×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньань постепенно расслабилась и смущённо улыбнулась:

— С детства боюсь белых халатов.

— Правда? — поддразнила Инь Цюйся. — Я думала, только детишки боятся врачей. Хотя… мало кто рад нас видеть, верно?

Дождавшись, пока Юй Ваньань окончательно успокоится, она перешла к делу:

— Ты сейчас сильно нервничаешь? Тревожное расстройство снова даёт о себе знать?

Юй Ваньань задумалась:

— В общем-то, всё нормально. Но родные так настойчиво уговаривают… Сама уже думаю: может, действительно завести второго ребёнка?

Инь Цюйся внимательно следила за её лицом. Когда Юй Ваньань произнесла эти слова, на лице её отразилось такое отчаянное решимое выражение, будто шла на казнь. Врач покачала головой:

— Так нельзя. Если не разберёшься с этой проблемой, а потом забеременеешь, это плохо скажется и на тебе, и на ребёнке.

Юй Ваньань кивнула:

— Поэтому я и пришла к вам, доктор. Может, есть какой-то способ уменьшить это чувство отторжения?

Инь Цюйся надолго задумалась, затем положила ручку на стол:

— Сяоань, мне кажется, все эти годы мы выбирали неверный путь. Когда ты была беременна в первый раз, твой муж находился на решающем этапе карьеры, и ты всё вытерпела в одиночку. Но сейчас ведь всё изменилось! Ты сама говоришь, что он тебя очень любит. А если бы ты открылась ему и вместе справились бы с этим — разве не стало бы легче?

— Открыться ему?

— Именно! — Инь Цюйся выпрямилась, словно давно ждала этого момента. — Подумай: как бы я здесь ни старалась тебя поддержать, если твои близкие не понимают тебя и продолжают давить, мои усилия будут напрасны.

Юй Ваньань вздохнула. Она и сама об этом думала, но…

— Просто… другие люди проходят через куда более трудные испытания и справляются. А меня мой муж так бережёт… Мне как-то стыдно признаваться, что у меня психологические проблемы.

Лицо Инь Цюйся стало серьёзным:

— Что за глупости? Это же не позор! Почему тебе стыдно? Если он тебя любит, обязательно поймёт. Да и то, что сейчас тебя хорошо обеспечивают, — разве ты не прошла через многое ради этого?

Юй Ваньань колебалась, но в конце концов кивнула:

— Ладно… Посмотрю, может, при удобном случае поговорю с мужем.

Инь Цюйся обошла стол и подошла к ней:

— Сяоань, я знаю, тебе тогда пришлось нелегко. Но всё это уже в прошлом. Сейчас и медицина шагнула далеко вперёд, и условия в семье гораздо лучше. Ты больше не одна. У тебя есть муж. Пожалуйста, поговори с ним честно и не держи всё в себе, хорошо?

После этих слов Юй Ваньань почувствовала сомнения. Возможно, действительно стоит поговорить с Фэй Юем.

Они ещё немного побеседовали, и тревога, терзавшая Юй Ваньань последние два дня в доме Фэя, постепенно улеглась.

Увидев, что время подходит к концу, она встала:

— Доктор Инь, я пойду. Большое спасибо, мне уже гораздо лучше.

— Это моя работа. Если что-то случится, приходи.

— Обязательно.

Инь Цюйся проводила её до двери. Как только она открыла её, за порогом оказался человек с поднятой рукой — явно собирался постучать.

Когда Юй Ваньань увидела, кто перед ней, она замерла.

За дверью стоял Гуань Янь.

Ошеломлённой оказалась не только она. Гуань Янь тоже был явно удивлён:

— Юй Ваньань?

Ей хотелось закрыть лицо ладонями и сказать: «Вы ошиблись, это не я!»

Первой заговорила Инь Цюйся:

— А? Аянь, вы знакомы?

Гуань Янь промолчал. Юй Ваньань поспешно улыбнулась:

— Мы с Гуанем учились в одном университете.

— Какая неожиданная встреча!

Инь Цюйся хотела добавить, что Гуань Янь — её племянник, но, будучи психотерапевтом, прекрасно понимала, как неловко чувствует себя Юй Ваньань. Кто захочет, чтобы его видели на приёме у врача? Поэтому она быстро сказала:

— Сяоань, разве у тебя не дела? Можешь идти!

Юй Ваньань кивнула и улыбнулась обоим:

— Тогда я пойду.

Проходя мимо Гуаня Яня, она затаила дыхание.

«Боже! Какой ужасный поворот судьбы! Гуань Янь знаком с доктором Инь? Всё пропало! Неужели он спросит её что-нибудь?!»

Размышляя в панике, она ускорила шаг.

Инь Цюйся, проводив Юй Ваньань взглядом, заметила, что Гуань Янь всё ещё стоит как вкопанный.

— Чего стоишь? Заходи! Ты же принёс то, что я просила…

Не договорив, она увидела, как он сунул ей в руки пакет и бросился вслед за Юй Ваньань.

— Эй! Аянь, куда ты? — крикнула она ему вслед.

Но в ответ получила лишь удаляющуюся спину.

— Юй Ваньань!

Услышав своё имя, она прикрыла лицо ладонью и прошептала про себя: «Не слышу, не слышу, я ничего не слышу!» — но ноги сами несли её всё быстрее.

Однако Гуань Янь бежал и вскоре перехватил её:

— Юй Ваньань.

Теперь притвориться, что не услышала, было невозможно. Она подняла глаза, изображая, будто только сейчас заметила его:

— А? Гуань Янь? Зачем ты за мной гнался? Я просто задумалась и не услышала.

Гуань Янь запыхался, на лице читалась тревога. Но, услышав её слова, он успокоился и с лёгкой улыбкой вздохнул:

— Ты совсем не изменилась! Просто забыл поприветствовать — показалось, что это невежливо.

В его голосе даже прозвучала весёлая нотка.

Юй Ваньань больше не могла притворяться:

— В такой ситуации гораздо вежливее было бы сделать вид, что не узнал!

Как же неловко — быть пойманной бывшим возлюбленным у психотерапевта! Будто жизнь её полна несчастий.

Гуань Янь рассмеялся:

— Боялся, что, если сейчас не догоню, ты решишь навсегда прекратить со мной всякое общение.

Он точно угадал её привычку прятать голову в песок.

Она промолчала.

— Кстати, доктор Инь — моя тётушка, — пояснил он.

«Всё! — внутренне завопила Юй Ваньань. — Теперь придётся менять врача!»

Гуань Янь, очевидно, понял её мысли:

— Не волнуйся. У врачей есть профессиональная этика. Даже если я спрошу, она ничего не скажет.

— Ага… — Юй Ваньань осталась в сомнении. Даже после его объяснений полностью доверять она не могла.

Гуань Янь постепенно стёр улыбку с лица:

— Поэтому я и решил спросить тебя сам. Юй Ваньань… как ты живёшь все эти годы?

Этот вопрос больно кольнул её в сердце.

Но лишь на мгновение. Сразу же она подавила эту боль.

— Всё хорошо, — ответила она. И правда, всё было неплохо. Но, вспомнив, что её только что застали у психотерапевта, добавила: — Конечно, мелкие проблемы есть, но разве в жизни бывает иначе?

Гуань Янь смотрел на неё серьёзно, невозможно было понять, о чём он думает. В конце концов сказал лишь:

— Главное, что хорошо.

Юй Ваньань кивнула. Больше не о чём было говорить:

— Мне пора. Дочке скоро кончается занятие, надо забирать.

Тело Гуаня Яня на миг напряглось, но он тут же улыбнулся:

— Правда? Раз мы уже поздоровались, не стану тебя задерживать.

Он отступил в сторону, и Юй Ваньань ушла, даже не обернувшись.

Видимо, «прощение» всё же невозможно. Даже если чувства исчезли, память всё равно напоминает: этого человека она когда-то любила.

Разве можно после этого относиться к нему как к обычному знакомому? Лучше вообще не встречаться.

Когда Юй Ваньань приехала в учебный центр за Фэй Сынань, та уже ждала у входа.

— Мама, ты так долго! — пожаловалась девочка, пристёгивая ремень безопасности. Но её мягкий детский голосок звучал скорее ласково, чем обвинительно.

— Прости, мама задержалась. Сегодня вечером хочешь вкусненького? Пойдём поедим.

Фэй Сынань обрадовалась, но тут же вспомнила:

— А папа? Давай позовём папу!

— У папы сегодня деловая встреча. Сегодня будет вечер только для тебя и мамы.

Они отправились ужинать, а потом вернуться домой.

А в это время Гуань Янь вернулся в кабинет Инь Цюйся.

— Зачем так быстро убежал? — спросила она. — Вы что, были очень близкими друзьями?

— Так себе, — уклончиво ответил он и, погрузившись в свои мысли, замолчал.

Прошло несколько минут, и он наконец не выдержал:

— Она… серьёзно больна?

— У таких вещей нет чёткого разделения на «серьёзно» и «несерьёзно», — ответила Инь Цюйся, внимательно глядя на него. — Просто обычная стрессовая нагрузка. Этот ребёнок… слишком добрая.

Гуань Янь опустил голову, скрывая выражение лица.

«Добрая…?»

Когда Юй Ваньань с Фэй Сынань вернулись домой, у двери их встретил шум. Она удивилась и, войдя, увидела, что Фэй Юй привёл гостей.

Как он и говорил, это были высокопоставленные сотрудники компании, все знакомые Юй Ваньань. Увидев её, они тепло поприветствовали:

— Госпожа вернулась! Надеемся, не помешали.

— Что вы! Я сама опоздала, простите за недостаточное гостеприимство, — улыбнулась она.

Фэй Сынань вежливо поздоровалась со всеми:

— Дяди и тёти, здравствуйте!

Все тут же обратили внимание на девочку и начали её дразнить.

Фэй Юй, сидевший на диване, подошёл к жене.

— Почему не позвонил? Я бы раньше вернулась. А так получилось, что гостей не приняла как следует, — тихо упрекнула она.

— Ничего страшного. Все свои, не обидятся, — мягко улыбнулся он и добавил: — Кстати…

Он не успел договорить, как из-за спины Юй Ваньань раздался женский голос:

— Вот ваш чай! Кто что заказывал?

Юй Ваньань обернулась и увидела лицо Ло Няньхань.

— Чёрный чай — мой.

— А этот — мой.

Гости без тени смущения взяли свои чашки.

Юй Ваньань оцепенела от того, с каким видом хозяйки дома Ло Няньхань разносит чай. Она посмотрела на Фэя Юя. В его глазах читалась лёгкая досада:

— Я как раз собирался сказать тебе. Мы начали совместный проект с компанией «Шэнхуа», и она в нём участвует. Сейчас работает у нас в компании.

Юй Ваньань знала, что «Шэнхуа» — семейная фирма Ло Няньхань. Ей хотелось возразить по многим пунктам: даже если Ло Няньхань работает в компании Фэя, зачем ей появляться у них дома? Но, оглядев гостей, поняла, что сейчас не время, и промолчала.

Фэй Юй выглядел совершенно спокойным, зато Ду Сюань, вышедший из чайной вместе с Ло Няньхань, был в ужасе: на лице его читалась вина и растерянность.

Ло Няньхань будто только сейчас заметила Юй Ваньань:

— А? Сяоань, ты вернулась?

Прежде чем Юй Ваньань успела ответить, один из гостей спросил:

— Сяо Ло, вы знакомы с женой Фэй Цзуна?

— Конечно! — засмеялась Ло Няньхань. — Мы в университете в одной комнате жили!

— Ого! — воскликнули все.

Кто-то сразу сообразил:

— Получается, вы и с самим Фэй Цзуном учились вместе?

Ло Няньхань скромно улыбнулась:

— Да! Не ожидала? Хотя Фэй Юй всегда был намного способнее меня.

— Таких, как Фэй Цзун, единицы! Просто раньше не замечали, что вы все однокурсники!

— Если бы вы заметили, подумали бы, что Фэй Юй фаворитизм проявляет!

Юй Ваньань наблюдала, как Ло Няньхань легко общается с гостями, будто давно их знает.

Помолчав пару секунд, она улыбнулась и поманила Фэй Сынань:

— Наньнань, иди сюда. Уже пора спать.

Фэй Сынань помахала всем:

— Дяди и тёти, спокойной ночи!

Девочка была так мила, что одна из женщин, обнимавшая её, погладила по голове:

— Спокойной ночи, Наньнань!

Юй Ваньань улыбнулась гостям:

— Тогда я оставлю вас. Продолжайте беседу.

С этими словами она увела дочь.

http://bllate.org/book/9828/889484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода