×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюань сразу понял: эта пара опять поссорилась. По его мнению, супруги Фэй Юя обычно были самыми любящими и гармоничными — неужели в последнее время между ними что-то случилось?

— В браке не бывает без мелких трений, — сказал он. — Надо решать проблемы, а не сидеть здесь и пить! Уж не думает ли твоя жена о чём-то серьёзном? Неужели она… изменила тебе?

Фэй Юй зло осушил ещё один бокал:

— Изменила? Десять лет она любит одного человека! Вот уж действительно верна чувствам!

— А? — Ду Сюань растерялся. — Любила одного? Так ведь это же тебя, братец?

Фэй Юй промолчал. Ему показалось, будто вино стало горьким до самого сердца.

«Бах!» — раздался громкий звук за соседним столиком, и все в баре обернулись.

Они увидели мужчину, который прикрыл собой другую женщину и кричал стоявшей перед ним:

— Ты что творишь?!

— Что я творю? Мне теперь улыбаться, пока ты с этой шлюхой живёшь да веселишься?

Женщина снова попыталась броситься вперёд, но мужчина резко оттолкнул её:

— Хватит уже! Остановись!

Женщина, которую он защищал, с жалостливым видом прошептала:

— Мы с Тинхуа любим друг друга по-настоящему.

Эти слова окончательно взорвали ту, что стояла напротив:

— Заткнись! Я — его законная жена! Кто ты такая, чтобы здесь говорить?

Но в этот момент мужчина твёрдо произнёс:

— Она — моя настоящая любовь. Я уже сказал: готов уйти без гроша, лишь бы ты согласилась на развод.

— Никогда! Пока я жива, этого не будет! — закричала женщина, снова бросаясь на соперницу. Мужчина, конечно, встал между ними, и они начали драться. Но вскоре женщина оказалась в проигрыше и выглядела совершенно жалко.

Ду Сюань покачал головой:

— Эх, зачем так унижаться? Раз уж он готов уйти ни с чем — пусть катится!

Едва он договорил, как заметил, что Фэй Юй, до этого молча пивший за столом, вдруг встал и направился туда.

— Эй? — Ду Сюань удивлённо окликнул его. — Братец, куда ты?

Он подумал, не собирается ли Фэй Юй вмешиваться в чужие семейные дела. Такие дела всегда оборачиваются неприятностями и ничего хорошего не приносят.

Но Фэй Юй действительно подошёл прямо к ним и вовремя подхватил женщину, которая чуть не врезалась в стол.

Он аккуратно отстранил её в сторону. Та ещё не успела опомниться, как вдруг вскрикнула —

Фэй Юй резко пнул мужчину так, что тот отлетел далеко в сторону.

Затем он холодно посмотрел на женщину, которую тот защищал, и на его лице отразилось откровенное отвращение. Если бы он не был принципиально против ударов женщин, он бы сейчас с удовольствием избил её.

— Третья сторона, лезущая в чужой брак! Да какое там «настоящее чувство»! — с ненавистью бросил он ей.

Автор примечает: я видел комментарии, где пишут, будто второстепенная героиня стала свахой для главных персонажей. При её характере она никогда бы не стала сводить бывшего парня с другой женщиной. Как именно сошлись главные герои — мы ещё не рассказывали, но точно не благодаря ей!

В участке Фэй Юй сидел, совершенно не собираясь извиняться.

Впрочем, и не нужно было — за него уже всё улаживал адвокат, а полицейские и вовсе не осмеливались давить на такого важного человека.

Трое пострадавших сначала требовали справедливости от Фэй Юя, но вскоре снова переругались между собой. Фэй Юй с раздражением наблюдал за этой суматохой.

В этот момент дверь открылась, и вошла Юй Ваньань. Фэй Юй вздрогнул и тут же посмотрел на Ду Сюаня.

Ду Сюань похлопал его по плечу:

— Братец, какие бы у вас с женой ни были проблемы — бегство ничего не решит. Надо поговорить.

С этими словами он вышел и поравнялся с Юй Ваньань у двери.

— Сестра, ты пришла? — улыбнулся он. — Братец всё ещё внутри!

Юй Ваньань смутилась:

— Прости, что доставляю тебе хлопоты.

— Да ничего страшного! Ладно, сестра, я пойду. Братец — в твоих руках.

— Хорошо. Будь осторожен по дороге.

Когда Ду Сюань ушёл, Юй Ваньань подошла и села рядом с Фэй Юем. Хотя она и пришла, делать ей особо было нечего — адвокат уже занимался всем.

Она тайком посмотрела на Фэй Юя и увидела, как тот смущённо отвёл взгляд. Юй Ваньань невольно рассмеялась.

Услышав смех, Фэй Юй тут же повернулся к ней:

— Чего смеёшься?

— Да так, ничего, — махнула она рукой. — Просто удивилась. Не ожидала, что ты такой… рыцарь без страха и упрёка!

Когда Ду Сюань рассказал ей, она и правда обомлела: кто бы мог подумать, что Фэй Юй окажется таким защитником слабых!

Фэй Юй не мог сказать ей настоящую причину своего поступка. Уже несколько дней он не видел Юй Ваньань. Сейчас, глядя на её улыбку, он почувствовал, как его сердце снова наполнилось теплом.

И в этот момент он всё понял: да, Юй Ваньань теперь его жена, и он никому её не отдаст. Ду Сюань прав — бегство лишь отдаляет её ещё больше.

Юй Ваньань внимательно осмотрела его:

— Ты не ранен?

Фэй Юй нахмурился, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на обиду:

— Рука болит.

Юй Ваньань тут же взяла его руку:

— Где именно? Больно?

Она засучила ему рукав и увидела свежую рану — наверное, получил во время драки.

Рана всё ещё кровоточила, и Юй Ваньань сильно встревожилась:

— Почему раньше не сказал? А вдруг инфекция?

Не обращая больше внимания на ссорящихся, она потянула Фэй Юя к выходу — нужно было срочно в больницу.

Её беспокойство было совершенно искренним. Фэй Юй глубоко вздохнул с облегчением. Конечно, Юй Ваньань его любит! Иначе разве пошла бы за ним тогда, когда им пришлось терпеть такую нужду?

Он был глупцом, поверив наговорам Ло Няньхань.

А документы на развод… наверное, она просто рассердилась. Ведь она даже не передала их ему! Значит, стоит только постараться — и она обязательно простит.

Юй Ваньань не знала, сколько мыслей пронеслось в голове Фэй Юя. Она отвезла его в больницу, перевязала рану и внимательно выслушала врача, как правильно менять повязку.

Обернувшись, она заметила, что Фэй Юй всё это время не отрывал от неё взгляда.

— Улыбаешься? — спросила она. — Это мой первый опыт, так что не ручаюсь, что дома получится так же хорошо.

Она взглянула на уже забинтованную руку:

— Надеюсь, не останется шрама. Хотя… у мужчин и должны быть шрамы, верно?

Фэй Юй тоже посмотрел на руку:

— Ничего страшного. По сравнению с тем, что бывало раньше, это вообще ерунда.

Он взял её за руку и мягко усадил рядом:

— Без тебя я бы точно не выжил.

Юй Ваньань удивилась этим внезапным словам. Она задумалась: говорит ли он о прошлом или о настоящем? Но в любом случае она не согласна.

— Фэй Юй, всего, чего ты добился, — результат твоего собственного труда. Я просто оказалась рядом. Даже без меня ты бы всё равно преуспел.

— Не «оказалась», а «повезло», — серьёзно возразил он.

Прежде он думал, что достаточно уважал интересы Юй Ваньань, но теперь понял: он совершенно ничего не знал о том, что ей нравится.

Поэтому Фэй Юй решил попробовать разобраться. Может, это поможет найти новый способ общения с ней.

Ду Сюань одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, братец! Так держать! Оставь мне эти фото — быстро всё найду.

Когда он ушёл, Фэй Юй включил компьютер и зашёл в Weibo.

Как и сказал Ду Сюань, он и правда был довольно скучным человеком. Обычно он следил только за профессиональными новостями и почти не интересовался ничем другим.

Теперь же он открыл аккаунт Юй Ваньань. Он знал о нём, но почти никогда не заходил.

Там были её рисунки на разные темы.

Фэй Юй долго листал ленту и наткнулся на картинку с великолепной принцессой. Та была облачена в роскошное свадебное платье и шла к сияющей карете — явно в стиле сказки.

Над изображением стояла надпись: «Свадьба из снов: принцесса поднимает белоснежный подол, а принц улыбается ей у кареты».

Под постом кто-то прокомментировал: «Почему не нарисовала принца?»

Курсор Фэй Юя замер над этим комментарием. Он вспомнил: когда они поженились, он еле собрал деньги на выкуп для Юй Канбо. Свадьбу пришлось сыграть очень скромно.

Юй Ваньань тогда ни разу не пожаловалась, но Фэй Юй чувствовал себя виноватым.

«Когда-нибудь я обязательно устрою тебе настоящую свадьбу», — сказал он тогда.

Да, он помнил эти слова, но так и не сдержал обещание.

Чем глубже Фэй Юй погружался в мир Юй Ваньань, тем больше понимал, как много упустил. За всей её заботой, терпением и пониманием скрывалась девушка, полная романтических мечтаний. И никто никогда не замечал этого.

Он легонько стукнул себя по лбу:

— Фэй Юй, Фэй Юй… что ты всё это время делал?

Юй Ваньань сдала предыдущий заказ и вскоре получила предложения от нескольких студий. Распланировав работу, она начала искать жильё после развода.

Тщательно всё обдумав, она выбрала район и направилась в центр продаж.

У входа она заметила на земле связку ключей и подняла их.

Оглядевшись, она никого не увидела и вошла внутрь.

— Добрый день! Смотрите квартиры? — тут же подошёл агент.

Юй Ваньань кратко описала свои требования, и он сразу подобрал несколько вариантов.

— Госпожа Юй, хотите, я покажу вам эти квартиры?

— Хорошо, — кивнула она, вспомнив про ключи. — Кстати, я нашла у входа связку ключей. Может, вы найдёте владельца?

Она протянула ключи. Агент взял их и осмотрел:

— Недавно вышли двое клиентов… Возможно, их. В любом случае мы поищем хозяина. Большое спасибо, госпожа Юй!

— Не за что.

Агент передал ключи на ресепшен и повёл её смотреть квартиры.

— Госпожа Юй, вот вариант с отделкой — не придётся ждать ремонта. Вы же хотели как можно скорее въехать? Как вам такой?

http://bllate.org/book/9828/889500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода