× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец — молодой парень — провёл Юй Ваньань в дом и с жаром стал расхваливать квартиру.

Она осмотрелась: жильё и правда неплохое, но уж слишком просторное.

— Скажите, а есть что-нибудь поменьше?

Продавец прикинул её возраст и спросил:

— Вы будете жить одна, госпожа Юй?

— Нет, со мной ещё дочь.

На миг его удивило отсутствие упоминания отца девочки, но он благоразумно промолчал и тут же подхватил:

— Отлично! У нас как раз есть другой вариант, который, я уверен, вам идеально подойдёт.

Юй Ваньань последовала за ним к следующей квартире.

— Эта не такая большая, зато здесь есть отдельная детская комната.

Она заглянула внутрь — комната и вправду была очень уютной.

Заметив довольное выражение на её лице, продавец поспешил закрепить успех:

— Ваша дочка обязательно ею восхитится!

Пока он показывал остальные помещения, он продолжал рассказывать:

— К тому же здесь совсем рядом школа. Ваша дочь ведь учится в начальной школе «Чаоян», верно?

Юй Ваньань кивнула с лёгкой улыбкой — именно поэтому она и искала жильё в этом районе.

— Тогда вам будет очень удобно. Когда дочка подрастёт, сможет ходить домой и сама. А ещё наши цены — самые выгодные в этом районе.

Юй Ваньань кивала, внимательно осматривая каждую комнату. Особенно ей понравился кабинет — планировка полностью соответствовала её вкусу.

Обойдя всё, она, будучи человеком решительным, сразу решила внести залог и подписать договор.

Таких клиентов продавцы любят больше всего. Он быстро проводил её обратно в офис, достал контракт и начал объяснять условия.

— Госпожа Юй, если вы оплатите полную стоимость сразу, мы можем предложить дополнительные скидки.

Юй Ваньань уже собиралась уточнить, какие именно, как вдруг услышала знакомый голос:

— Это та самая девушка, которая нашла ваши ключи.

Она подняла глаза — и замерла. В голове мелькнула цитата, которую она недавно читала: «Судьба — стерва, которая обожает заставать тебя врасплох».

Ей даже стало казаться, что весь запас удачи, который был у неё и Гуань Яня десять лет назад, израсходовался сегодня в этом неожиданном столкновении. Неужели теперь нельзя даже купить квартиру, чтобы не нарваться на него?

Рядом с Гуань Янем стояла молодая женщина.

Гуань Янь тоже на миг оцепенел, но первой подошла девушка:

— Здравствуйте! Я та самая хозяйка потерянных ключей. Огромное спасибо вам! Я уже совсем отчаялась.

Она выглядела очень мягкой и говорила тихо, с доброй интонацией.

— Ничего страшного, — улыбнулась Юй Ваньань. — Просто случайность.

Гуань Янь уже подошёл ближе. Делать вид, будто они не знакомы, было бы глупо, поэтому она вежливо произнесла:

— Какая неожиданность! И ты здесь? Покупаешь квартиру?

Гуань Янь взглянул на неё, потом на продавца и усмехнулся:

— Если бы я ответил «да», твой агент, наверное, лишился бы сегодняшней премии.

Продавец нервно посмотрел на них, мысленно ругая себя за то, что не успел оформить сделку раньше.

К счастью, Гуань Янь тут же пояснил:

— Но нет. Квартиру выбирает моя сестра, я просто помогаю советом.

Боясь, что она не поймёт, он добавил:

— Ах да, позволь представить: это дочь тёти Инь.

«Дочь доктора Инь?» — Юй Ваньань вгляделась и действительно заметила сходство с доктором Инь.

Пока они разговаривали, девушка молчала, но теперь, когда оба посмотрели на неё, она тепло улыбнулась Юй Ваньань:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзяо Юэюэ. Не ожидала, что вы знакомы с моим братом! Вот уж действительно судьба.

«Да уж, судьба…» — подумала Юй Ваньань, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Меня зовут Юй Ваньань. Мы с Гуань Янем учились вместе в университете.

Цзяо Юэюэ вспомнила, какое странное выражение появилось на лице Гуань Яня, когда он увидел эту женщину. Теперь, наблюдая за их напряжённой, но сдержанной атмосферой, она кое-что поняла.

Поэтому, несмотря на свою природную застенчивость, она старалась поддерживать разговор:

— Раз вы учились с моим братом, могу я называть вас «сестрой»?

— Конечно.

— Сестра, вы пришли одна?

Юй Ваньань почувствовала лёгкое беспокойство, но рот уже опередил разум:

— Да.

Как и предполагала, Цзяо Юэюэ тут же оживилась:

— Тогда, раз уж уже обед, а мы с братом собирались пообедать, пойдёмте с нами! Это будет мой способ поблагодарить вас за ключи.

— Нет, спасибо, у меня… — Юй Ваньань по привычке хотела отказаться.

Но Гуань Янь, отлично знавший её манеру выкручиваться, перебил:

— Я недавно узнал об одном отличном ресторане поблизости. Пойдёмте попробуем!

В итоге, под напором искреннего радушия Цзяо Юэюэ, Юй Ваньань согласилась.

По дороге Цзяо Юэюэ болтала без умолку, постоянно сворачивая разговор на тему Гуань Яня. Юй Ваньань легко уловила намёк и почувствовала неловкость.

Гуань Янь вдруг шутливо вставил:

— Кстати, Юэюэ выходит замуж в следующем месяце. Юй Ваньань, ты ведь уже замужем — может, поделишься советами?

Цзяо Юэюэ ахнула:

— Сестра, вы замужем?!

Осознав, что проговорилась, она мысленно ругнула себя за глупость: она ведь думала, что все, как её кузен, до сих пор холостяки! Надо было сначала уточнить такой важный момент.

Одновременно она поняла: Гуань Янь таким образом дал ей знать, чтобы она была осторожнее в словах.

Юй Ваньань, желая разрядить обстановку, перевела тему:

— Юэюэ, ты выходишь замуж в следующем месяце? Значит, сейчас смотришь новое жильё?

Цзяо Юэюэ уже справилась с замешательством и снова заговорила тепло:

— Нет, основное жильё уже куплено. Я хочу приобрести себе отдельную квартиру до свадьбы — мои родители полностью поддерживают это решение.

— Очень разумно, — одобрила Юй Ваньань. — Женщине всегда стоит думать и о себе.

Глядя на юное лицо перед собой, она уже с трудом вспоминала, какой была сама в те годы.

— Есть что-то подходящее?

— Пока нет!

Цзяо Юэюэ и Юй Ваньань оказались похожи характером, и им было легко общаться. Так они добрались до ресторана, о котором упомянул Гуань Янь.

— Брат, — удивилась Цзяо Юэюэ, — ты ведь только что вернулся из-за границы, откуда ты так хорошо знаешь местные места?

Гуань Янь улыбнулся и протянул им меню:

— Это вопрос скорее к тебе. Дамы, выбирайте!

Цзяо Юэюэ и Юй Ваньань склонились над меню, обсуждая, что заказать.

Когда они уже поели наполовину, Цзяо Юэюэ отлучилась в туалет. За столом остались только Юй Ваньань и Гуань Янь.

Она боялась, что он спросит, почему она покупает квартиру одна, но Гуань Янь лишь говорил о чём-то незначительном, избегая этой темы.

Именно в этот момент Фэй Юй и увидел их. Они сидели друг против друга, о чём-то беседуя. Его ноги будто приросли к полу.

— Брат, что смотрим? — Ду Сюань, заметив, что тот остановился, тоже хотел посмотреть, но Фэй Юй тут же загородил ему обзор.

— Ничего. Пойдём.

Они только что завершили важную сделку и направлялись на деловой обед. Но у двери частного кабинета Фэй Юй внезапно замер.

— Заходи первым! Хорошо принимай гостей, мне нужно срочно кое-что сделать.

— А? — Ду Сюань растерялся. — Что случилось?

Фэй Юй не ответил и быстро ушёл, оставив его одного разбираться с клиентами.

Фэй Юй вернулся к своей машине. Отсюда он мог видеть Юй Ваньань и Гуань Яня у окна ресторана.

Он понял, что сейчас испытывает не столько гнев, сколько страх. Что, если Юй Ваньань всё ещё любит Гуань Яня? Что тогда?

Фэй Юй достал телефон и набрал её номер. Через два гудка она ответила:

— Фэй Юй?

Его немного успокоило, но тревога не отпускала:

— Анань, где ты?

Он крепко сжал телефон, боясь услышать ответ.

Юй Ваньань взглянула на Гуань Яня и ответила:

— Случайно встретила Гуань Яня и его сестру, решили вместе пообедать. А ты чего? Голос странный.

Фэй Юй был так напуган, что голос дрожал. Теперь, услышав её, он немного расслабился, но всё ещё чувствовал себя потерянным:

— Кажется, я перебрал с алкоголем, плохо себя чувствую. Вернись, пожалуйста, ко мне.

Юй Ваньань не колеблясь согласилась:

— Хорошо. Ты дома? Сейчас выезжаю.

После звонка она извинилась перед Гуань Янем:

— Дома возникли дела, мне нужно уходить. Передай Юэюэ, что мне очень жаль.

Гуань Янь кивнул:

— Конечно, я ей скажу. Не волнуйся, езжай.

Фэй Юй, увидев, как она вышла, сразу завёл машину и уехал домой.

Он сел на диван и стал ждать. Знакомый звук открываемой двери всё не раздавался.

Прошло немного времени, и он встал. В тишине перед глазами снова и снова всплывала картина их двоих за столом — это жгло сердце.

Он пытался успокоить себя: ведь Юй Ваньань без колебаний выбрала его?

Но мысль о разводном соглашении, лежащем в ящике, не давала покоя. Фэй Юй вошёл в её комнату, открыл ящик — документ по-прежнему лежал там.

Он долго колебался, но всё же взял его. И тут же потерял контроль. Паника и боль накрыли с головой. Очнувшись, он увидел, что соглашение превратилось в клочья.

Потому что на нём появилась подпись Юй Ваньань.

Когда Фэй Юй увидел подпись, его будто парализовало. Теперь, держа в руках горсть обрывков, он не мог собрать мысли. Единственное, что он понимал: дальше скрывать бесполезно. Нужно говорить с Юй Ваньань.

По дороге домой она зашла в аптеку и купила средство от похмелья. Фэй Юй почти не пил, и она тоже. Поэтому, услышав, что ему плохо, не знала, как помочь.

Войдя в квартиру, она сразу увидела его на диване — он выглядел совершенно подавленным. На миг ей показалось, что перед ней тот самый Фэй Юй из прошлого.

Она подошла и положила лекарство на стол.

— Очень плохо? — спросила она, не дождавшись ответа, направилась налить воды. — Ты же почти не пьёшь, почему сегодня так много?

И тут она нахмурилась: ведь она не чувствовала запаха алкоголя.

— Анань.

Голос Фэй Юя прозвучал прямо за спиной. Теперь она точно знала: он не пил. И в его тоне слышалась какая-то странность.

Она обернулась:

— Что случилось?

— Я видел… — начал он с трудом. Увидев её недоумение, выдавил: — Разводное соглашение.

Юй Ваньань чуть склонила голову. С её позиции были видны клочки бумаги в корзине.

«Узнал, значит…» Она глубоко вздохнула. Она много раз представляла этот момент, но не ожидала, что он наступит так внезапно. И действительно, как она и думала, это было нелегко.

— Ты видел всё правильно, — сказал Фэй Юй, — я порвал его. Анань, давай поговорим.

Юй Ваньань села неподалёку:

— Хорошо. Я тоже хотела с тобой поговорить. Фэй Юй, давай разведёмся.

Даже готовясь к худшему, он не ожидал, что она скажет это так прямо, без тени сомнения.

Он с трудом взял себя в руки:

— Анань, я что-то сделал не так? Ты на меня сердишься?

Юй Ваньань подумала и покачала головой:

— Нет. Ты прекрасен. И я не злюсь.

http://bllate.org/book/9828/889501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода