×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она махнула рукой, решив больше не церемониться:

— Да, мы живём вместе.

Цянь Юйжоу, всё это время стоявшая рядом, тоже почуяла неладное. Она перевела взгляд на Хань Юаньси:

— Кто… кто она такая?

— Тебе ещё рано это знать, — спокойно отрезал Гу Цзюньцин. — Подожди снаружи. Не заставляй меня повторять дважды.

Угроза подействовала безотказно. В глазах Цянь Юйжоу выступили слёзы. Сжав губы и топнув ногой, она развернулась и выбежала из зала ожидания, за ней тут же последовали два телохранителя.

Чжу Имин холодно усмехнулась, глядя ей вслед:

— Гу Цзюньцин, я думала, ты предал меня только из-за дел прошлого поколения. А оказывается, ты просто всех подряд бросаешь. Даже распределяешь свои «благодеяния» поровну.

Гу Цзюньцин не стал подхватывать этот разговор и вместо этого спросил:

— Если отцу предстоит операция, разве тебе не нужно быть рядом?

«Вот это да!» — Чжу Имин чуть не рассмеялась от возмущения:

— Если бы я могла поехать, разве я не поехала бы вместе с ним?

— Паспорт я могу вернуть прямо сейчас. Деньги тоже найдутся. Жильё на месте я организую…

Чжу Имин уже поняла его намёк и прищурилась:

— Ты что, торгуешься со мной?

— Совсем не об этом речь.

— Ты, такой примерный сын, поможешь мне? Не боишься, что твоя мама от злости удар получит?

Гу Цзюньцин слегка приподнял бровь:

— Я помогаю тебе, а не твоей семье.

Чжу Имин хлопнула в ладоши, будто аплодируя его ловкой уловке:

— Как чётко всё разграничиваешь! Но для меня родители — одно целое. Они дали мне жизнь и растили меня. Господин Гу, мои семейные дела не требуют вашего участия. Я сама всё устрою.

— А если операция не удастся…

Она не дала ему договорить. Во-первых, не хотела слышать эти гипотезы. Во-вторых, заставляла себя быть жестокой до конца:

— Тогда это будет его судьба. И моя тоже. Сейчас ему могут помочь только врачи, а не я!

В этот момент зазвонил телефон Чжу Имин. Увидев имя на экране, она с облегчением выдохнула:

— Цзи Фэй, ты уже здесь?

— Да, стою у входа. Зайти за тобой?

Чжу Имин инстинктивно отказалась:

— Нет! Просто подожди у дверей.

Она ещё не была готова рассказывать этому мужчине, с которым познакомилась всего день назад, о своём прошлом. Особенно когда её бывший муж был одной из самых заметных фигур в том же кругу, где теперь крутился Цзи Фэй.

Положив трубку, Чжу Имин гордо подняла голову и бросила взгляд на Гу Цзюньцина и Хань Юаньси:

— Извините, но у меня нет времени тратить его на вас.

С этими словами она повернулась и окликнула официанта:

— Официант, мои заказанные блюда уже упаковали?

Официант, дрожа всем телом, кивнул:

— Всё готово, кроме двух-трёх блюд, которые требуют долгой подготовки.

Чжу Имин кивнула:

— То, что не сделано, не нужно. Остальное принесите сюда.

Именно такую картину увидел Цзи Фэйян, стоявший у входа:

Чжу Имин с мокрыми прядями волос, прилипшими к лицу, в полном беспорядке выходила из ресторана, за ней следовали два официанта с огромным количеством контейнеров.

— Что случилось? — Он сделал несколько шагов навстречу, нахмурившись.

Чжу Имин гордо выпрямила спину и беззаботно пожала плечами:

— Последствия неудачной попытки бесплатно поесть.

Цзи Фэйян, конечно, не поверил, но не стал допытываться. Он велел официантам положить еду в багажник своей машины.

Заметив у дверей «Майбах», Чжу Имин на миг опешила, но быстро взяла себя в руки.

В конце коридора стояли двое и молча наблюдали за ней — они тоже видели мужчину, приехавшего за ней.

Чжу Имин незаметно подмигнула Цзи Фэйяну, и тот сразу понял, чего она хочет.

— Так вкусно там готовят? Ты столько набрала? — Цзи Фэйян снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. — Ты вся мокрая. Переоденься дома.

Чжу Имин застегнула пуговицы:

— Отвратительно невкусно. Но раз уж бесплатно — отдам бедным.

Внезапно из-за угла выскочила Цянь Юйжоу, которую Гу Цзюньцин недавно отправил прочь:

— Да кто ты такая, чтобы строить из себя благородную госпожу? Наши блюда невкусные? Весь Синьши не найдёт лучшей частной кухни! Я из уважения к Цзюньцин-гэ и не стала с тобой спорить, а ты уже возомнила себя важной персоной?

Два телохранителя уже готовы были перекрыть выход. Лицо Цзи Фэйяна, однако, не дрогнуло. Он лёгкой усмешкой ответил:

— Лучшие рестораны Синьши сосредоточены вокруг района Цзинцай. Там действительно есть парочка поваров с неплохим мастерством, но даже им далеко до нашей домработницы. Имин, приезжай в выходные ко мне домой пообедать?

— Конечно, поедем домой, — с улыбкой согласилась Чжу Имин и взяла его под руку, собираясь уходить.

— Кто разрешил тебе уходить? — не унималась Цянь Юйжоу и бросилась преграждать дорогу.

Телохранители явно собирались схватить Цзи Фэйяна, а Гу Цзюньцин молча наблюдал издалека.

Это окончательно вывело Чжу Имин из себя. Она огляделась, заметила у входа вазу с цветами и, не раздумывая, схватила её, вылила воду вместе с цветами прямо на Цянь Юйжоу…

Затем аккуратно вернула цветы обратно в вазу и поставила её на прежнее место.

Даже совершая такой грубый поступок, Чжу Имин сохраняла улыбку, будто только что полила цветы, а не облила человека.

С того самого момента, как появился Цзи Фэйян, Гу Цзюньцин молча наблюдал за происходящим.

Он представлял, что Чжу Имин блефует. Ведь она всегда была простодушной и прозрачной — её легко было прочесть до конца. В её глазах раньше отражался только он один, и любовь в её взгляде невозможно было подделать.

Но теперь, сразу после их расставания, у неё уже появился другой мужчина. И этот человек явно не какой-то поверхностный повеса — в каждом его движении чувствовалась элегантность и уверенность. Даже на расстоянии от него исходила ощутимая сила.

После того как Чжу Имин облила Цянь Юйжоу, она поправила одежду и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Цянь, теперь мы квиты. Если вам нужны объяснения, лучше обратитесь к вашему молодому человеку.

С этими словами она взяла Цзи Фэйяна под руку и, гордо подняв голову, вышла из ресторана, сев в его машину.

Цянь Юйжоу не последовала за ними на улицу. Чжу Имин облегчённо выдохнула:

— Поехали скорее! А то она опомнится и снова побежит за нами. Больше не хочу тратить время на них здесь.

— Хорошо, — Цзи Фэйян завёл двигатель, направляясь к их месту жительства.

Через некоторое время Чжу Имин повернулась к нему:

— Прости, сегодняшняя история… Я не знаю, как тебе это объяснить. Надеюсь, не доставлю тебе лишних хлопот.

Цзи Фэйян покачал головой:

— Никаких хлопот.

— Аренда машины, наверное, обошлась недёшево… Я… могу тебе компенсировать… — последние слова она произнесла уже неуверенно.

Цзи Фэйян чуть не рассмеялся, но сдержался:

— Не волнуйся, это служебная машина. Я просто взял её на время.

Он не хотел её обманывать, поэтому старался говорить максимально правдиво.

— Понятно, — Чжу Имин незаметно перевела дух. — Хотя я соврала насчёт еды. Блюда там на самом деле вкусные. Я узнала упаковку — мой отец раньше оттуда заказывал…

На этом она замолчала, и настроение сразу испортилось.

Она сама не понимала, почему рассказала всё это человеку, которого знала всего день, особенно про своего отца, лежащего сейчас в больнице.

Цзи Фэйян заметил перемену в её лице и слегка кашлянул:

— Но я не соврал. Наша домработница действительно отлично готовит. Хочешь попробовать? Завтра я попрошу её приехать.

— Правда? — Чжу Имин подумала, что он просто пытается её утешить, и улыбнулась. — Но завтра не получится. Мне нужно идти на собеседования.

— Уже? — Цзи Фэйян вспомнил её вчерашние слова. — На должность режиссёра шоу?

Чжу Имин покачала головой:

— У меня ведь совсем нет опыта! Кто сейчас берёт на такую работу без десяти лет стажа? А требования везде — от двадцати пяти до тридцати лет и обязательно опыт!

Это была шутка, но очень близкая к реальности.

— Тогда куда?

Чжу Имин прикусила губу:

— Я проверила: в следующем году запускают три новых шоу по системе «101». Сейчас идёт подготовка. Попробую устроиться хотя бы менеджером по работе с участниками.

— Не стоит себя недооценивать… — Цзи Фэйян уже начал строить планы. — Может, подумаешь о работе в нашей компании? Например, управляющий или секретарь.

Чжу Имин поняла, что он искренне хочет помочь, но всё же мягко отказалась:

— Мечта стать режиссёром шоу — это моё. Если представится шанс, я готова начать с нуля. Спасибо тебе, Цзи Фэй. Встреча с тобой — лучшее, что случилось со мной за последнее время.

Вернувшись домой с кучей еды, Чжу Имин вдруг вспомнила:

— Цзи Фэй, тебе не нужно возвращаться на работу?

— Ничего страшного. У нас свободный график после отметки на работе.

Цзи Фэйян действительно вёл себя так, будто был скаутом.

Чжу Имин кивнула:

— А машину не надо возвращать? Компания не будет против, если ты возьмёшь её ещё на день?

Увидев её измученный вид, Цзи Фэйян вздохнул:

— Не переживай обо мне. Иди прими душ и переоденься.

После ужина они разошлись по своим комнатам. На следующее утро Чжу Имин рано вышла из дома с распечатанным резюме, направляясь в первую очередь к трём крупнейшим продюсерским компаниям.

Хотя вакансии были открыто размещены в интернете с призывом «Приветствуем всех, кто хочет изменить лицо отечественного шоу-бизнеса!», на месте ей сообщили, что подходящих вакансий почти нет. Ей даже не дали шанса написать сценарии для участников…

Один из интервьюеров в компании «Цзиин» откровенно заявил:

— Сейчас нужны зрелые команды. А ты отлично выглядишь — может, тебе самой попробовать стать участницей?

Чжу Имин даже заинтересовалась, но, увидев рекламный плакат «Цзиин», сразу передумала.

Среди наставников значилась Лю Сяоцинь!

Да, Лю Сяоцинь — бывшая идолка, ставшая актрисой, отлично владеющая вокалом и танцами, идеально подходила на роль наставника.

Но мысль о том, что бывшая девушка её экс-мужа будет учить её петь и танцевать, вызвала у Чжу Имин мурашки. Она быстро поклонилась и ушла из «Цзиин».

— Ну и ну, — вздохнула Чжу Имин, сидя в зоне ожидания собеседования в «Хэнсин». На этот раз она даже согласилась на должность офисного администратора…

Когда-то её окружали толпы людей, и она никогда не думала, что придётся разносить чай, делать копии и выполнять мелкие поручения. Похоже, карма всё же существует…

Однако даже на эту должность её не взяли!

С поникшим видом Чжу Имин вышла из здания «Хэнсин», купила в «7-Eleven» ролл и бутылку напитка и села на скамейку у дороги, уныло перекусывая.

Вдруг пришло сообщение от Цзи Фэйяна:

[Фэйян]: Как прошли собеседования?

[Чжу Имин]: Все три — провал. После обеда посмотрю маленькие компании.

[Фэйян]: …А как насчёт «Фэйсин»? Я серьёзно.

[Чжу Имин]: «Фэйсин», конечно, хороша, но это же кинокомпания! Там я навсегда застряну в офисе и даже мечтать не смогу о переводе в отдел шоу.

[Фэйян]: Хочешь, я попрошу знакомого в «Хэнсин» помочь?

Это было как манна небесная. Раньше она бы даже не задумываясь приняла такое предложение — в Синьши все боялись гнева семьи Чжу. Но теперь Чжу Имин не осмеливалась принимать чужие одолжения…

Ей было нечем отплатить за такие долги.

[Чжу Имин]: Не надо, не надо. В «Хэнсин» меня даже на административную должность не берут. Не стоит никого уговаривать. После обеда ещё поищу. Если совсем ничего не выйдет — пойду к тебе в «Фэйсин» и стану скаутом! Ха-ха!

Отправив сообщение, она убрала телефон в сумку и отправилась к следующей компании.

На этот раз она пришла в «Айдол Пионир» — агентство по подготовке артистов, поставляющее участников для реалити-шоу. По сравнению с агентствами, сотрудничающими с корейскими гигантами, «Айдол Пионир» выглядел как маленькая мастерская…

Владельцы агентства — супружеская пара. Оба в молодости выступали на сцене, даже получали государственные награды за пение и танцы. Позже, женившись, они постепенно ушли из индустрии и стали преподавать. Со временем их студия разрослась до нынешнего агентства.

Эта небольшая компания участвовала почти во всех конкурсах, но каждый раз безрезультатно — однако они упорно продолжали пробовать.

http://bllate.org/book/9832/889756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода