×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Другое дело — Цзи Яо и правда красива. Говорят, у неё есть золотой спонсор… Эх, думаю, даже быть её покровителем — уже счастье.

— Теперь-то его нет. Су Ян, если тебе нравится, смело за ней ухаживай.

— Да ладно вам! Кто в молодости не грешил? Главное — чтобы всё тихо было, и тогда проблем не будет. Тем более ваши фанаты ведь и так знают про эти слухи.

Су Ян натянуто улыбнулся, но при тусклом свете никто не разглядел выражения его лица.

Цзи Яо и Юй Цзы шли по длинному коридору, увешанному настенными светильниками, о чём-то болтая, как вдруг за поворотом вытянулась чья-то рука.

Неподалёку скрытно работала камера.

Толстяк хмыкнул:

— О, красотка! Я видел тебя по телевизору. Говорят, ты любишь проводить время со стариками? Я, конечно, не старик, но если проведёшь со мной ночь, дам тебе шестизначную сумму.

— Или тебе нужны какие-то ресурсы? Всё могу устроить — лишь бы ты меня хорошо обслужила.

Юй Цзы была выше Цзи Яо и сразу вспылила:

— Ты вообще кто такой? Шесть нулей? Держи семь — катись отсюда!

Толстяк, поглаживая свой живот, не спешил злиться:

— Маленькая шлюшка, не порти себе карму. Всего лишь актриса, да ещё и не впервые с кем-то спишь. Что за притворство? Знаешь, кто я такой? Пойдёшь со мной — обеспечу тебя на всю жизнь.

Одна рука уже тянулась к ягодицам Цзи Яо, другая колебалась у её тела.

Цзи Яо чувствовала головокружение, вид этого мерзавца вызывал тошноту. Увидев, как он протягивает руку, она резко развернулась и ударила его ногой прямо в лицо.

Движение было чистым и стремительным. Пока Юй Цзы осознавала происходящее, толстяк уже стонал, зажимая нос — из него сочилась кровь.

— Сучка… — взревел толстяк и попытался схватить Цзи Яо, но не успел дотронуться — получил ещё один удар ногой.

Затем последовал целый шквал ударов. Юй Цзы остолбенела от зрелища.

За углом оператор тихо спросил:

— Так продолжать снимать?

— Снимай. Потом просто уберём звук — и выложим.

Толстяк, вне себя от ярости, вытащил из кармана флакон с каким-то веществом. Ему нужно было всего на минуту обездвижить Цзи Яо — этого хватило бы для фото. К тому же девушка была одета довольно откровенно: её красота и дерзость только подогревали его желание покорить её.

Бар принадлежал Хоу Цзэди. Цзян Юань вышел из своего кабинета, и его тут же пригласили к хозяину. Они прошли всего пару шагов, как Хоу Цзэди вдруг указал вперёд:

— Чёрт, Юань-гэ! Посмотри-ка! Та красотка впереди — фигура просто огонь!

Цзян Юань фыркнул, даже не подняв глаз:

— По твоему вкусу каждая девчонка — красотка.

— Нет, Юань-гэ, эта реально красива! Похоже, она занимается боевыми искусствами — уже свалила того жираста. Он хотел за ней ухаживать, а когда не вышло — решил силой? Таких типов я терпеть не могу!

Цзян Юань лениво поднял глаза — и в следующий миг замер. Нога Цзи Яо в коротких шортах будто светилась в свете ламп. А тот мерзавец всё ещё пытался до неё дотянуться.

Кровь в его жилах закипела, в глазах вспыхнул гнев. Кто этот ублюдок? Не пострадает ли Цзи Яо?

Хоу Цзэди всё ещё любовался спиной девушки, но Цзян Юань уже направился туда длинными шагами.

— Эй, Юань-гэ, куда? Подожди! Я первый её заметил — геройствовать буду я!

Цзян Юань холодно взглянул на него — взгляд, словно на мертвеца, заставил Хоу Цзэди немедленно замолчать.

— Это твоя невестка.

Хоу Цзэди окаменел на месте. Цзян Юань всегда презирал других девушек на вечеринках, жаловался на их «резкие запахи» и ни разу никого не приметил. Хоу Цзэди даже подозревал, что с ним что-то не так.

А теперь вдруг объявилась невестка.

— Невестка — настоящая боевая, — пробормотал он, внезапно задумавшись: а вдруг она будет бить Юань-гэ?

Цзи Яо услышала шум и обернулась. Увидев Цзян Юаня, её лицо мгновенно стало ледяным, во взгляде застыл непробиваемый холод.

— Погоди-ка! Я вспомнил! Невестка очень похожа на ту Рун Рун!

Он прикрыл рот от изумления, глядя на Цзи Яо. Неужели Цзян Юань предпочитает именно такой тип? Любовница-двойник генерального директора?

Кто чей двойник? Администраторша говорила, что сегодня Цзян Юань привёл сюда Рун Рун.

Вот это интрига!

Поймав мрачный, чёрный, как ночь, взгляд Цзян Юаня, он тут же поправился:

— То есть Рун Рун похожа на невестку! Фу, какая ещё Рун Рун! Юань-гэ, я сейчас этим жирдяем займусь.

Цзи Яо не обратила на них внимания. Она резко схватила толстяка за руку и вывернула её. Раздался пронзительный крик боли.

Юй Цзы чуть не лопнула от переполненного мочевого пузыря. Хоть ей и распирало любопытство, она всё же помчалась в туалет.

Хоу Цзэди собирался увести толстяка, но Цзи Яо взяла у него флакон:

— Не стоит беспокоиться. Просто вызовите полицию, пожалуйста.

— Невестка, вы уж извините за эту формальность. Сначала я сам пару слов скажу этому ублюдку, а потом вызову полицию. Обещаю, вас всё устроит.

Хоу Цзэди не осмелился остаться лишним свидетелем и быстро исчез.

В коридоре воцарилась тишина. Цзи Яо и Цзян Юань стояли напротив друг друга, никто не произносил ни слова.

Взгляд Цзян Юаня потемнел. Глаза Цзи Яо, чистые и ясные, мерцали в свете ламп, словно звёзды. Гнев, накопившийся в груди, вдруг нашёл выход.

Хорошо, что с ней всё в порядке.

Он крепко сжал её запястье и втолкнул в пустой кабинет. Приглушённый свет окутал кожу Цзи Яо, словно лёгкая вуаль. Её черты были спокойны, но во взгляде читалась лёгкая насмешка.

Такой взгляд снова разжёг в нём гнев. Он сжал её подбородок своими костистыми пальцами. Нежная кожа под его руками будто горела. Вспомнив, как этот мерзавец пытался до неё дотянуться, он почувствовал укол в сердце и прильнул губами к её рту.

Цзи Яо не могла вырваться. Она уже израсходовала много сил, а алкоголь сделал её тело мягким и безвольным. Агрессивный поцелуй Цзян Юаня обрушился на неё лавиной, а пряный аромат сосны проникал глубоко в её тело.

Она не хотела позволять ему так себя вести и со всей силы наступила на его ногу каблуком. Но Цзян Юань даже не дрогнул — наоборот, прижал её ещё сильнее.

Они боролись, губы сплелись в поцелуе. Тогда она резко укусила его язык. Во рту обоих разлился вкус крови, и она с силой оттолкнула его.

Цзи Яо яростно вытерла губы и с отвращением посмотрела на мужчину:

— Ты чего хочешь?!

Цзян Юань тоже вытер кровь с губ. Алый след придал его лицу зловещую, почти демоническую красоту:

— А ты? Зачем сюда пришла? Встречаться с Су Яном?

Цзи Яо приподняла изящную бровь. Цзян Юань знает Су Яна?

Не получив ответа, он почувствовал укол в сердце, и гнев в его глазах вспыхнул ещё ярче.

— Так ты развелась со мной из-за него? — голос его был хриплым и низким, в нём звучала робость, которой он сам не замечал.

— Это тебя не касается!

В следующий миг она вдруг прикрыла рот ладонью и вырвало — всё, что она выпила, оказалось на рубашке Цзян Юаня.

Цзи Яо бросилась бежать.

Цзян Юань смотрел на пятно на своей одежде. Резкий запах алкоголя раздражал ноздри. Лицо его было мрачным, и он ледяным тоном процедил:

— Всё больше задираешь нос.

Он думал, что она просто капризничает, и что достаточно будет немного погладить её по голове. Кто бы мог подумать, что она наберётся такой наглости.

Хоу Цзэди не понимал, что случилось. Он удивлялся, почему Цзян Юань звонит ему именно сейчас — разве не должен он сейчас наслаждаться компанией красавицы?

Увидев жалкое состояние друга, он сглотнул:

— Юань-гэ, ваша невестка — просто огонь.

Брови Цзян Юаня нахмурились до предела.

Он повернулся к Бай Чжи, который вошёл вслед за ним:

— Где госпожа?

Бай Чжи помедлил:

— Госпожа уже уехала. Со вторым молодым господином.

— Кто?

— Второй молодой господин встретил госпожу у выхода. Сказал, что не может быть спокоен, и предложил отвезти её домой.

— Ха.

Хоу Цзэди и Бай Чжи почувствовали, как в комнате резко похолодало — будто оказались в морозильной камере при минус сорока.

Гнев Цзян Юаня легко разгорался.

В его глазах мелькнула ледяная усмешка. Если бы Цзи Яо сейчас стояла перед ним, он бы задушил её собственными руками.

Вырвалась на него, а потом сразу укатила с собственным сводным братом?

Его уже можно использовать как лужайку для скачек — настолько он «зелёный».

Если не проучить её как следует, она и дальше будет считать его молнией, которая любит светиться зелёным.

Хоу Цзэди сухо утешил:

— Юань-гэ, может, Сяо Син просто помогал доставить свою невестку домой? Они же художники… э-э… все понимают границы приличий.

Цзян Юань бросил на него ледяной взгляд, и Хоу Цзэди тут же умолк, больше не осмеливаясь говорить.

— А тот толстяк?

— Юань-гэ, не волнуйся, он всё рассказал.

Кроме самого толстяка, в кабинете ещё были двое качков, которые собирались насладиться «красоткой».

Наслаждаться красоткой им уже не доведётся. Цзян Юань холодно взглянул на них и с необычайной жестокостью произнёс:

— Отрезать.

Несмотря на мольбы, кровь пролилась там, где должна была пролиться.

— Невестка ещё просила отправить их в полицию.

— Тогда отправьте.

Брови Цзян Юаня так и не разгладились. Хотя он сменил рубашку, резкий запах всё ещё витал вокруг. Ему нестерпимо хотелось принять душ.

В баре наверху были несколько комнат. Хоу Цзэди, зная характер Цзян Юаня, предоставил ему самую лучшую и чистую. Вышедший из душа Цзян Юань, с каплями воды на волосах, приказал Бай Чжи:

— Поезжай к госпоже домой.

— Слушаюсь.

*

*

*

Цзи Яо вышла из кабинета и сразу увидела Юй Цзы, которая ждала её у двери. Убедившись, что с подругой всё в порядке, та перевела дух.

— Посмотри, что я нашла.

В руке Юй Цзы был флакон с веществом, брошенный толстяком прямо на пол.

— Это серьёзно. Кто-то явно хочет тебе навредить. Используют такие грязные методы. Подумай, кому ты насолила?

Кому она насолила? Кроме Сюй Чэньюй и Сюй Чэньфэна, кто ещё так торопится её уничтожить?

Противник так точно знал её маршрут — вполне возможно, он способен на ещё более безрассудные поступки.

Юй Цзы решила лично отвезти её домой.

Цзи Яо зашла в кабинет попрощаться, упорно не упоминая инцидент. Су Ян был рассеян, и компания мужчин рассталась без особого тепла — никто не стал удерживать её.

Едва выйдя из отеля, она столкнулась с Цзян Сином.

Он не назвал её «невесткой», но его фамильярность заставила Юй Цзы внимательнее присмотреться к нему.

— Давайте я вас отвезу. Мне как раз по пути.

Цзи Яо колебалась. Цзян Син закурил сигарету, и его миндалевидные глаза, такие же, как у Цзян Юаня, прищурились:

— Даме небезопасно возвращаться так поздно. А вдруг их цель — не только вы?

— Откуда вы знаете?

http://bllate.org/book/9834/889927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода