×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она уже собиралась уйти, как вдруг услышала за спиной слова, от которых замерла на месте:

— Главный хирург, который будет оперировать твоего отца, отлично ладит с моим старшим товарищем по учёбе.

На лице Чжу Имин мелькнуло редкое для неё раздражение. Она резко обернулась и бросила Гу Цзюньцину:

— Ты меня шантажируешь?

— Нет, я просто констатирую объективный факт, — спокойно ответил он, расставив перед собой столовые приборы и отодвинув соседний стул. — Просто пообедай со мной. Я ведь не собираюсь тебя отравлять. Чего бояться?

Чжу Имин даже пожелала, чтобы еда действительно оказалась отравленной — пусть они оба умрут здесь и сейчас, разом.

Но состояние её отца пока неясно, и она не осмеливалась предпринимать ничего безрассудного. Пришлось сесть за самый дальний конец стола, подальше от Гу Цзюньцина.

— Надеюсь, ты сдержишь слово: поели — и сразу отпускаешь меня. Не вздумай устраивать какие-то подлости с операцией моего отца…

Она улыбнулась — та же кокетливая, ослепительная улыбка, что и раньше, но слова её прозвучали ледяным эхом:

— Иначе я тебя убью.

Лицо Гу Цзюньцина оставалось невозмутимым; он даже улыбнулся — мягко, почти нежно, будто шептал любовные слова:

— Имин, убить меня разве сложно? Вернись жить ко мне, подсыпь яд в еду или воду… Или, когда я засну, просто воткни нож прямо в грудь. Как тебе такой план?

Чжу Имин отвернулась:

— Хватит ловить меня на крючок! От одного твоего взгляда меня тошнит, а если рядом ещё и твоя мамаша — боюсь, умру от тошноты раньше, чем успею тебя прикончить.

Он, очевидно, был терпеливее её и ничуть не рассердился:

— Тебе не нужно обращать внимание на то, что она говорит. В будущем мы можем вообще не жить вместе. Если не хочешь — больше никогда с ней не встречайся.

Чжу Имин холодно фыркнула:

— Да вы с ней — образцовые сын и мать!

Гу Цзюньцин понял, что она издевается, но промолчал и подвинул к ней чашу с молочным супом из ласточкиных гнёзд:

— Поешь хоть немного. Ты за последние дни сильно осунулась.

— Вы что, снимаете сериал под названием «Притворная преданность»? — Чжу Имин скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула. — Ешь сам, если хочешь. У тебя десять минут. Как только время выйдет — я ухожу. Если попробуешь меня задержать, вызову полицию.

Хань Юаньси знал: она не блефует. Он поспешил вмешаться, чтобы сгладить напряжение:

— Не горячись, Имин! Десять минут — так десять. Если он после этого не отпустит тебя, я сам его удержу!

За эти годы Гу Цзюньцин добился головокружительного успеха в индустрии развлечений не только благодаря влиятельной семье Чжу, но и благодаря дипломатичности Хань Юаньси.

С одной стороны, именно он сумел превратить Гу Цзюньцина — парня без актёрского образования и крайне замкнутого — в звезду первой величины. С другой — мастерски скрывал все подробности его личной жизни: романы, помолвку, свадьбу и происхождение — всё держалось в строжайшем секрете.

С момента дебюта и до получения звания «лучшего актёра» внешний мир считал Гу Цзюньцина холостяком и даже не подозревал о существовании Чжу Имин.

Атмосфера в частной комнате опустилась до точки замерзания. Чжу Имин и Гу Цзюньцин смотрели друг на друга, их взгляды сталкивались, как молнии в грозовом небе. Хань Юаньси буквально слышал треск разрядов между ними.

Он тяжело вздохнул:

— Вы всё ещё ссоритесь… Ладно, если не можете есть, забери еду с собой. Так и тебе, и ему будет спокойнее.

— Не нужно, — Чжу Имин закатила глаза.

— Нужно, — перебил Гу Цзюньцин, начав: — Твой отец…

Не дав ему договорить, Чжу Имин глубоко вдохнула и резко крикнула:

— Принесите меню!

В душе она горько насмехалась над собой: «Вот она — падшая птица, униженная псовыми укусами».

— Можете пройти с нами в зону заказов? По правилам компании обслуживающий персонал не имеет права входить в эту комнату.

Ресторан располагался в деловом районе на пересечении нескольких медиакомпаний. Сюда часто приходили знаменитости, поэтому особое внимание уделялось звукоизоляции и конфиденциальности. Подобное правило не удивляло.

Чжу Имин с радостью воспользовалась возможностью уйти:

— Конечно.

В VIP-зоне ожидания она спросила у миловидной официантки:

— Всё, что я закажу, будет списано на счёт третьего кабинета?

Официантка на миг замерла, затем кивнула:

— Да, оплата проходит через карту гостя.

Чжу Имин зевнула:

— Проверьте, сколько у него на счету.

— Только владельцы карт SVIP могут использовать первые пять номеров. На балансе должно быть не менее ста тысяч юаней.

— Отлично. Принесите всё, что есть в меню. Всё — с собой.

Любой другой на её месте вызвал бы подозрения, но Чжу Имин обладала особым шармом — лёгкой, врождённой надменностью, которая сразу выдавала в ней девушку, всю жизнь жившую в роскоши и привыкшую к власти.

— Хорошо. Пожалуйста, подождите немного — нам нужно время на подготовку блюд.

Чжу Имин кивнула.

Она всегда плохо спала на чужой постели, а прошлой ночью почти не сомкнула глаз. Плюс утренняя встреча с человеком, от которого кровь бросается в голову… В общем, выглядела она ужасно, и сил почти не осталось. Она прислонилась к дивану в зоне отдыха и закрыла глаза.

Внезапно чья-то рука схватила её за одежду и рванула вверх. Чжу Имин мгновенно открыла глаза, отступила на два шага и вырвалась, настороженно оглядывая стоявшую перед ней девушку.

Та, однако, первой перешла в атаку, тыча пальцем в нос Чжу Имин и приказным тоном требуя:

— Как тебя зовут? Кто ты такая?

Перед ней стояла избалованная девчонка с двумя здоровенными телохранителями, смотревшая свысока, чуть ли не носом вверх.

Чжу Имин невозмутимо улыбнулась:

— Прежде чем спрашивать чужое имя, представься сама. Это элементарная вежливость.

К тому же, в высшем обществе Нового города не было человека, который бы не знал её. А остальных семья Чжу даже не замечала.

— Вежливость? Да ты совсем совесть потеряла! Третья жена, разлучница, любовница! Тебе не видать хорошего конца!

Такой обвинительный выпад заставил Чжу Имин на миг опешисть. Она внимательно оглядела девчонку:

— Ты обо мне? Любовница?

Девушка гордо вскинула подбородок:

— Ага! Меня зовут Цянь Юйжоу. Этот ресторан принадлежит моей семье. А Гу Цзюньцин… — она нарочито протянула паузу, — мой парень!

Новость оказалась неожиданной. Чжу Имин почувствовала, как над головой зеленеет целый луг.

Одна Лю Сяоцинь — и та была ударом. А теперь ещё и эта… И это только те, кого она видела лично. Кто знает, сколько их там, в тени?

Три года отношений, три дня брака — и Гу Цзюньцин, похоже, носил ей рога чуть ли не каждый день. Уже целый комплект собрал!

И самое поразительное — он привёл свою бывшую жену обедать в заведение своей новой пассии! За такое хочется крикнуть: «Браво!»

Голос Чжу Имин прозвучал спокойнее, чем она ожидала:

— А давно вы вместе?

Цянь Юйжоу явно смутилась и начала вертеться:

— А тебе какое дело? Даже если недолго — я его настоящая девушка, а ты всего лишь любовница!

Чжу Имин махнула рукой:

— Нет-нет, я просто пытаюсь разобраться: кто из вас с Лю Сяоцинь — основная, а кто — запасной вариант? Ведь они ещё на днях провели ночь вместе. Послушай, ты ещё молода — не суди только по лицу. Такие мужчины, как он, ведут людей в пропасть. В итоге можешь остаться ни с чем…

Цянь Юйжоу восприняла эти слова как наглую дерзость со стороны «любовницы» и закричала, заикаясь от ярости:

— Ты… ты осмеливаешься желать мне банкротства?!

Честное слово! Чжу Имин говорила искренне, как человек, прошедший через всё это.

Но Цянь Юйжоу так не думала. В ярости она схватила стоявший рядом кувшин с ячменным чаем и вылила его прямо на голову Чжу Имин…

— Шлёп!

Хань Юаньси и Гу Цзюньцин как раз вышли из кабинета и увидели эту сцену:

Чжу Имин, всегда гордая и щепетильная в одежде, стояла почти вся мокрая. Пряди волос прилипли к лицу и капали водой на пол. Она опустила голову, и выражение её лица было невозможно разгадать.

А Цянь Юйжоу всё ещё сжимала в руке кувшин, довольная и беззаботная:

— Вот тебе и урок за то, что лезешь к чужому мужчине! А Вэй, сними это и выложи в короткие видео!

— Ты с ума сошла? — Гу Цзюньцин инстинктивно бросился вперёд и встал перед Чжу Имин. Обычно невозмутимый и элегантный, сейчас он выглядел по-настоящему встревоженным — такого никто не ожидал.

От него исходил такой холод, что его было ощутимо даже на расстоянии. Лицо побледнело до мела.

Хань Юаньси поспешно протянул Чжу Имин салфетки:

— Быстрее вытри… Не простудись…

Он тут же смутился: ведь на ней был не ледяной душ, а горячий ячменный чай, и с головы уже поднимался лёгкий пар.

В сочетании с её безмолвным выражением лица это создавало впечатление, будто она только что вышла из медитации даосского отшельника и вот-вот взорвётся ци.

— Что тут безумного? Раз решила соблазнять моего парня — должна была понимать последствия! — возмутилась Цянь Юйжоу.

Потом повернулась к телохранителям:

— Ну чего стоите? Снимайте уже!

Хань Юаньси тоже нахмурился:

— Вам мало скандала? Хотите окончательно испортить репутацию Цзюньцина?

Цянь Юйжоу посмотрела на Гу Цзюньцина и надула губы:

— Это же она первой начала! Обозвала меня и пожелала моей семье разорения!

Услышав это, лицо Гу Цзюньцина стало ещё белее. Он заметил, что Чжу Имин всё ещё стоит, не шевелясь, и сам начал вытирать чай с её лица рукавом, не обращая внимания на стоимость своего эксклюзивного костюма.

— Имин, я могу всё объяснить…

Чжу Имин наконец пришла в себя. Она сделала полшага назад и нарисовала крестик на груди:

— Господин Гу, наши отношения закончены. Сколько у вас подружек — ваше личное дело. Не нужно мне ничего рассказывать.

Она произнесла это с таким достоинством, будто и правда не хотела ничего слышать.

Только сама Чжу Имин знала, с каким трудом сдерживала желание наброситься на него с кулаками и выкрикнуть всё, что накопилось.

Хань Юаньси подмигнул Гу Цзюньцину и сказал:

— Имин, давай мы сначала отвезём тебя домой. Потом поговорим спокойно. В таком виде тебе неудобно идти одной.

Чжу Имин подняла руку:

— Не надо. Я сама позвоню другу, пусть за мной заедет.

Она потянулась к телефону, открывая список контактов.

На самом деле она просто хотела избавиться от них — лучше уж одна пойти на улицу и поймать такси, чем показывать кому-то свой жалкий вид.

Но её явно не собирались так легко отпускать. Гу Цзюньцин нахмурился:

— Друг? Кто?

Чжу Имин упрямо ответила:

— Ты его не знаешь. И не твоё дело.

Он не отставал:

— Какой друг, которого я не знаю? Все твои знакомые мне знакомы.

Это была правда. Последние несколько лет её жизнь крутилась вокруг Гу Цзюньцина. Они учились за границей в разных университетах, но кроме занятий и сна почти всё время проводили вместе.

Теперь, когда она сама загнала себя в угол, отступать было позорно!

Чжу Имин продолжила листать контакты, и тут её взгляд упал на одно имя —

Цзи Фэй!

Уголки её губ приподнялись:

— Как раз наоборот. Этого ты точно не знаешь.

Она сразу набрала номер, мысленно молясь, чтобы он был свободен и согласился сыграть роль.

Через три гудка Цзи Фэйян ответил:

— Алло?

— Это я…

Услышав её неуверенный голос, он нахмурился:

— Чжу Имин? Что случилось?

Он знал: она не стала бы звонить без причины.

Чжу Имин быстро подбирала слова, пытаясь ненавязчиво объяснить ситуацию:

— Вышла пообедать, случилась небольшая неприятность… Не мог бы ты заехать за мной?

Цзи Фэйян взглянул на часы — через минуту начиналось видеосовещание. Но всё равно ответил:

— Конечно. Пришли адрес в сообщении, я скоро буду.

— Спасибо, — выдохнула она с облегчением, и голос её стал легче. — Я ещё тебе еды с собой взяла. Сегодня ужинать не придётся.

Чем радостнее становилось её лицо, тем бледнее делался Гу Цзюньцин. Особенно когда он услышал фразу «взяла тебе еды» — атмосфера в комнате окончательно замёрзла.

Как только Чжу Имин положила трубку, Гу Цзюньцин пристально уставился на неё, будто хотел прожечь насквозь:

— Мужчина? И… будете вместе ужинать?

http://bllate.org/book/9832/889755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода