×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в глубине души она всё же надеялась, что Гу Цунбэю уготована полноценная, счастливая семья — он заслуживал настоящего домашнего тепла, без малейшего недостатка.

Суй Нянь задумалась, и в этот момент Гу Цунбэй бросил взгляд на стоявшую перед ним кашу, зажал нос и нахмурился:

— Мам, что это за каша такая? От неё такой странный запах!

Суй Нянь почувствовала жажду и машинально налила себе стакан тёплой воды. Она только сделала глоток, как Сюэ Цайли торжествующе объявила:

— Это каша из баранины с суосянгом! Очень полезна для почек и потенции. Вы ведь вчера ночью… хе-хе… — Тут она вдруг замялась и поспешно замахала руками: — Мама вовсе не подслушивала! Просто вы так громко шумели… Хе-хе… В общем, эту кашу лучше всего есть утром, особенно после такого! Давай-давай, выпей всю — я тебе ещё подолью!

Едва эти слова сорвались с её губ, Суй Нянь не выдержала и поперхнулась водой — фонтаном выплюнула всё, что было во рту, и закашлялась так сильно, что глаза наполнились слезами, а лицо покраснело до корней волос.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Гу Цунбэй, одновременно обеспокоенный и развеселённый, ладонью начал мягко похлопывать её по спине:

— Ты чего? Даже от воды поперхнуться сумела? Или… тебе просто очень захотелось попробовать мамину кашу для потенции?

Суй Нянь молчала, мысленно вопя: «Да пошла она к чёрту, эта потенция!»

Сюэ Цайли косо взглянула на сына:

— Цунбэй, не дразни Няньнянь. Она стеснительная, легко смущается. Лучше выпей кашу.

Гу Цунбэй нахмурился ещё сильнее, явно выражая отвращение:

— …Это очередной рецепт какой-то соседки с рынка? Пахнет отвратительно! Не отравишь ли меня случайно?

— Ерунда! Разве мать станет тебя травить? Пей или потом сам пожалеешь, когда сил не хватит!

Суй Нянь уже готова была провалиться сквозь землю.

И тут вниз по лестнице стремительно спустилась Гу Сансань. Услышав, как её мама «заботится» о старшем брате, она расхохоталась до колик:

— Ахахахаха! Мама, ты гений! Ахахаха! Я сейчас умру от смеха! Ты хочешь уморить меня, чтобы унаследовать моё платье принцессы?!

Сюэ Цайли немедленно приняла строгий вид и стукнула дочь палочками по лбу:

— Ты вообще хоть немного похожа на девушку? Целое утро ржёшь, как дурочка! У тебя психическое расстройство или забыла принять лекарства?

Гу Сансань, получившая заслуженное от собственной матери, лишь безмолвно воззрилась в потолок.

Разобравшись с дочерью, Сюэ Цайли вновь обратила всё внимание на сына, упорно уговаривая его выпить кашу. Её упрямство поразило даже Суй Нянь.

— Сынок, попробуй хотя бы глоточек! Да, запах и правда странный, но зато невероятно полезно!

— Мам, пожалей меня, — Гу Цунбэй попятился назад.

Гу Сансань тут же решила воспользоваться моментом и наладить отношения с братом:

— Да, мам, а вдруг вместо пользы он отравится?

Сюэ Цайли мгновенно превратилась в актрису:

— Вы нарочно хотите меня довести?! Знаете, во сколько я сегодня встала, чтобы приготовить эту кашу? Мои труды! Мои старания! А вы их презираете! Ууууу… Мне так больно… Сердце колет… Ууууу…

Она рыдала так «трагично», что у всех троих зачесались уголки ртов — слёз-то не было вовсе.

Суй Нянь, в конце концов, сжалилась. Вздохнув, она взяла миску обеими руками и, словно отправляясь на казнь, выпила кашу до дна — прямо на глазах у всех.

Затем она даже показала пустую посуду Сюэ Цайли:

— Всё, мам. Цунбэй не хочет — я выпила за него. Больше не расстраивайтесь.

Её поступок ошеломил всех присутствующих. Сюэ Цайли остолбенела и обеспокоенно спросила:

— …Няньнянь, ты… с тобой всё в порядке?

Суй Нянь пожала плечами:

— Всё отлично! Что со мной может быть?

В тот же миг Гу Сансань взвизгнула:

— О боже! Няньнянь, у тебя кровь из носа!

Автор говорит читателям: «Ха-ха-ха-ха! Эта история учит нас одной простой истине: никогда не пейте сомнительные лечебные отвары!»

Гу Цунбэй чуть не лишился чувств от испуга. Он тут же начал ворчать на мать:

— Мам, посмотрите, что вы наделали! Я же говорил — не верьте этим народным рецептам! А теперь, если с Няньнянь что-нибудь случится, что мне делать?

Он быстро принёс таз с холодной водой, усадил Суй Нянь, запрокинул ей голову и приложил к переносице прохладное полотенце.

Вскоре кровотечение остановилось.

Все наконец перевели дух.

Сюэ Цайли, чувствуя свою вину, виновато улыбнулась:

— Прости, мама виновата. Обещаю, больше никогда не буду заставлять вас есть всякие странные вещи.

Гу Сансань облегчённо выдохнула:

— Няньнянь, ты меня напугала до смерти! Я уж думала, ты отравилась и сейчас умрёшь, истекая кровью из всех отверстий!

— Дурочка! Фу-фу-фу! Какие глупости несёшь!

Гу Цунбэй холодно взглянул на сестру:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Гу Сансань промолчала.

— Ладно, со мной всё нормально, — успокоила всех Суй Нянь. — Я наелась. Ешьте вы, а я пойду прогуляюсь по саду.

Она встала из-за стола, чувствуя странную тоску.

Она прекрасно понимала, чего так страстно желает Сюэ Цайли.

Для старшего поколения рождение детей — дело совершенно обыденное. Но сейчас она действительно не готова заводить ребёнка.

От этой мысли ей стало тяжело на душе.

Честно говоря, каша из баранины с суосянгом основательно её вымотала, и теперь она чувствовала себя совершенно опустошённой. Ей не хотелось ни слушать, ни видеть, как Сюэ Цайли смотрит на неё с таким нетерпеливым ожиданием.

Поэтому она просто вышла на улицу.

Гу Сансань, будучи её лучшей подругой много лет, сразу заметила, что что-то не так, и поспешила вслед.

— Ты… в порядке? — осторожно спросила она.

Суй Нянь покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

— Но ты выглядишь так, будто с тобой что-то случилось.

Суй Нянь промолчала.

— Скажи честно, ты правда не хочешь детей?

Суй Нянь тихо вздохнула:

— Просто пока не хочу.

— Этого достаточно. Ведь ты не отказываешься от детей навсегда! Даже если бы ты решила стать сторонницей бездетного образа жизни — и то ничего страшного! Какое бы решение ты ни приняла, я всегда на твоей стороне.

Суй Нянь не удержалась от улыбки:

— Если я решу не заводить детей, твоя мама точно заболеет от злости.

Гу Сансань беззаботно пожала плечами:

— Да ладно тебе! Она такая — вечная драма-королева. То болит то, то другое, то снова жалуется. Я давно привыкла. На самом деле она отлично знает, чего хочет, и никогда не заболеет по-настоящему. Делай то, что считаешь нужным. А с мамой я сама разберусь — уговорю её.

— Спасибо.

Гу Сансань не могла сохранять серьёзность дольше трёх секунд:

— Благодарность — это не просто слова. Нужны дела! — Она лукаво улыбнулась. — Моя обаятельная и очаровательная невестка, мой кредитка снова превысила лимит, а я как раз присмотрела сумочку… Может, поддержишь меня финансово?

Суй Нянь лишь криво усмехнулась:

— Очнись. Ещё только утро. Тебе не пора просыпаться от этого сна?

Гу Сансань промолчала.

Какая же неблагодарная!


Когда они вернулись в гостиную, настроение Суй Нянь заметно улучшилось, и Гу Цунбэй наконец смог расслабиться.

Он винил себя за собственную небрежность — как он мог позволить Суй Нянь выпить ту кашу вместо него?

Следовало сразу выбросить её в мусор, даже если это и расстроило бы мать. Ради их же безопасности стоило проявить твёрдость!

— Лучше? — спросил он.

Суй Нянь мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Ты слишком волнуешься. Ну, кровь из носа — такое иногда случается.

— Мама раньше постоянно варила мне всякие странные снадобья. В детстве я терпел и ел. А потом, чем старше становился, тем меньше хотел возвращаться домой на обед. Потому что она вечно что-нибудь придумывала и заставляла меня есть, устраивая целые истерики.

Услышав это, Суй Нянь не сдержала смеха:

— Вот почему ты так редко ешь дома! Я думала, это из-за плохих отношений с отцом. Теперь всё понятно. Бедный ты, двадцать четыре часа в сутки исполняющий долг сына, буквально рискуешь жизнью, пробуя её блюда!

Он и рассердился, и рассмеялся:

— А ты сама? Зная, что каша повышает потенцию, всё равно взяла и выпила целую миску?

— Мне просто не хотелось расстраивать твою маму.

Гу Цунбэй обнял её за плечи и поцеловал в переносицу, его голос стал нежным и тихим:

— Наша Няньнянь такая хорошая.

Щёки Суй Нянь мгновенно залились румянцем. Её стеснительный, томный взгляд так соблазнительно цеплял его сердце, что он не выдержал и наклонился, чтобы поцеловать её.

В самый ответственный момент Гу Сансань, яркая лампочка на восемьсот ватт, вмешалась и резко раздвинула их:

— Эй! Я здесь невидимка? Завидуете, что у меня нет парня?

Гу Цунбэй без церемоний оттолкнул её ладонью:

— Если хочешь смотреть, как мы целуемся, — смотри. Если не хочешь — делай вид, что тебя нет.

И под яростным взглядом Гу Сансань, которая уже готова была «взорваться от злости», он бережно обхватил лицо Суй Нянь и поцеловал её.

Гу Сансань промолчала.

Теперь она хотела «взорваться» вообще со всем миром!


В редкий выходной день Гу Цунбэй вдруг осознал, как мало он сделал для Суй Нянь с тех пор, как они поженились.

Он ни разу не устроил ей настоящего свидания — как обычные пары: кино, ужин, прогулка.

Решив это исправить, он тут же действовал.

Пока Суй Нянь отдыхала, он прислонился к её плечу, будто дремал, но вдруг открыл глаза, сел прямо и спросил:

— Няньнянь, хочешь в кино?

— А? — Она растерялась. — Прямо… здесь?

— Конечно нет, — в его взгляде плясали тёплые искры. — Сегодня я устраиваю тебе свидание.

— Свидание? — сердце её дрогнуло.

Гу Сансань тут же поддразнила, явно выражая насмешку:

— Да вы же давно женаты! Зачем такие романтические глупости? Брат, тебе не стыдно?

Гу Цунбэй холодно покосился на неё:

— Тебе заняться нечем?

Гу Сансань тут же изобразила улыбку:

— Брат, свидайтесь, конечно! Желаю вам приятного вечера! Я ушла. Пока-пока!

Суй Нянь, увидев, как сестра трусит, бросила на Гу Цунбэя укоризненный взгляд:

— Сансань — твоя сестра и моя лучшая подруга. Относись к ней получше.

Мужчина лишь пожал плечами, не придав этому значения. Затем он пристально посмотрел на неё, и в его глазах, казалось, отразилась целая вселенная:

— Я не умею быть добрым к другим. Только к тебе.

Суй Нянь тихо улыбнулась, и уголки её губ изогнулись в сладкой улыбке.

Она встала, и в её голосе прозвучала игривая нотка:

— Ладно, сегодня я великодушно соглашусь пойти с тобой на свидание.

— Благодарю, жена, — он улыбнулся и обнял её за плечи.

Вскоре они покинули особняк Гу.

Тем временем на третьем этаже за шторами прятались два любопытных взгляда. Подглядывая за уходящими, они шептались:

— Упрямец! Раз уж хочешь подглядывать за сыном и невесткой, почему не пойдёшь следом?

Сюэ Цайли, презрительно фыркнув, всё же приподняла край шторы и с восторгом вздохнула:

— Ах… Какая же красивая пара! Даже спина смотрится гармонично! Скажи, разве мои гены не великолепны? Такой красавец сын!

Услышав это, у Гу Юаньмина снова обострилось «детское самолюбие»:

— Это мои гены оказались лучше.

— Да брось! И Сансань, и Цунбэй больше похожи на меня. А твоё лицо… старое, как кора дерева — даже грызть не захочется! Ты вообще в зеркало смотришься?

Гу Юаньмин промолчал.

Как он вообще женился на такой женщине?


Пока родители спорили, Суй Нянь и Гу Цунбэй уже далеко ушли.

Мужчина, как всегда щедрый, одним звонком арендовал целый кинотеатр.

Но ради романтического настроения он всё равно с удовольствием выстоял длинную очередь, чтобы купить для любимой женщины классические атрибуты киносеанса — попкорн и колу.

http://bllate.org/book/9824/889205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода