×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, едва она бросила мимоходом: «Я проголодалась», — как он тут же не захотел оставлять её голодной и немедленно прекратил противостояние с Гу Юаньмином.

— Всё то, что тебе нравится. Ешь побольше, — после паузы он многозначительно приблизился к ней и добавил шёпотом: — А то откуда у тебя силы возьмутся вечером?

Суй Нянь быстро огляделась. Увидев, что все за столом уткнулись в тарелки и, похоже, не услышали, что Гу Цунбэй нашептал ей на ухо, она облегчённо выдохнула и сердито сверкнула на него глазами.

Как раз в тот момент, когда Гу Сансань подняла голову, ей на глаза попалась эта самодовольная, лукавая ухмылка брата и смущённо-сердитое выражение лица Суй Нянь. Тут же в памяти всплыло сообщение, которое Суй Нянь прислала ей в чат: [Дорогие подружки, сегодня ночью я, скорее всего, умру в постели. Поставьте мне свечку.]

Мысль мелькнула мгновенно. Глаза Гу Сансань сузились, и она хитро усмехнулась:

— Няньнянь, ты ведь так давно не ночевала со мной в особняке Гу. Как насчёт того, чтобы сегодня остаться в моей комнате? Поболтаем, поговорим о наших девичьих секретах?

Услышав это, глаза Суй Нянь загорелись. «Чёрт! Как же я сама до этого не додумалась? Сансань — настоящая подруга! Знает, как выручить меня в беде!»

Хотя внутри у неё бурлило множество мыслей, внешне она ничем этого не показала. Она уже готова была с радостью согласиться, но тут Сюэ Цайли — эта нетерпеливая свекровь, жаждущая внуков — резко стукнула палочками по лбу Гу Сансань. Та аж вскрикнула от боли.

— Ты чего вмешиваешься ни с того ни с сего? Няньнянь теперь твоя невестка, она замужем! Зачем тебе спорить с братом из-за жены?

Гу Сансань: «...»

Теперь она окончательно поняла: её мама точно родная только для брата! А она, видимо, досталась в подарок при пополнении счёта!

Беспомощно покачав головой, она безнадёжно развела руками перед Суй Нянь, будто говоря: «Дорогая, я сделала всё, что могла. Но противник слишком силён — я проиграла!»

Суй Нянь прижала пальцы к пульсирующим вискам — аппетита у неё больше не было и в помине.

Гу Цунбэй, заметив это, будто случайно, вдруг наклонился к ней и, понизив голос, дерзко прошептал:

— Ну что, план провалился?

Суй Нянь не захотела отвечать и лишь фыркнула в ответ.

— Цунбэй, — вступила в разговор Сюэ Цайли, наконец подводя беседу к главному, — если у тебя есть свободное время, почаще приводи Няньнянь домой обедать.

— Понял, мам.

— Вы ведь уже больше полугода женаты?

Гу Цунбэй взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Восемь месяцев, двадцать три дня, четыре часа и тридцать две секунды.

Суй Нянь: «...»

Сюэ Цайли: «…………»

Гу Сансань: «………………»

Даже обычно невозмутимый Гу Юаньмин отложил палочки и поднял глаза на сына.

После короткой паузы молчания Сюэ Цайли пришла в себя, слегка кашлянула и продолжила:

— Ладно-ладно. Раз ты так хорошо помнишь, значит, ваши супружеские отношения хороши, и я могу быть спокойна.

Суй Нянь повернулась к Гу Цунбэю. В её глазах читалось потрясение.

Оказывается, он запомнил всё до секунды.

Ну конечно — ведь он тайно любил её целых восемь лет.

Подумав об этом, она невольно прикусила губу, пряча улыбку. Он заметил эту улыбку и, положив свою большую ладонь на её нежную руку, лежащую на коленях, слегка сжал её.

Ощутив тепло на тыльной стороне ладони, она подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и они оба мягко улыбнулись.

Они не знали, что весь этот обмен, каждое их движение, внимательно наблюдал Гу Юаньмин.

На лице он ничего не выказал, но в душе был доволен.

Воспользовавшись благоприятной атмосферой и очевидной близостью молодожёнов, Сюэ Цайли решила сразу поднять тему внуков:

— Няньнянь, смотри, я дома цветами занимаюсь, рыбок развожу… скучно становится. А твой свёкр — человек беспокойный, целыми днями где-то носится, на месте не сидится. Так что… когда вы с Цунбэем собираетесь завести ребёнка? Хотелось бы нам хоть на что-то надеяться.

Говоря это, она внимательно следила за реакцией молодых, хотя внутри немного нервничала.

К её удивлению, мужчина, который обычно защищал Суй Нянь перед родителями, впервые перебросил этот горячий картофель прямо ей:

— Мне всё равно. Когда Няньнянь захочет ребёнка — тогда и родим.

Суй Нянь чуть инфаркт не получила. От его слов она оказалась в совершенно неловком положении — ни вверх, ни вниз. Если бы не присутствие Сюэ Цайли и Гу Юаньмина, она бы точно дала ему пощёчину прямо в лоб.

Как он посмел так с ней поступить?

Она промолчала. Сюэ Цайли не могла понять, что она думает, и в волнении толкнула локтем Гу Юаньмина, который спокойно пил суп. От неожиданности бульон брызнул ему на одежду.

— Старикан, да скажи же хоть что-нибудь! Не молчи же, как рыба!

— ... — Гу Юаньмин слегка кашлянул, не спеша вытирая пятна от супа. — У меня нет возражений. Решать, заводить ребёнка или нет, должны сами молодые. По-моему, тебе не стоит так переживать. Дети — судьба детей, а внуки — судьба внуков.

— Вот как легко ты рассуждаешь! — возмутилась Сюэ Цайли. — А кто же тогда постоянно твердил мне, какой милый малыш у старика Суня, кругленький, как тефтелька? И как старик Ци хвастался своей внучкой у тебя на глазах, так что ты два дня не мог нормально поесть?

Гу Юаньмин: «...»

Автор хочет сказать:

Папа Гу на самом деле очень милый, и в семье Гу всегда весело.

От души надеюсь, что Няньнянь сможет почувствовать больше семейного тепла, поэтому в этой главе я хотел согреть её — и вас, дорогих читателей.

Неужели никто не читает? Ни одного комментария! Плачу... Вы меня совсем бросили?

Слова Сюэ Цайли поставили Гу Юаньмина в ещё более неловкое положение.

Его внутренний монолог в этот момент можно выразить современной фразой: «А мне лицо не нужно?»

В то время как Гу Юаньмин буквально задыхался от стыда, Суй Нянь не выдержала и рассмеялась. Благодаря этому напряжение за столом значительно спало.

Глубоко вдохнув, Суй Нянь наконец решилась ответить честно:

— Папа, мама, я пока не хочу заводить ребёнка.

— Почему? — Сюэ Цайли аж подскочила.

— У меня ещё много важных дел, которые нужно завершить. Сейчас не лучшее время для ребёнка.

За ней следят семьи Лу и Су, её план мести только начинается — как можно сейчас думать о детях?

Сюэ Цайли, конечно, не поняла её истинных причин и начала нервничать:

— Няньнянь, ты не просто отмазываешься? Или хочешь стать той самой «динк»? Не пугай меня! Я уже не молода и не настолько прогрессивна! Я... я...

Голос её дрожал, будто вот-вот заплачет.

Гу Цунбэй испугался такой реакции матери и поспешил успокоить:

— Мам, ты слишком много думаешь. Мы с Няньнянь просто пока не планируем ребёнка, но не говорим, что никогда не родим.

— Ох... — Сюэ Цайли тихо вздохнула и, опустившись обратно на стул под лёгким нажимом Гу Юаньмина, немного успокоилась, повторяя про себя: — Ну и слава богу, слава богу... Я уж испугалась до смерти!

— Ты сама в свои годы такая горячая, слушаешь только половину слов и потом сама себя пугаешь до белого каления, — вздохнул Гу Юаньмин.

Суй Нянь виновато улыбнулась:

— Это моя вина — плохо объяснила и напугала вас, мама.

— Ладно, ладно. Ешьте, ешьте.

Гу Сансань поспешила сменить тему, чтобы разрядить обстановку:

— Кстати, брат, послезавтра я с подругами лечу за границу. Можно мне твой частный самолёт одолжить? Хочу похвастаться перед подружками.

Гу Цунбэй холодно отрезал:

— Я больше не твой брат.

Гу Сансань: «...»

Ладно. Без Гу Цунбэя все её привилегии тоже исчезли.

И что с того? Она обязательно найдёт себе мужчину богаче брата и выйдет за него замуж!

Тогда уж точно будет на чём летать!

Конечно, это были лишь мечты. Она прекрасно понимала, что людей богаче её брата почти не существует, а если и найдутся — так это сплошные старики.

А ей совсем не хотелось овдоветь сразу после свадьбы.

Её жизненный девиз всегда был прост: и любовь, и деньги. Не выходить замуж за нелюбимого ради денег и не терять голову из-за любви, выбирая бедняка.

Да, она именно такая жадная и живущая в собственном идеализме женщина.

Не зря Суй Нянь постоянно её подкалывает: «Гу Сансань, если ты и дальше будешь жить в своих мечтах, то, скорее всего, так и не выйдешь замуж».

Но она не верила. Ведь Суй Нянь вышла замуж за её брата — разве это не лучшее доказательство того, что можно иметь и любовь, и деньги?

...

После ужина Гу Цунбэй, держа Суй Нянь за руку, неспешно прогуливался с ней по саду особняка Гу.

Женщина спросила, наклонив голову:

— А нам так просто уйти — нормально?

— В каком смысле «ненормально»?

— Хотя бы помогли бы родителям убрать со стола, помыть посуду...

А то выглядит, будто она совсем не умеет быть хорошей невесткой.

Услышав это, Гу Цунбэй беззаботно пожал плечами:

— Моей жене не нужно заниматься такой работой. Да и в доме есть горничные — не переживай.

Суй Нянь вздохнула, помолчала и вдруг спросила:

— Слушай... а почему ты каждый раз, как видишь отца, ведёшь себя так, будто он твой заклятый враг? Не можешь просто нормально с ним общаться? Мне кажется, он довольно милый.

— Милый? — Гу Цунбэй широко распахнул глаза, одновременно сердясь и смеясь. — Ты вообще понимаешь значение этого слова?

— А разве ты не похож на него?

Гу Цунбэй фыркнул:

— Похож? Да упаси бог! Я не хочу с ним ничего общего иметь.

— Но ведь он всё-таки твой отец...

Гу Цунбэй явно не хотел углубляться в эту тему. Обняв женщину за плечи, он резко сменил тему:

— Готова?

Его внезапный вопрос сбил её с толку:

— К чему готова?

Он приблизился к её уху и, томно дыша ей в шею, хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Разве ты не писала Сансань и остальным, что сегодня ночью умрёшь в моей постели?

Суй Нянь: «...»

...

Длинная ночь... В итоге Суй Нянь пришлось дорого заплатить за свою поспешную шутку.


На следующий день, в выходные, Гу Цунбэй и Суй Нянь отдыхали.

В особняке Гу уже был накрыт завтрак, аромат которого так соблазнительно щекотал ноздри Суй Нянь, что она, потянув Гу Цунбэя за руку, потащила его вниз по лестнице.

Сюэ Цайли как раз хлопотала у стола, а Гу Юаньмин, только что вернувшись с утренней тренировки, стоял рядом и пытался помочь. Его жена отмахнулась:

— Вонючий весь! Весь в поту! Иди сначала прими душ!

Гу Юаньмин: «...»

Суй Нянь невольно позавидовала такой модели отношений между Сюэ Цайли и Гу Юаньмином — старой, но по-своему тёплой и живой. Она повернулась к Гу Цунбэю и спросила:

— Скажи... когда мы состаримся, сможем ли мы быть такими же, как твои родители?

Гу Цунбэй нежно растрепал ей волосы:

— Не волнуйся. Мы будем ещё счастливее их.

— Да, наверное.

В этот момент мимо них как раз проходил Гу Юаньмин. Суй Нянь уже собиралась поздороваться, но тут Гу Цунбэй добавил с нарочитой язвительностью:

— По крайней мере, когда я состарюсь, всегда буду чист и опрятен, чтобы у тебя не было повода меня презирать.

Увидев лицо Гу Юаньмина, почерневшее от злости, Суй Нянь поняла: этот мерзавец Гу Цунбэй сделал это специально!

Что он вообще выигрывает, выводя отца из себя? Зачем так усердствовать?

Она вздохнула, но Гу Юаньмин сам подошёл к ней и сказал:

— Голодна? Завтрак твоя мама уже приготовила.

— Спасибо, папа, — мягко улыбнулась Суй Нянь.

Перед тем как подняться наверх, Гу Юаньмин бросил на сына убийственный взгляд, но тот сделал вид, что ничего не заметил, спокойно пододвинул стул для Суй Нянь, явно пребывая в прекрасном настроении весь день.

Суй Нянь: «...»

Сюэ Цайли заметила лёгкое недоумение на лице невестки и, покачав головой, улыбнулась:

— Няньнянь, не принимай близко к сердцу. Они вот уже десятки лет так общаются. Оба упрямые как ослы, хотя на самом деле очень заботятся друг о друге. Просто им нравится поддевать друг друга — это их особый способ общения. Я уже давно привыкла.

Услышав это, Суй Нянь успокоилась.

Раз между ними нет неразрешимых конфликтов, ей не о чем волноваться.

http://bllate.org/book/9824/889204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода