× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что миновав поворот в гостиной, Юй Ваньань услышала, как за ней кто-то бежит. Она обернулась — это оказался Ду Сюань.

— Сноха, сноха! — воскликнул Ду Сюань, увидев, что она остановилась. — На этот раз всё целиком и полностью моя вина.

Юй Ваньань растерялась: он выдал эту фразу безо всякого вступления, и она не поняла, о чём речь. Погладив Фэй Сынань по голове, она мягко сказала:

— Наньнань, пойдёшь одна в свою комнату?

Фэй Сынань кивнула:

— Хорошо.

Дождавшись, пока дочь уйдёт, Юй Ваньань повернулась к Ду Сюаню:

— Что случилось?

Ду Сюань нервно начал объяснять:

— Это я проболтался Ло Няньхань про сегодняшнюю встречу руководства. Услышав об этом, она тоже захотела прийти. Ну… как мы могли отказать? А идея заглянуть к вам домой — тоже её. Те люди ведь не знали, что раньше между вами… Вот и поддержали её. Брат очень расстроился, но на работе с Ло Няньхань он строго деловой.

Очевидно, только Ду Сюань знал о прошлых отношениях этой пары и теперь боялся, что Юй Ваньань что-то не так поймёт насчёт Фэй Юя.

Но Юй Ваньань вовсе не собиралась из-за этого сердиться:

— Да ладно тебе, какая там важность! Зачем ты специально прибежал объясняться? Прошло же столько времени, чего теперь переживать? Да и Фэй Юй ведь не был с ней наедине — столько людей вокруг! Мне не в чём вас заподозрить.

Ду Сюань всегда знал, какой она мягкий и доброжелательный человек. Увидев её искреннюю улыбку и убедившись, что она действительно ничего не имеет против, он успокоился и смущённо усмехнулся:

— Да-да, конечно! Давно ведь прошло! Я сам такой глупый… Ладно, сноха, тогда я пойду.

— Угу.

Юй Ваньань кивнула, и Ду Сюань вернулся в гостиную.

Юй Ваньань проводила Фэй Сынань до кровати и лишь потом вернулась в свою комнату. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем вошёл Фэй Юй.

Увидев, что Юй Ваньань ещё не спит и сидит на кровати, он удивился:

— Что, не можешь уснуть из-за шума?

— Нет, отсюда вообще ничего не слышно. У вас отличная звукоизоляция.

— Тогда почему ещё не спишь? — Фэй Юй присел рядом с ней.

— Ло Няньхань ведь не сегодня впервые пришла в вашу компанию? — спросила Юй Ваньань. По тому, как Ло Няньхань общалась с теми людьми, было ясно: она здесь явно не новичок.

— Да, — Фэй Юй не стал отрицать. — Она уже некоторое время работает у нас.

Юй Ваньань промолчала. Фэй Юй тихо рассмеялся:

— Что, ревнуешь? Сейчас она просто партнёр по проекту. Я и не говорил тебе, чтобы не тревожить тебя понапрасну. Этот проект скоро завершится, и она вернётся в «Шэнхуа».

На самом деле Юй Ваньань не злилась из-за того, что Ло Няньхань появилась в компании Фэй Юя. Её немного задело лишь то, что он скрыл это от неё.

А вот то, что Ло Няньхань осмелилась заявиться в её личное пространство — вот что вызвало у неё настоящую досаду. Только к этой женщине она не могла сохранять хладнокровие.

Сжав зубы, она сердито выпалила:

— В следующий раз, если она снова появится у нас дома, я найму двух качков в качестве тренеров по фитнесу!

Фэй Юй и рассмеялся, и вздохнул с досадой:

— О чём ты? Не волнуйся, такого больше не повторится.

Юй Ваньань недовольно фыркнула, изображая, будто с трудом прощает его.

Фэй Юй придвинулся ближе:

— Хотя… эти «качки», видимо, тебе по вкусу? Уже даже типаж придумала, а?

Юй Ваньань отвернулась:

— Ка́чки — лишь один из вариантов. Мне нравятся самые разные типы!

Фэй Юй чуть заметно нахмурился. Он знал, что она шутит, но всё равно внутри кольнуло.

Взяв её руку, он положил её себе на пресс:

— Что тебе нравится — у меня всё есть. Не надо думать о других.

Юй Ваньань действительно потрогала его мышцы пару раз, но не осмелилась признаться, что недавно влюбилась в одного бумажного персонажа именно с таким прессом.

Как кошку, которую погладили по шёрстке, Фэй Юя быстро убаюкали её прикосновения, и вся досада мгновенно испарилась.

Однако Юй Ваньань через пару секунд отстранила его:

— Поздно уже, давай спать.

Фэй Юй с улыбкой посмотрел, как она юркнула под одеяло.

На следующий день, после того как Фэй Юй пришёл в офис, Ду Сюань доложил ему о текущих делах, но не спешил уходить, а стоял, словно что-то хотел сказать, но не решался.

Фэй Юй оторвался от документов:

— Что ещё?

Ду Сюань, увидев, что его спрашивают, наконец произнёс:

— Сегодня госпожа Ло сказала, что хочет перевести свой временный кабинет на этот этаж.

Под «этим этажом» подразумевался, конечно же, этаж с кабинетом Фэй Юя.

Говоря это, Ду Сюань незаметно наблюдал за реакцией Фэй Юя. Тот сразу нахмурился:

— Этот проект с «Шэнхуа» ведёт не я лично. Вся рабочая группа находится на том этаже, где она сейчас. Зачем ей сюда? Не обращай на неё внимания.

— Понял! — обрадованно ответил Ду Сюань и, получив такой ответ, с облегчением вышел.

Они учились в одном университете и жили в одной комнате общежития, поэтому были близки. Ду Сюань отлично помнил, какими влюблёнными когда-то были Фэй Юй и Ло Няньхань, и потому с появлением Ло Няньхань снова начал переживать: вдруг Фэй Юй не устоит перед старыми чувствами?

Но теперь он понял: зря волновался. И муж, и жена совершенно не придают значения Ло Няньхань. Зачем же он сам себе нервы мотал?

Едва выйдя из кабинета, Ду Сюань увидел Ло Няньхань у секретарского стола — она что-то пыталась объяснить секретарю. Вспомнив вчерашний инцидент, когда из-за его оплошности Ло Няньхань попала в дом снохи, он почувствовал раздражение.

— Эй, — Ду Сюань оперся на стойку. — Госпожа из «Шэнхуа», ты опять здесь?

Ло Няньхань, которая пыталась уговорить секретаря пустить её в кабинет Фэй Юя, вздрогнула от его голоса, но быстро взяла себя в руки:

— Мне нужно обсудить с Фэй Юем несколько вопросов.

— У нашего генерального директора полно дел. У него нет времени каждый день выслушивать отчёты по этому мелкому проекту, — обычно на публике Ду Сюань сохранял вежливость из-за деловых интересов, но сейчас, когда вокруг никого не было, он не церемонился. — К тому же, хоть мы и партнёры, но и конкуренты одновременно. Ты постоянно крутишься возле нашего президента — боюсь, как бы ты не похитила коммерческую тайну!

Лицо Ло Няньхань несколько раз менялось от его колкостей, но в итоге она поправила волосы и нарочито спокойно ответила:

— Раз так, тогда я пойду.

Едва она вошла в лифт, как Ду Сюань последовал за ней.

— Слушай, Ло Няньхань, ты всё ещё метишь на Фэй Юя? Ты, может, и развелась, но он женатый человек! Если тебе ещё осталась хоть капля совести, держись от него подальше.

Ло Няньхань, которую он так долго унижал, наконец сбросила маску вежливости:

— Мои отношения с Фэй Юем — это наше дело. Тебе-то какое до этого?

— Фэй Юй просто не хочет с тобой связываться! Ты настолько самоуверенна, что думаешь, будто сможешь разрушить его семью с снохой? Когда Фэй Юю было тяжелее всего, рядом с ним была именно Юй Ваньань!

Ло Няньхань усмехнулась:

— И ты считаешь, что это и есть любовь? Шэнь Цзяйу замужем уже много лет, а ты до сих пор холостяк. Чувства нельзя объяснить логикой.

Ду Сюань был вне себя:

— Ты думаешь, что лучше меня или Шэнь Цзяйу? Кто из нас бросил человека в беде, а потом, когда тот добился успеха, приполз обратно? Если у Фэй Юя к тебе останется хоть капля чувств, я немедленно уйду из «Хэнъе»!

Ло Няньхань хотела что-то ответить, но тут открылись двери лифта. В кабину вошли сотрудники и, увидев их, вежливо поздоровались.

Ло Няньхань тут же вернула себе обычную учтивую улыбку. Ду Сюань же даже видимости вежливости поддерживать не стал — фыркнул и вышел из лифта.

Он был своего рода свидетелем всей истории любви Юй Ваньань и Фэй Юя. Если бы Фэй Юй когда-нибудь предал Юй Ваньань, Ду Сюань сам бы себе глаза выколол.

Чжэн Вэньфан, у которой редко выпадал выходной, узнала, что Юй Ваньань с Фэй Сынань пошли в школу ушу, и тут же приехала туда на машине.

Она принялась фотографировать Фэй Сынань на телефон, а когда девочка ушла на занятие, устроилась рядом с Юй Ваньань поболтать.

Юй Ваньань обычно не скрывала от неё ничего и рассказала, что Ло Няньхань теперь работает в компании Фэй Юя.

Она говорила легко, почти беззаботно, но Чжэн Вэньфан чуть не задохнулась от возмущения:

— Да ты что?! И это ты терпишь?!

Юй Ваньань задумалась:

— А что нам делать? Чем больше будем показывать, что она для нас что-то значит, тем особеннее она станет.

Чжэн Вэньфан пнула её ногой:

— Да ты совсем без характера! Ты считаешь её особенной?

Юй Ваньань безнадёжно махнула рукой:

— Как мне на это ответить? Конечно, она особенная. Но спроси лучше: особенная ли она из-за Гуань Яня или из-за Фэй Юя? — Она потерла виски. — Голова болит.

Чжэн Вэньфан рассмеялась:

— Ладно, ладно. Хотя серьёзно: как ты на самом деле думаешь? Ты правда хочешь держать этого волка рядом с Фэй Юем?

Юй Ваньань не ответила сразу. Она посмотрела на Фэй Сынань, которая с полной сосредоточенностью занималась упражнениями, и на лице её появилась нежная улыбка.

Чжэн Вэньфан толкнула её:

— Ну?!

Тогда Юй Ваньань наконец сказала:

— Это не от меня зависит. Главное — как думает Фэй Юй. Честно говоря, мне тоже стало любопытно.

Чжэн Вэньфан смотрела на её беззаботный вид и злилась, как на нерадивого ученика.

— Будь поосторожнее.

— Ладно-ладно, — Юй Ваньань поспешила сменить тему.

Раньше ей казалось, что неважно, понимает она чувства Фэй Юя или нет. Но теперь вдруг захотелось узнать правду. А вдруг у Фэй Юя к Ло Няньхань всё ещё остались чувства? Может, сила любви действительно способна заставить его игнорировать всю эту историю?

Когда Фэй Юй вернулся домой, Юй Ваньань ещё не было — похоже, в последнее время они с дочерью часто задерживаются.

Размышляя об этом, Фэй Юй налил себе воды. Пока пил, его взгляд невольно упал на дверь частной комнаты Юй Ваньань.

Помедлив, он взял стакан и открыл дверь.

Комната была не заперта — и неудивительно: ведь там хранились вещи, которые ему самому непонятны, и прятать там нечего. Даже Фэй Сынань туда не заходила.

Всё выглядело хаотично, но Фэй Юй знал: для Юй Ваньань каждая вещь здесь бесценна, и ничего лишнего она не держит.

Он направился к ящику в углу и, открыв его, обнаружил там таблетки.

Фэй Юй взял упаковку и проверил — по сравнению с прошлым разом их стало меньше. Он тихо вздохнул.

Юй Ваньань всегда была мягкой и заботливой, привыкшей думать о других. Контрацепция, пожалуй, единственное, в чём она упрямо шла против всех.

Вспомнив очередные упрёки матери, Фэй Юй почувствовал себя в затруднительном положении. Юй Ваньань всегда была к нему внимательна, и в этом единственном её упрямстве он не хотел её принуждать.

«В любом случае, нужно поговорить», — решил он, вернул таблетки на место и вышел из комнаты.

Едва он закрыл дверь, из прихожей донёсся весёлый детский смех.

— А потом? Вы стали друзьями?

— Конечно! Я ведь его первый друг!

Юй Ваньань рассмеялась:

— Ох, моя малышка, ты уже в таком возрасте умеешь проявлять инициативу! В следующий раз покажи мне его, пусть и я познакомлюсь.

— Когда мы станем ближе, — важно заявила Фэй Сынань, изображая взрослую.

Юй Ваньань смеялась до слёз. Увидев Фэй Юя, она удивилась:

— Сегодня вернулся так рано?

Главным образом потому, что Фэй Юй обычно заранее предупреждал, если собирался прийти раньше.

— Сегодня в офисе дел не было, — Фэй Юй поставил стакан и посмотрел на жену с дочерью. — О чём так весело болтаете?

http://bllate.org/book/9828/889485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода