× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рао Лань, впрочем, не придала этому значения:

— Ничего страшного, ничего страшного. Мама понимает: как только почувствуешь, что всё подходит, обязательно приведёшь домой — мы посмотрим.

— Ага.

Тан Нянь внутренне облегчённо выдохнула.

Значит, наверное, больше не будут настаивать на встрече?

Кто бы мог подумать — едва Рао Лань договорила, как Тан Лиминь тут же возмутился:

— Если бы мы не приехали, ладно. Но раз уж приехали, разве твой парень может всё время прятаться? У него что, руки или ноги отвалились, раз стесняется показаться?

Отец и тот, кто хочет увести его дочь, с самого начала обычно не ладят.

Тан Нянь смутилась:

— Пап, он… он очень занят. Вчера специально вернулся из командировки ради меня, а потом снова уехал.

На мгновение она даже не знала, как назвать Цинь Мо. Ни одно обращение не казалось подходящим.

— Командировка? Только что тебя похитили, а он вместо того, чтобы успокоить тебя, уезжает в командировку? Если работа важнее, зачем вообще заводить девушку?

Эту новость соседка тётя Чэнь рассказала ещё вчера. Она тогда как раз находилась в городе А и сразу же позвонила. Её тон был такой ядовитый: «В больших городах такое сплошь и рядом. Молодая красивая девчонка несколько лет поживёт с богачом, заработает денег, а потом выйдет замуж за простого парня. Особенно такие, как Тан Нянь — такая красавица! Моей дочке повезло — она честная, таких сейчас мало».

Тан Лиминь чуть инсульт не получил от злости. Он нашёл в интернете видео с похищением Тан Нянь, но так и не понял, кто этот мужчина, назвавшийся её мужем. А ведь большинство богатых людей — старики!

Больше всего Тан Лиминь боялся одного — не стала ли его дочь любовницей.

Тан Нянь не догадывалась, что именно этим вызван гнев отца, и мягко сказала:

— Давайте так: если к Новому году мы всё ещё будем вместе, я… я обязательно приведу его домой, хорошо?

Ведь до Нового года они точно расстанутся — Тан Нянь была совершенно спокойна на этот счёт.

Рао Лань кивнула:

— Конечно, конечно! Приведёшь — я ему вкусного приготовлю.

Тан Нянь улыбнулась, но про себя твёрдо решила, что никогда не приведёт Цинь Мо домой. К тому же Цинь Мо, человеку, которому уже надоели акульи плавники и трюфели, их скромная домашняя еда вряд ли придётся по вкусу.

Успокоив родителей, Тан Нянь предложила:

— Раз уж приехали, остановитесь-ка в моей студии.

Она ни за что не повела бы родителей в дом Цинь Мо.

Рао Лань не возражала, Тан Лиминь тоже промолчал.

Тан Нянь вызвала такси. Сначала она хотела отвезти родителей прямо в студию. По дороге она позвонила Лу Си. Тот уже прибрался в студии, только окно, которое полиция вырезала вчера, ещё не заменили — временно заклеили газетой.

В такую зимнюю стужу… без окна в комнате…

Тан Нянь стиснула зубы, объяснила родителям ситуацию и отвезла их в отель неподалёку от студии. Она не стала экономить и выбрала трёхзвёздочный отель, сняла номер, затем сама съездила в студию за сумкой и вернулась в отель.

Она решила хорошо провести время с родителями в городе А.

В памяти Тан Нянь всплыло: Рао Лань и Тан Лиминь были здесь последний раз, когда привозили её в университет — с тех пор прошло много лет.

Сама Тан Нянь редко тратила деньги на себя, но для родителей не жалела ничего. Она подумала: «Потрачу сегодня побольше — потом несколько месяцев просто буду экономить».

Всё наладится после развода.

Тан Нянь сводила родителей в кино, потом прогулялась с ними по торговому центру и купила каждому комплект одежды и обуви.

Прогулка затянулась до шести вечера. Время ужинать. Тан Нянь достала телефон, чтобы поискать рекомендации ресторанов, как вдруг поступил звонок.

На экране высветилось: 【Цинь глава】.

Увидев звонок от Цинь Мо, сердце Тан Нянь забилось быстрее — будто её поймали на месте преступления.

Она быстро отошла на несколько шагов и ответила.

— Я в твоей студии. Где ты? — раздался голос Цинь Мо.

Услышав эти слова, Тан Нянь почувствовала облегчение: хорошо, что он сначала сказал, где находится. Если бы спросил напрямую, где она, она, возможно, соврала бы…

— Я… родители приехали, гуляем по городу.

Тан Нянь плохо врала, поэтому предпочла сказать правду. Ведь Цинь Мо наверняка не захочет встречаться с её родителями.

Услышав, что она на улице, мужчина помолчал и лишь произнёс:

— Понял.

И всё. Ни слова больше.

Когда Тан Нянь взглянула на экран, звонок уже завершился. Даже не дал ей попрощаться.

Она убрала телефон и вернулась к родителям. Подумав, решила отвезти их в знаменитую частную кухню города А.

Как истинная затворница, Тан Нянь питалась либо тем, что готовила сама, либо заказывала еду с доставкой. О хороших ресторанах она ничего не знала.

Зато в том заведении подавали блюда местной кухни с современной подачей, и вкус был отличный.

Тан Нянь вызвала такси и повезла родителей в ресторан.

Она не бронировала столик заранее, поэтому все частные кабинки уже заняли. Пришлось сесть в общем зале.

Хозяйка ресторана, увидев Тан Нянь, обрадовалась:

— Я видела вчера твои новости в Weibo и так переживала! А ты уже здесь — значит, всё в порядке. Вот и славно.

— Спасибо.

Хозяйка оставила меню. Тан Нянь заказала четыре блюда и чайник чая.

Сначала подали чай. Тан Нянь налила родителям. Рао Лань была довольна, а Тан Лиминь молчал.

Весь день он почти не разговаривал и хмурился.

Тан Нянь знала: он всё ещё злится из-за Цинь Мо, и не смела ни о чём спрашивать.

Но Тан Лиминь кипел от злости, и чем дольше молчал, тем больше накручивал себя. Выпив весь чай залпом, он наконец выпалил:

— Нет, звони своему парню и прикажи ему немедленно явиться сюда!

Тан Нянь: «...»

Он целый день думал об этом и так и не успокоился.

Тан Нянь натянуто улыбнулась:

— Он… в командировке.

Рао Лань поддержала:

— Да, он в командировке. Не все же такие, как Нянь, постоянно сидят в одном городе и всегда свободны.

Тан Лиминь нахмурился ещё сильнее.

Он не стал возражать, но выражение лица говорило само за себя: он явно уже решил, что Цинь Мо ему не нравится, даже не увидев его.

Тан Нянь тревожно думала, не станет ли отец настаивать на встрече.

И действительно — не прошло и пары минут, как Тан Лиминь продолжил:

— Тебя только что похитили, на шее ещё следы от ран! Как он может оставить тебя одну? А если у похитителей были сообщники? Работа важнее твоей жизни?

Тан Нянь:

— Нет, всех сообщников уже поймали.

Тан Лиминь:

— А фотографии? Фотографии должны быть!

Фотографий не было. Ни совместных, ни даже отдельных — кроме тех, что попали в новости.

Даже если Тан Лиминь и оторвался от жизни, он прекрасно понимал разницу между новостными кадрами и личными фото.

В этот момент официант принёс первое блюдо. Тан Нянь поспешила сменить тему:

— Ешьте, ешьте! Здесь очень вкусно.

Но Тан Лиминь понял: дочь совершенно не хочет знакомить его с парнем. Он не выдержал и наконец выговорился:

— Нянь, ты — дочь отца. Я знаю, ты уже взрослая, и мне, наверное, не стоит лезть в твою жизнь. Но мы — честная семья. Мы не станем делать ничего постыдного…

Тан Нянь: «?»

Тан Лиминь сделал паузу, потом решительно сказал:

— Мы не можем быть любовницами. Иначе нас всю жизнь будут презирать.

Тан Нянь: «!!»

Оказывается, весь день отец размышлял именно об этом!

Рао Лань тоже подозревала нечто подобное, но верила дочери. Она думала: когда придёт время, парень обязательно появится.

— Пап, нет! Это… это действительно мой парень. Просто мы недавно начали встречаться, поэтому фото нет. И ещё…

— Ни одной фотографии? Как я могу поверить? Все молодые люди сейчас выкладывают фото в соцсети! Если только начали встречаться — самое время хвастаться!

Тан Лиминь говорил так убедительно и логично, что Тан Нянь не знала, что возразить.

Она не могла рассказать правду о свадьбе — боялась, что родители будут корить себя.

Чтобы успокоить отца, она сказала:

— Вы же видели видео. Наверняка запомнили имя моего парня? В интернете полно его фото. Посмотрите сами.

Тан Нянь открыла Weibo и ввела имя Цинь Мо.

Выскочила куча фотографий, сделанных случайными прохожими. Ещё несколько снимков — старые кадры с телевидения.

Большинство — сильно размытые. Единственное чёткое фото — та самая ошибочная совместная фотография с Ци Сяо…

Её нельзя было показывать отцу.

Тан Нянь выбрала самые размытые снимки.

Пусть и нечёткие, но на них явно был Цинь Мо. А размытость даже добавляла образу благородства: высокий, стройный, с аурой, будто два с половиной метра ростом.

Тан Лиминь прищурился и внимательно разглядывал мужчину на фото. Его лицо исказилось от недоверия:

— Ты думаешь, я старый дурак? Если это он — богатый и красивый, почему он не выбирает себе невесту из равного круга? К тому же, вы из разных миров! Как вы вообще могли познакомиться?

Этот отец точно родной. Критиковать дочь умеет без пощады.

Рао Лань не выдержала:

— Может, Нянь, если он не в командировке, позови его хотя бы на чашку чая? Просто посидеть, поговорить. Без всяких намёков.

Она прожила с Тан Лиминем всю жизнь и прекрасно знала его характер: если не увидит парня своими глазами, ночью не уснёт от тревоги.

— Хорошо, я сейчас позвоню. Если у него вечером будет время, встретимся в чайной после ужина, ладно?

Теперь, когда еда уже подана, звать Цинь Мо на ужин было бы странно.

Рао Лань кивнула:

— Договорились.

Тан Нянь отошла, чтобы позвонить.

— Цинь Мо, у тебя… вечером есть время?

— Что случилось?

Тан Нянь вкратце объяснила, что родители приехали в город А и отец настаивает на встрече, считая, что они встречаются.

— Я сказала, что ты мой новый парень. Папа обязательно хочет тебя видеть. Если у тебя есть время, не мог бы… прийти?

Она говорила вежливо, боясь отказа.

Если она сейчас скажет, что Цинь Мо в городе, а он откажет, Тан Лиминь станет ещё подозрительнее.

Ради спокойствия отца Тан Нянь решила: пусть встретятся. Всё равно через год она скажет родителям, что они расстались. В наше время расставания — обычное дело.

После короткой паузы в трубке раздался вопрос:

— Мне сейчас приехать?

— Нет, мы с родителями в частной кухне. После ужина зайдём в чайную и тогда позову тебя.

— Хорошо.

— Спасибо.

Тан Нянь сказала «спасибо», но в ответ — тишина. Через три секунды Цинь Мо наконец произнёс:

— Всё.

И положил трубку.

Цинь Мо согласился — Тан Нянь наконец перевела дух.

После ужина она отвезла родителей в отель, чтобы они оставили вещи, а затем отправились на соседнюю улицу искать чайную. Нашли заведение с приличным интерьером, вошли и Тан Нянь сразу позвонила Цинь Мо.

Пока он ехал, Тан Нянь взглянула на цены. Самый дешёвый чайник — 288 юаней…

Тан Нянь: «... Эх, за такую отделку и цена соответствующая».

Тан Лиминь и Рао Лань тоже посмотрели цены. Хотели заказать самый дешёвый чай, но, вспомнив, что скоро придёт парень дочери, решили не ударить в грязь лицом и выбрали улуна за 488 юаней.

Молодая чайху́нюйша выполнила все этапы заваривания и разлила чай по чашкам, после чего вышла.

Не прошло и десяти минут, как дверь чайной снова открылась…

Пришёл Цинь Мо.

Он был высоким — голова почти касалась верхней части дверного проёма. Под чёрным пальто на правой руке ещё оставалась повязка.

Мужчина слегка наклонился, входя, и вежливо сказал:

— Извините, задержался.

Рао Лань и Тан Лиминь подняли глаза на «парня» своей дочери. Хотя они уже кое-что знали о нём, его рост и внешность превзошли все ожидания.

Рао Лань первой спросила:

— Скажите, господин Цинь… какой у вас рост?

— Он сто девяносто три, — машинально ответила Тан Нянь.

http://bllate.org/book/9826/889319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода