× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторым прохожим было не то что до Тан Июань — они и Хань Шичэна-то в глаза не видели. Люди просто подогревали ажиотаж, и только; кому охота день за днём тратить силы на преследование Тан Июань с руганью?

Что до всякой ерунды в фэндоме — у Ань Лу, как и у любого публичного человека, были не только поклонники, но и хейтеры.

Сила интернета хоть и велика, но редко бывает однобокой. Разве что кто-то совершит поступок, вызывающий всеобщее возмущение, — иначе большинство пользователей предпочитает обсуждать спорные вопросы, высказывая разные мнения.

Главное же — успеваемость Тан Июань была просто блестящей.

В Хуаго, вне зависимости от возраста, к отличникам всегда относились с особым благоговением. А уж если прибавить к этому ещё и внешность — Тан Июань была красива, — то, хоть поклонников у неё и не так много, симпатия прохожих к ней была весьма высока.

Как бы тролли ни старались, правда всё равно прорывалась наружу.

Подумав об этом, Ань Лу открыла другую папку и стала обдумывать следующий шаг.

Именно в этот момент снизу, из подъезда, раздался звук: «Добро пожаловать домой!»

Ань Лу взглянула на часы, быстро вскочила со стула, поправила свою девичью розовую пижаму и накинула поверх полупрозрачную шёлковую кофточку.

Она посмотрела в зеркало: изящные изгибы тела просвечивали сквозь ткань. Ань Лу провела рукой по волосам и спустилась вниз встречать опоздавшего мужчину.

Едва Хань Шичэн вошёл в прихожую, как Ань Лу собралась было к нему подойти — но в следующее мгновение чья-то фигура опередила её и встала перед Хань Шичэном.

Госпожа Хань протянула руку и поправила сыну воротник, с лёгкой укоризной и заботой произнеся:

— Почему так поздно вернулся? Ужинал ли? Голоден? Мама сварила суп, иди скорее выпей немного…

— Съёмки ночью немного затянулись, но режиссёр всё же смилостивился: зная, что мне нужно домой, отпустил пораньше. Многие остались на площадке и сегодня ночуют в гостинице, которую организовали для съёмочной группы, — ответил Хань Шичэн и нежно поцеловал мать в щёку.

Недовольное выражение лица госпожи Хань тут же растаяло от этого поцелуя, хотя она всё равно не удержалась от ворчания:

— Это ещё называется «смилостивился»? Кто этот режиссёр? Завтра сама с ним поговорю. Ты ведь актёр, тебе предстоит войти в национальный храм славы! Что, если ты надорвёшь здоровье? Сможет ли он за это ответить?

Хань Шичэн, конечно, не осмеливался позволять матери вмешиваться лично.

Благодаря клану Хэ госпожа Хань сейчас могла добиться чего угодно в этом городе, но всё это держалось на чужой славе.

По мысли Хань Шичэна, лучше было бы, если бы он сам стал достаточно сильным, чтобы родители гордились им.

Что до Хэ Чжоу… тот был всего лишь дальним родственником.

Правда, эту мысль Хань Шичэн не смел выказывать открыто — семья Ханей пока ещё сильно зависела от Хэ Чжоу.

Подумав об этом, Хань Шичэн тут же принялся заигрывать с матерью:

— Не будем об этом, мама! Я умираю от голода! Что за чудесный аромат? Дай скорее глоток!

— Уже взрослый, а всё такой же жадина, — ласково шлёпнула его госпожа Хань, затем, глядя на своего высокого и красивого сына, нежно потрепала его по голове и повела к столу, где уже стояла свежесваренная куриная похлёбка.

В этот момент подошла Ань Лу.

Хань Шичэн только теперь заметил девушку и приветливо окликнул её:

— Ань Лу, как раз вовремя! Подходи, выпей немного супа. Мама сама варила — невероятно вкусно!

Ань Лу уже собралась ответить, но в следующее мгновение, в том углу, куда Хань Шичэн не мог видеть, госпожа Хань бросила на неё злобный взгляд.

Ань Лу внутри всё закипело от ярости.

«Да кому нужна эта жалкая похлёбка! Даже просить не надо — не стану пить!»

Эта пара — мать и сын — с самого возвращения домой липли друг к другу: то целуются, то заигрывают… От одного вида мутило!

Неужели Хань Шичэн, такой высокий и мужественный на вид, на самом деле маменькин сынок?!

В последнее время отношения между семьями Хань и Тан напряглись. После того как семья Тан ушла с банкета вместе с Хэ Чжоу, Ань Лу всё взвесила и решила остаться в доме Ханей.

Главными причинами, помимо самого Хань Шичэна, была именно госпожа Хань.

Ань Лу прекрасно понимала положение семьи Тан: до этого они никак не могли знать клан Хэ — иначе сегодняшняя ситуация сложилась бы иначе.

Встреча на банкете была случайной: Хэ Чжоу, видя, как несчастны Таны, просто протянул руку помощи. Но завтра он может и забыть об этом. А вот кровные узы между госпожой Хань и Хэ Чжоу — совсем другое дело.

Пусть даже они и разные матери, но всё же родные сестра и брат — связь неразрывна. Хэ Чжоу, возможно, и бросит семью Тан, но уж точно не бросит семью Ханей!

К тому же Хань Шичэн — её нынешний парень. В такой момент выбор в пользу семьи Ханей только растрогает его ещё больше.

Ань Лу отлично всё рассчитала и заранее подготовилась.

Ещё раньше она чувствовала, что госпожа Хань её недолюбливает.

Но какая разница? Ведь и отец с матерью Тан поначалу её не принимали, а потом стали баловать как родную.

Даже если в последнее время Тан Июань вдруг переменилась, Ань Лу была уверена, что сможет использовать семью Тан как запасной вариант.

Поэтому она решила всеми силами завоевать расположение госпожи Хань.

Но кто бы мог подумать, что эта свекровь, казавшаяся такой доброй и простодушной, окажется настоящей ведьмой!

Чтобы продолжать жить в доме Ханей, Ань Лу приходилось постоянно угадывать настроение госпожи Хань.

Подумав об этом, Ань Лу не осмелилась обидеть свекровь.

Она быстро опустила голову, сделав вид, что поняла намёк госпожи Хань, и улыбнулась Хань Шичэну:

— Перед твоим возвращением мама уже дала мне попробовать. Я не буду, пусть пьёт только ты.

— Понятно! Тогда обязательно поблагодари нашу маму, — тут же сказал Хань Шичэн.

Он сам видел, как развивалась история между семьями Хань и Тан, и тоже замечал странное отношение матери к Ань Лу.

Хотя оно было едва уловимым, Хань Шичэн считал, что мать никогда по-настоящему не обижала Ань Лу.

После скандала на банкете, когда семья Тан устроила переполох, естественно, что мать расстроилась. То, что она не вымещала злость на Ань Лу, говорило лишь о её прекрасном воспитании.

Требовать от матери сразу принять Ань Лу — слишком много.

Поэтому в эти дни Хань Шичэн старался примирить их друг с другом.

Отношения между свекровью и невесткой всегда были деликатными. Как мужчина, любимый обеими женщинами, Хань Шичэн чувствовал ответственность за восстановление их связи.

Ведь и он, и Ань Лу прекрасно понимали: связь Ань Лу с семьёй Тан не так уж крепка. Стоит матери успокоиться — и она перестанет винить Ань Лу.

Хань Шичэн считал свою мать самой доброй и мягкосердечной женщиной на свете. Благодаря её заботе он вырос в безопасности и любви.

Такая добрая женщина, которая так любит своего сына, непременно полюбит и его возлюбленную.

Стоит Ань Лу проявить немного нежности, как мать сразу почувствует её искренность и начнёт относиться к ней как к родной дочери.

Услышав слова Хань Шичэна, Ань Лу тут же встала и, глядя прямо в глаза госпоже Хань, поблагодарила её.

Обычный человек, оказавшись под таким пристальным взглядом, смутился бы — ведь Ань Лу вообще не пила супа, даже не прикасалась к нему.

Но госпожа Хань спокойно приняла благодарность и даже обратилась к сыну:

— Ань Лу выпила всего чуть-чуть. Наверное, суп ей не очень понравился. Шичэн, помоги маме попробовать — как на вкус получился на этот раз? В следующий раз постараюсь сделать так, чтобы вам обоим понравилось больше.

— А?! Разве можно улучшать то, что и так идеально?! — театрально удивился Хань Шичэн, увидев обеспокоенное выражение лица матери.

По совести говоря, куриный суп, сваренный госпожой Хань, действительно был хорош.

Она лично выбрала курицу, а рецепт похлёбки изучила у самого знаменитого повара города.

Тот происходил из рода императорских поваров, и его блюда были безупречны. Хотя госпожа Хань и не достигла мастерства императорского повара, но усвоила семьдесят процентов его искусства — вполне достойно.

Для Хань Шичэна каждое блюдо, приготовленное матерью, дарило чувство счастья. А тут Ань Лу, получается, недовольна?!

Хань Шичэн недовольно взглянул на Ань Лу и стал оправдываться перед матерью:

— Мама, ты неправильно поняла Ань Лу. Она же актриса — должна следить за фигурой, есть мало. Обычно она даже не смеет нюхать такие супы! Что уж говорить о том, чтобы пить. То, что она выпила хоть немного, говорит только о том, насколько вкусным получился твой суп!

При этом он незаметно толкнул Ань Лу ногой под столом.

Ань Лу была в шоке.

Очнувшись, она чуть не задохнулась от злости!

Она вообще не пила этот суп!

Госпожа Хань не извинилась — и теперь получается, будто Ань Лу сама презирает её похлёбку?!

Она только что поблагодарила госпожу Хань — и теперь ей что, ещё и извиняться?!

Хотя в детстве Ань Лу и жилось нелегко, после переезда в семью Тан её баловали и лелеяли, да и фанатов у неё было множество. Последние несколько лет она жила безмятежно и давно не испытывала подобного унижения!

Видя, что Ань Лу молчит, госпожа Хань бросила на неё взгляд, специально задержавшись на её груди — на том месте, где сквозь шёлковую кофточку просвечивала соблазнительная линия декольте, — а затем медленно отвела глаза и направилась на кухню убирать посуду.

Госпожа Хань, хоть и отлично сохранилась, всё же была в возрасте. Сейчас, в домашней одежде, трудясь на кухне, она выглядела как та самая самоотверженная мать, которая всю жизнь жертвовала собой ради семьи, но никто не замечал её усилий и заслуг.

Хань Шичэн с болью смотрел на уставшую спину матери.

Пока та не смотрела, он обернулся и сердито прошипел Ань Лу:

— Что с тобой такое?

— А что со мной? — раздражённо ответила Ань Лу.

— Даже если суп мамы тебе не по вкусу, не надо так явно это показывать! Ань Лу, я знаю, ты не такая неблагодарная, — сказал Хань Шичэн.

— Неблагодарная?! Да разберись ты наконец, кто кого не любит! Это твоя мама меня недолюбливает! — Ань Лу чуть не закричала от возмущения.

— Можешь говорить ещё громче — разбуди весь дом, чтобы все услышали твои речи! — Хань Шичэн нахмурился.

Ань Лу, увидев, что он действительно разозлился, тут же замолчала.

Затем она мгновенно сменила тактику: глаза её наполнились слезами, но она быстро опустила голову, чтобы капли упали ей на руки и колени.

Слёзы пропитали пижаму, оставив тёмные пятна — и это сразу привлекло внимание Хань Шичэна.

Это было даже хуже, чем увидеть, как она плачет.

Глядя на её хрупкую, обиженную фигуру, Хань Шичэн сразу смягчился.

Ведь это же его любимая девушка, которой всего восемнадцать лет — в таком возрасте ещё можно не знать, как себя вести.

Хань Шичэн прекрасно знал, в каких условиях росла Ань Лу, и всегда сочувствовал её судьбе.

Несколько дней назад Ань Лу сказала ему, что решила остаться в доме Ханей и поддерживать его.

Хань Шичэн тогда был вне себя от радости.

Хотя Ань Лу и молода, и жить вместе так рано, может быть, и не совсем правильно, но они ведь ничего непристойного не делают — просто находятся рядом, поддерживая друг друга.

Ань Лу ради него готова игнорировать сплетни и слухи. Хань Шичэн сначала колебался, но, вспомнив о семье Тан, решил: лучше держать Ань Лу рядом, чтобы лично защищать её от Тан Июань!

Такая понимающая и заботливая девушка — любой мужчина, встретив её, не отпустит.

Ань Лу любит его, он любит Ань Лу — разве это не счастье?

Он знает, какая она на самом деле, и как парень Ань Лу, и как сын госпожи Хань, обязан наладить отношения между ними.

Подумав об этом, Хань Шичэн смягчил тон и искренне сказал:

— Ань Лу, я понимаю: тебе нелегко адаптироваться к жизни в доме Ханей.

— Ты сначала жила в семье Ань, потом переехала в семью Тан, а теперь — к нам. Такая частая смена обстановки даёт ощущение нестабильности, и я тебя прекрасно понимаю.

— Тем более за последнее время столько всего произошло… Ты даже не ходишь в школу, чтобы не создавать проблем Тан Июань. В самый важный месяц перед выпускными экзаменами занимаешься дома, и карьера твоя тоже стоит на месте…

— Я всё это знаю. Мне так больно видеть, как тебе тяжело.

http://bllate.org/book/9831/889698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода