся сегодня вечером?»

Юй Цзы: «Отлично! В следующий раз нас ждут тренировки, так что надо успеть повеселиться!»

Ван Сянь: «У кого-то есть возражения?»

Чи Мо: «Нет возражений.»

Цзи Яо подумала и отправила OK-эмодзи.

Ван Сянь: «Отлично! Встречаемся в отеле „Чуньцзян Хуаюэй“ в девять вечера.»

Юй Цзы: «Хорошо, как раз успею досмотреть прямой эфир.»

Су Ян: «У меня дела. Идите без меня.»

Су Ян был ошеломлён, получив сообщение от менеджера: президент Корпорации Хэнъяо хочет его видеть? Он не мог понять, чем заслужил внимание такого важного человека.

Менеджер не стал вдаваться в подробности, лишь строго предупредил: вести себя осторожно и ни в коем случае не злить того, кого нельзя злить.

Отель «Чуньцзян Хуаюэй» сиял огнями, его интерьер переливался роскошью. Здесь часто можно было встретить знаменитостей — приватность гарантирована.

Цзи Яо надела короткие шорты с бретельками, её кожа была белоснежной. Едва войдя в холл, она привлекла множество взглядов.

Юй Цзы встретила её у входа и шепнула:

— На тебя все смотрят! Надеюсь, среди них есть кто-нибудь очень красивый.

Цзи Яо огляделась. При тусклом свете лица различить было трудно, но она сразу узнала Цзян Юаня и стоящую рядом с ним Рун Рун.

Рун Рун держала его за руку и что-то ласково шептала. Они выглядели очень близкими.

Цзи Яо поспешно отвела взгляд, выпрямила спину и ответила:

— Пойдём скорее. Не будем заставлять Ван Сяня ждать.

Юй Цзы ничего не заметила и согласилась:

— Хорошо.

Цзян Юань холодно взглянул на Рун Рун, в уголках его прекрасных миндалевидных глаз читалось презрение. Он резко оттолкнул её руку:

— Иди в номер и жди меня.

Рун Рун послушно кивнула, уши её покраснели под волосами. Она знала, что Цзян Юань не любит сильные ароматы, поэтому специально ничего не надушилась и даже выбрала гель для душа с нейтральным запахом.

После того как её менеджер получил предупреждение от Бай Чжи за попытку раскрутить слухи, он некоторое время вёл себя тихо. Ресурсов у Рун Рун стало меньше, но никто не преследовал их напрямую — менеджер был удивлён.

Он подробно расспросил её о том дне и пришёл к выводу, что Цзян Юань всё-таки проявляет к ней интерес.

Рун Рун, выслушав его анализ, тоже решила, что, возможно, он действительно ею заинтересован. Иначе зачем обращать на неё особое внимание?

Они как раз ломали голову, как бы увидеться с Цзян Юанем, когда Бай Чжи передал сообщение: вечером Рун Рун должна посетить одно мероприятие.

Глаза Рун Рун загорелись: господин Цзян приглашает её на встречу?!

— Уникальный шанс! Любой ценой ты должна его использовать!

Рун Рун, вся в предвкушении, вошла в номер — и увидела внутри Су Яна.

— Кто ты такой?

Су Ян заговорил с характерным пекинским акцентом, и тон его был явно враждебным.

Рун Рун обернулась к Цзян Юаню:

— Господин Цзян, в номере кто-то есть!

— Именно так и должно быть, — лениво ответил Цзян Юань, в голосе его звучал лёд.

— Господин Цзян, что это значит?

Су Ян говорил спокойно и уверенно, и Цзян Юань невольно бросил на него ещё один взгляд.

Он небрежно присел на спинку кресла и открыто, без стеснения, уставился на Су Яна. Внешность у того, конечно, неплохая, но рядом с ним — далеко не в том же классе. Что же в нём нашла Цзи Яо?

— Это Рун Рун. Говорят, тебе нравятся такие. Я специально привёз её тебе.

Рун Рун широко раскрыла глаза. Получается, Цзян Юань не собирается с ней встречаться, а хочет отдать её другому?

Она тайком взглянула на Су Яна. Тот, конечно, неплох, но рядом с Цзяном Юанем из Корпорации Хэнъяо явно бледнеет.

Атмосфера в номере мгновенно стала ледяной. Су Ян бросил взгляд на Рун Рун и вдруг заметил сходство между ней и Цзи Яо.

— Не совсем понимаю, что вы имеете в виду, господин Цзян.

Он словно раскрыл какую-то тайну, и в его голосе прозвучала осторожная проверка.

— Ничего страшного, если не понимаешь. Просто запомни: есть вещи, на которые тебе не следует посягать.

— И люди тоже.

Сказав это, Цзян Юань вышел из номера. Рун Рун побежала за ним, но Бай Чжи строго преградил ей путь, и ей ничего не оставалось, кроме как обиженно посмотреть на Су Яна.

Су Ян остался сидеть в пустом номере, в голове эхом звучали слова Цзяна Юаня.

«Не следует посягать»? Цзи Яо?

— Господин Цзян сказал, что теперь я твоя. Я не буду тебе мешать, — сладким, невинным голоском произнесла Рун Рун, подойдя к нему.

Су Ян даже не взглянул на неё:

— Убирайся. Ты мне неинтересна.

Когда он вошёл в номер, где собрались участники шоу, все уже заказали напитки и ждали его.

— Думал, ты задержишься, — сказал Ван Сянь, приглашая его сесть рядом и наливая полный бокал. — Так быстро закончил?

Су Ян выпил бокал и невольно бросил взгляд на Цзи Яо.

Какие у них с Цзян Юанем отношения?

Цзи Яо редко пила. С тех пор как вошла в индустрию, она почти не выходила на светские мероприятия, но сегодня выпила немало.

Под действием алкоголя Юй Цзы захотелось в туалет. Цзи Яо покачнула головой и пошла за ней.

Как только девушки вышли, мужчины раскрепостились. Ван Сянь толкнул Су Яна локтем:

— Ну что, нравится Цзи Яо? Вижу, всё время на неё поглядываешь.

До сегодняшнего вечера Су Ян, возможно, смутился бы и кивнул. Теперь же он не знал, что ответить.

http://bllate.org/book/9834/889926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода