×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий отвёз их на машине в жилой комплекс «Тяньцзин». В квартире, сдаваемой в аренду, свет не горел — соседа не было дома. Увидев комнату, которую собиралась снимать, Чжу Имин уже приняла решение: именно она!

В помещении имелись балкон и отдельный санузел, а внутри даже стояла стиральная машина — всего хватало для её повседневной жизни.

Ведь она вряд ли будет проводить время в гостиной, разве что изредка воспользуется холодильником, так что привычки соседа по дому её совершенно не волновали.

Подписав договор, Чжу Имин внесла залог и оплатила три месяца вперёд, потратив почти все свои сбережения. Но зато теперь у неё есть крыша над головой, и от этого в груди наконец-то возникло странное чувство покоя.

— Теперь нужно собрать вещи, подготовить резюме и завтра начать искать работу! — Чжу Имин уперла руки в бока и бодро подбодрила саму себя.

Однако, стоя у окна и глядя на тысячи огней вечернего города, она невольно вспомнила родителей и почувствовала лёгкую грусть.

Ещё несколько дней назад она думала, что владеет всем миром — ей казалось, стоит только захотеть, и кто-нибудь принесёт ей звезду с неба. Она могла позволить себе ворчать, что стразы на свадебном платье недостаточно блестят, жаловаться, что камни в короне слишком малы, и капризничать перед окружающими сколько душе угодно.

А теперь её единственное желание — найти работу с хорошей зарплатой.

Раздался звонок. На экране высветился незнакомый номер:

— Алло?

Собеседник долго молчал. Чжу Имин нахмурилась и повторила:

— Слышите меня?

Она уже собиралась сбросить вызов, как вдруг он заговорил:

— Где ты?

Этот холодноватый, слегка хрипловатый голос она узнала бы среди тысяч — это мог быть только Гу Цзюньцин.

— Не твоё дело, — немедленно включилась вся её система защиты, и она ответила равнодушно и сухо.

Гу Цзюньцин знал, что по её характеру она вот-вот бросит трубку, поэтому быстро сказал:

— Ты кое-что забыла. Хочешь, я пришлю…

— Выбрось, — перебила она.

— Это твой паспорт.

Чжу Имин замолчала.

Да, она действительно об этом забыла.

Когда они готовились к медовому месяцу, она передала свой паспорт Гу Цзюньцину, чтобы его помощник занялся оформлением документов, а потом просто не вернула его.

— Тогда пришли мне по почте. Адрес я тебе сообщу завтра.

Гу Цзюньцин не сдавался:

— Лучше сама приезжай забрать. Отправлять документы по почте небезопасно.

Чжу Имин совсем не хотелось его видеть:

— Ладно, тогда не надо. Оставь себе.

Гу Цзюньцин еле слышно вздохнул:

— Имин, не упрямься и не капризничай.

— Я упрямлюсь? — Чжу Имин чуть не рассмеялась от злости. — Ты ещё раз повтори, если осмеливаешься!

— Тогда почему ты заблокировала мой номер?

— А что плохого в том, чтобы заблокировать мошенника?

Мошенника, который обманул её семью, довёл компанию до финансового кризиса и… обманул её сердце.

— Имин, давай завтра встретимся, спокойно поговорим и заодно отдам твои вещи.

Но она была непреклонна:

— Пусть твой помощник передаст мне. Я не хочу тебя видеть.

— Почему? — Гу Цзюньцин всё больше хмурился.

— Ты годами притворялся, будто рядом со мной, а в итоге добился фиктивного брака. Наверное, считаешь себя великим гением? — обычно избегавшая грубых слов, сегодня Чжу Имин будто набрала полный рот огня. — Ты довёл мою семью до такого состояния, и после этого ещё надеешься, что я буду бегать за тобой, как раньше? Гу Цзюньцин, кто ты вообще такой?

Когда он снова заговорил, в его голосе появилась хрипотца:

— Пусть старые обиды между нашими семьями закончатся здесь и сейчас. Я хочу поговорить о нас двоих.

— Как легко ты это говоришь, — Чжу Имин усмехнулась и вытерла уголок глаза, запрокинув голову, чтобы слёзы не потекли. — У моего отца внезапно случился сердечный приступ. Его едва успели довезти до больницы. Врачи говорят, что шансов на успешную операцию всего тридцать процентов…

Она медленно, чётко и с ненавистью произнесла:

— Если он умрёт, то виновата буду я — та, кто впустил в дом волка. А ты… будешь моим убийцей отца.

Не в силах больше выдерживать, она резко нажала кнопку отбоя.

Глядя на экран телефона, где всё ещё красовалась их совместная фотография, Чжу Имин дрожащими пальцами сменила обои и удалила все фото с Гу Цзюньцином.

С шестнадцати лет, с первой встречи, она влюбилась в этого парня.

Тогда Гу Цзюньцин только что сдал выпускные экзамены. Несмотря на выцветшую рубашку и джинсы, он был невероятно красив. Узнав, что его отец когда-то работал у семьи Чжу, получил травму на производстве, стал инвалидом и вскоре умер, Чжу Имин почувствовала к нему ещё большее сочувствие. Она каждый день бегала за ним, звала «старший брат» и боялась, что он исчезнет, если хоть на секунду отвести взгляд.

И Гу Цзюньцин действительно оправдал надежды: когда результаты экзаменов стали известны, школа повесила огромный красный баннер. Для обычной сельской школы выпустить городского чемпиона по естественным наукам было настоящим чудом!

Тогда Гу Цзюньцин идеально подходил под самый популярный образ того времени — красивый, сильный и несчастный герой.

Чжу Имин горько улыбнулась. Неудивительно, что она так глубоко увязла!

Ведь она окончила факультет режиссуры и сценарного мастерства, специализировалась именно на реалити-шоу, видела сотни сценариев, но всё равно попалась в эту банальную ловушку.

Видимо, просто слишком сильно любила…

Любила — по-настоящему, всей душой. И ненавидела — тоже по-настоящему.

***

Пока она задумчиво смотрела в окно, дверь с лязгом открылась.

Наверняка вернулся сосед по квартире!

Хотя она не собиралась заводить с ним общение, но «ближний сосед лучше дальнего родственника» — вежливость всё же требовалась.

Чжу Имин быстро вытерла слёзы, размяла лицо и натянула дружелюбную улыбку.

— Привет! Я новая соседка по комнате, меня зовут Чжу Имин.

Собеседник некоторое время молчал, а затем произнёс:

— Почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты плачешь? У меня больше нет второго платка.

Этот знакомый голос и то лицо, которое когда-то заставляло её сердце биться быстрее…

— Цзи Фэй? — удивлённо воскликнула Чжу Имин.

— Ну… должно быть, это особая судьба? — начал Цзи Фэйян, решив исправить её представление о себе и представиться заново, но в следующее мгновение Чжу Имин уже скрылась в своей комнате…

Теперь ей было не до грустных воспоминаний. Она тут же набрала номер агентства и с отчаянием в голосе спросила:

— Почему мой сосед по квартире — мужчина?!

Управляющий замялся:

— …Вы ведь не указывали, что не хотите жить с мужчиной.

Чжу Имин замахала руками в воздухе, пытаясь выразить своё смущение:

— Разве можно селить вместе мужчину и женщину?! Вам не кажется, что это опасно?!

Управляющий спокойно объяснил:

— Думаю, всё зависит не от пола, а от уровня культуры и правосознания самих жильцов. Мы проверили вашего соседа — у него нет судимостей, образование высокое, так что проблем возникнуть не должно. К тому же…

Чжу Имин уже задыхалась от возмущения:

— К тому же что?

— Думаю, с таким лицом ему не составит труда найти девушку, так что он вряд ли станет вести себя неподобающе по отношению к вам. Просто заранее договоритесь о зонах общего пользования.

— Дело не в этом! — Чжу Имин помассировала переносицу. — Мне просто некомфортно жить с мужчиной!

Управляющий достал договор:

— В пункте об условиях совместного проживания это прямо указано. Вы просто не прочитали внимательно, так что компания здесь ни при чём…

— Что?!

Чжу Имин бросилась к своему экземпляру договора и увидела, что действительно: условия соседа по квартире не зависят от арендодателя…

— А если я передумаю и откажусь от аренды, смогу ли вернуть деньги?.. — в конце фразы её голос дрогнул, и она сама поняла, насколько это маловероятно.

— Мы можем согласовать с владельцем, но минимум придётся удержать депозит — то есть стоимость одного месяца аренды, плюс вы должны будете компенсировать комиссию агентству.

Перед глазами Чжу Имин всё потемнело — это же несколько тысяч юаней!

— Ладно, забудем, — сдалась она перед суровой реальностью. Цзи Фэй, вроде бы, не выглядел как плохой человек, да и красавец ещё тот… Придётся утешать себя этим.

— Тук-тук-тук…

Услышав стук в дверь, Чжу Имин быстро накинула халат и спросила через дверь:

— Что случилось?

Голос за дверью звучал бодро:

— Перекусишь?

После целого дня хлопот она действительно проголодалась.

Чжу Имин приоткрыла дверь на крошечную щёлку. Из кухни доносился аппетитный аромат, от которого во рту сразу стало водянисто:

— Э-э… наверное, не стоит?

Цзи Фэйян лишь пожал плечами и направился в гостиную:

— Я обычно работаю допоздна и часто перекусываю ночью. Просто не могу уснуть голодным.

Ой… Он подумал, что она отказывается от самого факта ночных перекусов?

Это недоразумение немного расслабило Чжу Имин. Она прикусила губу и вышла в гостиную:

— В индустрии развлечений и медиа работа действительно изматывает, особенно когда приходится постоянно бегать по съёмкам.

— Моя профессия? — выражение лица Цзи Фэйяна стало странным. — Почему?

Скауты находятся на самом низком уровне иерархии шоу-бизнеса — они похожи на обычных продавцов.

Каждый день нужно собирать информацию онлайн и офлайн, искать красивых парней и девушек, а потом передавать их в компанию для отбора и продвижения.

Если повезёт найти настоящую «звезду», можно пробиться в помощники или менеджеры; если нет — всю жизнь будешь метаться в поисках новых лиц.

Боясь, что он подумает, будто она презирает скаутов, Чжу Имин поспешно замахала руками:

— А, ничего такого! Думаю, у вас интересная работа — каждый день видишь кучу красавцев и красавиц. Может, однажды ты и найдёшь будущую суперзвезду!

Теперь Цзи Фэйян наконец понял…

Он решил не объяснять и с улыбкой налил ей миску супа:

— Конечно! Многих актёров нашей компании открыл именно я.

Это нельзя было назвать ложью.

Выпив несколько глотков, Чжу Имин согрелась и немного приободрилась:

— Значит, мы с тобой наполовину коллеги — оба ищем перспективные «акции». Я училась на режиссёра, мечтаю создать шоу, которое взорвёт весь эфир!

— Шоу талантов? — Цзи Фэйян приподнял бровь. — В стране таких делают всего три компании: «Хэнсин», «Цзиин» и «Сышан», и все они базируются в Синьши.

Чжу Имин энергично закивала:

— Именно! В последние годы таких шоу много, но все они одинаковые, как под копирку. Сценарии настолько шаблонные, что зрители сразу всё видят. Это же скучно! Я хочу показать людям что-то настоящее.

Цзи Фэйян, подперев подбородок ладонью, с улыбкой наблюдал, как она сжимает кулаки и горячо рассказывает о своей мечте:

— Такая целеустремлённая? Отлично. Удачи тебе.

Но от его взгляда Чжу Имин стало неловко:

— Кхм… Поэтому извини, но я не смогу принять предложение от «Фэйсин». Мои цели лежат в другом направлении.

— … — похоже, она действительно считала его скаутом. Цзи Фэйян лишь махнул рукой. — Ничего страшного. Я просто предложил вариант на будущее. Вдруг передумаешь?

— Тогда обязательно обращусь к тебе.

Он ведь искренне хотел помочь, так что Чжу Имин кивнула и продолжила есть суп.

После ужина, никогда прежде не занимавшаяся домашними делами, Чжу Имин сама стала убирать посуду. Но едва она включила воду, как Цзи Фэйян выключил кран.

— Э-э… Ты угостил меня, так что я должна помыть посуду.

— У тебя ещё куча вещей, которые нужно расставить. Иди, я сам всё сделаю, — сказал он, кивнув в сторону её комнаты.

— Спасибо! В следующий раз я сама.

Вспомнив, что резюме ещё не готово, Чжу Имин не стала настаивать и вернулась к работе.

На следующее утро Чжу Имин получила SMS от Гу Цзюньцина — он предлагал встретиться в частном ресторане в центре города.

Выходя из дома, она специально взглянула на дверь комнаты Цзи Фэйяна — та была плотно закрыта, наверное, он ещё спал.

Войдя в частный зал ресторана, она увидела Гу Цзюньцина и его менеджера Хань Юаньси. Чжу Имин остановилась в дверях и бросила взгляд на них:

— Где мои вещи?

— Всё уже собрано. Проверьте, ничего ли не пропало, — Хань Юаньси вежливо выдвинул небольшой чемоданчик.

Хань Юаньси десятки лет крутился в индустрии, работал со множеством звёзд, и даже сейчас, когда Чжу Имин явно в беде, сохранял учтивую улыбку — ведь никогда не знаешь, откуда подует следующий ветер и чей дом рухнет первым.

Чжу Имин кивнула и уже собралась взять вещи, но Гу Цзюньцин положил руку на чемодан:

— Садись.

Видя, что она не двигается, он добавил:

— Я заказал еду. Поешь, потом уйдёшь.

Чжу Имин фыркнула:

— Ладно, тогда я отказываюсь от своих вещей, хорошо?

http://bllate.org/book/9832/889754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода