× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да кому охота каждый день лицезреть твою бесстрастную физиономию? Рядом с тобой я, пожалуй, и впрямь преждевременно сгину! В общем, знай: если считаешь, что я тебя обманываю — завтра же подаём на развод. Ну и что с того, что умрём? Не впервой!

Тан Нянь выпалила всё это, будто из пулемёта.

Голос у неё был приятный — даже в возбуждённом состоянии звучал мягко, но вместе со слегка нахмуренными бровями и влажными, чуть дрожащими глазами создавал впечатление обиженной и растерянной девочки.

Сказав своё, она развернулась, взяла со стола розовую кружку и направилась на кухню за водой. На прощание бросила Цинь Мо:

— Провожать не буду. Уходя, дверь закрой.

Тан Нянь была уверена: после таких слов Цинь Мо непременно хлопнет дверью и уйдёт.

Но когда она уже наполнила кружку и сделала пару глотков, за спиной так и не раздалось ни звука.

Цинь Мо всё ещё здесь?

Неужели настолько разозлился, что сейчас ударит?

Тан Нянь невольно сжала кружку в руке и как раз собиралась оглянуться, как вдруг за спиной прозвучал спокойный голос Цинь Мо:

— Я поручу своему ассистенту составить список всех расходов, понесённых твоими родителями. Развод можно оформить и в следующем году, при условии, что ты вернёшься жить домой.

Тан Нянь: «Что?! Мне послышалось?»

Тан Нянь моргнула несколько раз и, подавив внутреннее волнение, обернулась.

Цинь Мо уже стоял. Его взгляд, холодный и отстранённый, был устремлён прямо на неё. Лицо его оставалось таким же бесстрастным, как поверхность древнего колодца, — невозможно было угадать, о чём он думает.

— Что? — осторожно спросила Тан Нянь, поставив кружку на стол.

— Раз уж ты хочешь вернуть мне деньги, я не вижу причин отказываться. Мой ассистент сообщит тебе точную сумму. Мы можем развестись после Нового года, но при одном условии — ты должна вернуться домой. Если тебе неудобно добираться самой, я пришлю машину.

Цинь Мо говорил совершенно ясно.

На самом деле, ему не были нужны те деньги, что он потратил на родителей Тан Нянь несколько лет назад.

Тогда её родители оказались в критическом состоянии. Он нашёл Тан Нянь, она устно согласилась — и он немедленно устроил обоих в лучшую частную клинику города А, прямо в отделение интенсивной терапии.

За время лечения им несколько раз выписывали уведомления о тяжёлом состоянии. В итоге на всё ушло больше миллиона.

Для обычной семьи такая сумма — неподъёмная ноша, для Цинь Мо же — пара обедов и несколько бутылок вина.

Однако Цинь Мо не был благородным юношей из старинных романов.

Раз Тан Нянь сама предложила вернуть деньги — он не собирался отказываться.

Все эти слова, которые она только что выкрикнула, были результатом накопившегося за несколько дней гнева с тех пор, как она попала в этот мир. Главное — она тогда была уверена, что Цинь Мо непременно вычеркнет её из жизни, и она просто исчезнет, вернувшись в начальную точку.

Поэтому она и позволила себе такое вольное выражение.

А теперь, услышав, что Цинь Мо согласен принять деньги, Тан Нянь вдруг вспомнила, что именно она наговорила…

Честно говоря, ей стало немного стыдно.

По её воспоминаниям, тогда действительно ушло немало средств. При её текущем уровне дохода, даже если экономить на всём, кроме самого необходимого, на погашение долга уйдёт лет десять…

Но если система найдёт способ развестись с Цинь Мо, то десять лет, проведённые рядом с ним ради окончательного разрыва отношений, — не такая уж плохая перспектива.

Пусть даже эти десять лет она сама себе устроила.

— Ладно, — сказала Тан Нянь.

Она не настолько самонадеянна, чтобы истолковывать слова Цинь Мо как проявление к ней особого интереса.

С самого начала она заметила: его взгляд постоянно скользил по столу и стулу Лу Си. Очевидно, он ревнует её к этому человеку.

Скорее всего, в его голове работа вдвоём с мужчиной-ассистентом может означать только одно — непристойности.

Сама Тан Нянь тоже испытывала лёгкий дискомфорт по поводу мужчины-ассистента.

Но Лу Си отлично справлялся со своей работой, да и за последние два-три года они выработали отличную координацию. Хотя она сотрудничала с ним всего один день, уже чувствовалось, насколько они слаженно работают.

Менять его она не хотела.

— У меня тоже есть условие, — сказала Тан Нянь, помолчав. — Если я возвращаюсь домой, ты тоже обязан там жить.

И добавила:

— Но спать будем отдельно.

Если они будут видеться каждый день, это избавит её от постоянных «звонков с требованием немедленно явиться» — ведь пока она жива, у неё есть будущее.

С момента, как Цинь Мо вошёл в квартиру, одна его рука всё время оставалась в кармане брюк.

Услышав условие Тан Нянь, он слегка приподнял бровь, сначала ничего не ответил, а лишь пристально посмотрел ей в лицо — будто пытался разгадать, какие у неё на уме планы.

Тан Нянь терпеть не могла этот его взгляд: «Ну-ка, покажи, какую игру ты затеваешь!»

Раз уж сегодня она уже наговорила столько, то, даже если сейчас умрёт, Цинь Мо всё равно ничего не узнает.

Она прислонилась к кухонному шкафу, скрестила руки на груди и, сохраняя всё такую же бесстрастную мину, сказала:

— Господин Цинь, вы же взрослый мужчина. Неужели боитесь, что я вас как-то задену? Даже если бы у меня и возникли к вам какие-то непристойные мысли, разве вы не можете просто отказать? Боитесь, что я вас насильно захвачу?

— В нашем брачном контракте чётко прописано, — ответил Цинь Мо, — что если я хоть как-то посягну на тебя, я передам тебе десять процентов акций корпорации Цинь.

Он сразу заподозрил, что Тан Нянь намеренно пытается получить эту выгоду.

Десять процентов акций ежегодно приносили дивиденды, многократно превышающие стоимость недвижимости и ежемесячных выплат, предусмотренных в соглашении о разводе. Более того, такие активы могли серьёзно поколебать его позиции в компании.

Когда-то Цинь Мо обратился к Тан Нянь потому, что в компании происходили странные вещи, и, не зная, что делать, он поверил в древнее суеверие о «брачном очищении несчастий». Тогда Тан Нянь была всего двадцати одного года, ещё не окончила университет, но уже вышла замуж. Через два года в её паспорте появится отметка «разведена».

Чтобы убедить её, что он не собирается ничего предпринимать против её воли, Цинь Мо и добавил в договор эту оговорку.

Он считал себя достаточно порядочным, чтобы никогда никого не принуждать.

Более того, из-за травматичных событий юности у него сформировалось глубокое отвращение к интимным отношениям. Хотя в последние годы ситуация немного улучшилась, он так и не решался на настоящие отношения.

И уж точно не верил, что какая-то Тан Нянь сможет «вылечить» его.

В отличие от Цинь Мо, Тан Нянь совершенно не помнила про эти десять процентов акций.

Сначала она опешила, но быстро пришла в себя:

— Тогда давайте так: мы подпишем дополнительное соглашение. Если между нами что-то произойдёт, и это не будет связано с тем, что вы случайно зайдёте не в ту комнату, вся ответственность ляжет на меня.

— Хорошо, — немедленно согласился Цинь Мо. Его рука, всё это время находившаяся в кармане, наконец появилась — в ней он держал телефон. — Договариваться не нужно. Я записал всё, что ты сейчас сказала. Эта запись имеет юридическую силу.

На экране телефона отображалось время записи — шестнадцать минут. Значит, он включил диктофон ещё до того, как вошёл в квартиру.

В душе Тан Нянь снова пронеслось десять тысяч коней.

Как много у этого человека недоверия!

Её пальцы, сжимавшие предплечья, слегка вдавились в кожу. Она долго сдерживала желание ударить его, но в итоге лишь натянуто улыбнулась:

— Отлично. Господин Цинь, не забывайте каждый день возвращаться домой. Я должна вас видеть. Если вдруг я умру, пока вас нет рядом, вашей компании, возможно, тоже придёт конец.

С этими словами она быстро подошла к двери и распахнула её:

— Мне нужно работать. С завтрашнего дня я буду приходить домой до двенадцати. Как только приду, сразу позвоню. Увидите — отвечайте. А вот машину присылать не надо, я сама доеду на велосипеде.

Цинь Мо понял: Тан Нянь злится.

Но это его не касалось.

Он сделал пару шагов к выходу, но у самой двери остановился и отверг её предложение:

— С завтрашнего дня за тобой будет приезжать водитель.

— Господин Цинь хочет просто поставить за мной надзор, чтобы проверить, нет ли у меня чего-то с Лу Си? — Тан Нянь прекрасно уловила его замысел. — Но какой прок от одного водителя? Может, лучше выделите мне одну из ваших десятков горничных? Пусть готовит и убирает — так уж точно всё увидит!

Это ощущение, будто её считают воровкой, было невыносимым.

За всю свою жизнь она не встречала более мерзкого мужчины, чем Цинь Мо!

С кем бы он ни жил, тому не поздоровится!

Цинь Мо не стал отвечать и просто вышел.

Едва он переступил порог, за его спиной раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась с такой силой, будто сама Тан Нянь кричала: «Убирайся, пёс!»

*

*

*

Близилось одиннадцать часов. На широкой улице машин стало заметно меньше.

Фонари ярко освещали дорогу.

Цинь Мо остановил машину на светофоре и, глядя на огни окон высотных домов по обе стороны дороги, вспомнил слова Тан Нянь, сказанные с такой яростью.

Они прозвучали очень искренне.

Сейчас на ней была свободная майка без рукавов, обнажавшая изящные плечи. Круглый вырез слегка приподнимался, не скрывая её прекрасной фигуры.

Лицо было без макияжа — кожа белоснежная с лёгким румянцем, ресницы длинные и пушистые, глаза ясные и прямые. Когда она смотрела на него, создавалось обманчивое впечатление, будто она полностью сосредоточена именно на нём.

С такой внешностью в элитной художественной академии, любимой богатыми людьми, найти того, кто помог бы ей собрать несколько миллионов на лечение родителей, не составило бы труда.

Даже сейчас, после развода, она наверняка легко нашла бы какого-нибудь состоятельного глупца, готового отдать за неё душу.

Но, несмотря на это, Тан Нянь с первого курса работала ассистенткой у художника манги, а со второго — зарабатывала сама.

Из их встреч за эти дни было ясно: она не гонится за брендами, одежда на ней всегда простая, удобная и практичная.

Спустя два года после выпуска она выглядела всё так же, как студентка — никаких изысков, никакой показной роскоши.

Цинь Мо согласился отложить развод именно потому, что хотел понять: чего она на самом деле добивается?

Деньги? Акции?

Или что-то ещё?

В глубине души он всё же сомневался, что его присутствие действительно может «отвести беду» от неё.

Светофор переключился на зелёный. Цинь Мо нажал на газ, но через мгновение свернул в другую сторону — направляясь к старому особняку.

То есть в их с Тан Нянь семейный дом.

Он припарковал машину у виллы и только вышел, как соседняя дверь тоже открылась.

Цинь Мо посмотрел туда: мать Тан Цзыжуя провожала на улицу мужчину средних лет с портфелем. По разговору было понятно — это репетитор Тан Цзыжуя.

— Брат Цинь! — крикнул Тан Цзыжуй, заметив его. Он быстро подбежал и машинально потянулся, чтобы положить руку на плечо Цинь Мо, но, не дотянувшись, опустил её.

В школе он всегда мог положить руку на плечо кому угодно — но редко встречал кого-то, кто был бы выше его на целых пятнадцать сантиметров.

Мама Тан Цзыжуя, увидев сына рядом с Цинь Мо, спокойно вернулась домой, лишь сказав: «Пора спать».

Как только она скрылась за дверью, Тан Цзыжуй заговорил:

— Брат Цинь, у меня для тебя важная новость!

— Какая? — Цинь Мо бросил на него косой взгляд.

Он не верил, что шестнадцатилетний мальчишка может сообщить ему что-то значимое.

— Давай зайдём внутрь! — Тан Цзыжуй таинственно подтолкнул его к дому.

Прислуга ещё не спала. Увидев, что Цинь Мо вернулся, она удивилась, но тут же принесла тапочки и для него, и для молодого господина Тан.

Они переобулись, и Цинь Мо сел на диван в гостиной. Тан Цзыжуй тем временем листал телефон, нашёл нужное фото и поднёс экран прямо к лицу Цинь Мо:

— Смотри! Узнаёшь?

На экране была женщина.

Прямые чёрные волосы, зачёсанные на пробор, лёгкий макияж, чистые и ясные глаза смотрели прямо вперёд.

Цинь Мо внимательно посмотрел три секунды и спросил:

— Твоя новая девушка?

— …Брат, да перестань! — Тан Цзыжуй сморщился. — Это же та девушка, которую ты видел на вокзале! Я тогда тайком сфотографировал её и потом с друзьями разыскал. Оказалось, она участница женской группы, её зовут Шу Куй.

Цинь Мо наконец понял: его соседский младший брат чересчур любопытен.

В тот день он лишь мельком взглянул на Тан Нянь, показавшуюся ему знакомой, а Тан Цзыжуй принялся за поиски этой девушки.

И, что ещё хуже — нашёл не ту.

Цинь Мо похлопал Тан Цзыжуя по плечу:

— Ладно, иди спать. Завтра вставай пораньше.

— Брат Цинь! — Тан Цзыжуй возмутился. — Я столько сил потратил, чтобы помочь тебе с личной жизнью, а ты просто посылаешь меня спать?

— Мне не нужна твоя помощь, чтобы найти кого-то, — сказал Цинь Мо, поднимаясь. Одной рукой он снял галстук, другой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и, направляясь к лестнице, добавил: — К тому же ты ошибся. Это не она.

http://bllate.org/book/9826/889281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода