×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяньцянь выглядела совершенно спокойной. Она легко поднялась и направилась в ванную. Днём, пока все переставляли мебель, она незаметно сбегала и купила камеру.

Быстро выбрав укромное место, она спрятала её там, вернулась в свою комнату и включила только что приобретённый ноутбук. Изображение оказалось чётким — почти без слепых зон во всей ванной.

Юй Цяньцянь удовлетворённо кивнула, и уголки глаз заискрились от радости. Она уселась в гостиной, прислушиваясь, хотя взгляд её был прикован к телевизору, а всё внимание сосредоточено на кухне. Внезапно раздался звонкий «цап!» — и чашка разбилась.

— Яньсюй, всё в порядке? — с лёгкой насмешкой спросил Лу Юньсянь.

Сяо Яньсюй не ответил. Лишь спустя несколько минут он вышел из кухни с холодным лицом. Вымыв руки, взял одежду из спальни и направился в ванную.

Сердце Юй Цяньцянь так и подпрыгнуло от волнения. С трудом сохраняя спокойное выражение, она придумала какой-то предлог и вернулась в спальню. Заперев дверь, нетерпеливо включила ноутбук и приготовилась делать скриншоты.

— Вам не кажется, что с маленькой тётей что-то не так? — тихо произнёс Лу Юньсянь, и его улыбка стала странной.

Шэнь Юйчэнь задумался, внимательно вспоминая поведение Юй Цяньцянь, и чуть заметно кивнул:

— Она будто взволнована.

Он встал и прямо сказал:

— Пойду спрошу.

Лу Юньсянь тут же удержал его, многозначительно улыбаясь:

— Не стоит пугать зверя раньше времени. Ты ведь умеешь вскрывать замки? Возьми иголку. Мы тихонько откроем дверь и посмотрим, чем она там занимается.

— Проще спросить напрямую, — твёрдо возразил Шэнь Юйчэнь. — Это ведь не запретное дело.

Тем временем Юй Цяньцянь, опершись подбородком на ладонь, другой рукой сжимала мышку, её глаза блестели от возбуждения:

— Быстрее раздевайся, быстрее! Мои золотые горы и серебряные реки уже почти у меня в руках…

Но в этот самый момент раздался стук в дверь, от которого она подскочила.

— Что случилось? — дрожащим голосом спросила она.

Шэнь Юйчэнь помолчал немного. Её голос был слегка торопливым и напряжённым — явно, как и говорил Лу Юньсянь, она действительно что-то замышляла. Восстановив в памяти все её действия за вечер, он уже примерно догадался, в чём дело.

— Можно открыть? Мне нужно кое-что спросить, — сказал он. Он мог быть и не слишком эмоциональным, но глупым точно не был — иначе не стал бы отличным спецназовцем.

Юй Цяньцянь бросила взгляд на экран, быстро сделала скриншот на телефоне и машинально ответила:

— Говори, я слушаю.

Щёлк! Фотография была готова.

Готово! Работа завершена!

— Ладно, тогда спрошу Яньсюя, — ответил Шэнь Юйчэнь и направился к двери ванной. — Яньсюй, выходи на минутку.

Поведение Юй Цяньцянь этой ночью явно связано с Сяо Яньсюем — стоило ему зайти в ванную, как она тут же убежала в спальню.

Сяо Яньсюй с лёгким недоумением спросил:

— Сейчас?

Но, несмотря на вопрос, он неторопливо надел одежду и, едва открыв дверь ванной, увидел перед собой Шэнь Юйчэня.

— Мне нужно в ванную, — сказал тот, загоняя его обратно. — Я быстро.

Закрыв за собой дверь, он стал серьёзно осматривать помещение.

Перед компьютером Юй Цяньцянь недоумённо бормотала:

— Что он там делает?

Пока он шёл прямо к занавеске и, проведя рукой по ней, безошибочно нашёл камеру.

Она остолбенела, лихорадочно выключила камеру, удалила все следы и вырубила ноутбук, решив до конца отрицать свою вину.

Шэнь Юйчэнь сжал камеру в руке и нахмурился. Установка камеры — это нарушение права на неприкосновенность частной жизни, за такое можно получить несколько суток ареста. Но отправить Юй Цяньцянь в участок он не решался. К счастью, он вовремя всё обнаружил, и она ещё не успела совершить ничего серьёзного.

Стук в дверь раздался снова, и на этот раз она открыла.

Юй Цяньцянь плотно сжала губы, настороженно глядя на него круглыми глазами.

«Не станет же он меня наказывать?» — тревожно подумала она.

Шэнь Юйчэнь закрыл дверь, усадил её на кровать, глубоко вдохнул и, приняв крайне строгий и неприступный вид, торжественно произнёс:

— Внимательно послушай то, что я сейчас скажу.

Юй Цяньцянь опешила — слова лились гладко, одно за другим, и в целом сводились к семи иероглифам: «Будь законопослушной гражданкой».

— Запомнила? — серьёзно спросил Шэнь Юйчэнь.

Юй Цяньцянь опустила голову и тихо «мм»-нула. На самом деле она только и думала, как бы поскорее закончить внутренний монолог, и вовсе не слушала его наставления.

— На этот раз проехали, — строго предупредил он. — Но если поймаю в следующий раз, не пощажу. Из-за тебя я уже сделал исключение, а второго не будет.

Юй Цяньцянь покорно кивнула. То, что ей было нужно, она уже получила. А фотографии Лу Юньсяня в душе и вовсе не требовались.

— Дай мне ноутбук, — тихо сказал Шэнь Юйчэнь, протягивая руку. — Я сам всё удалю. Юньсянь уже что-то заподозрил, и если он узнает, Яньсюй очень рассердится.

Профессионально очистив все следы, он спросил:

— Больше ничего нет?

Его взгляд упал на её телефон.

Юй Цяньцянь энергично замотала головой. Увидев, что он не верит, она сунула телефон себе за пазуху и выпятила грудь:

— Нету!

Пусть попробует обыскать!

Шэнь Юйчэнь долго смотрел на неё, не находя слов.

Юй Цяньцянь проделала весь этот трюк, не покраснев и не запыхавшись, и теперь смотрела на него своими чистыми, круглыми глазами, не моргая.

— Удали фото Яньсюя, — наконец сказал он с лёгким раздражением. — Если он узнает, не простит тебе этого легко.

Юй Цяньцянь энергично закивала и поспешила выставить его за дверь:

— Мне пора мыться. Уже поздно, а завтра у меня пара — надо рано ложиться.

Шэнь Юйчэнь не ответил, лишь недовольно посмотрел на неё. Он уже точно знал: фото есть в её телефоне, но взять их не мог.

За дверью Лу Юньсянь прильнул ухом, стараясь уловить хоть что-то, но разговор был слишком тихим.

Сяо Яньсюй то и дело косился в ту сторону, чувствуя внутри беспокойство, будто что-то тревожило его.

— Ты чего? — спросила Юй Цяньцянь, открыв дверь и увидев перед собой «стража». — Подслушиваешь?

Лу Юньсянь улыбнулся вежливо и мягко:

— Просто заметил, что у Юйчэня лицо невесёлое. Переживал, вдруг у вас конфликт.

— Да ладно тебе, я тебя знаю, — фыркнула она и, бросив взгляд на Сяо Яньсюя, с охапкой одежды направилась в ванную.

Когда она вышла двадцать минут спустя, то не вернулась в спальню, а, надев пижаму, уселась на диван и начала листать каналы.

— Яньсюй, насчёт того проекта… — Пэй Цинму вновь завёл старый разговор. — Я уверен, он станет хитом. Можешь инвестировать?

Сяо Яньсюй неторопливо покачивал бокалом, равнодушно бросив:

— Прикажу финансам перевести тебе десять миллиардов. Хватит?

— Этого более чем достаточно, — спокойно улыбнулся Пэй Цинму. — Ты не прогадаешь.

Юй Цяньцянь, вытирая волосы, услышала это и почувствовала лёгкое волнение. Но она уже решила уехать и пока отложила планы ворваться в шоу-бизнес и стать звездой.

Она настроила телефон так, чтобы при съёмке не раздавался звук, и снова не попалась. Когда Лу Юньсянь вышел из ванной, она будто бы просто играла в телефоне, но незаметно нажала кнопку и зафиксировала кадр.

Три миллиона в кармане! Осталось только оформить сделку.

Юй Цяньцянь вся сияла от радости и, взяв телефон, направилась в спальню:

— Спокойной ночи, племяшки.

Все сидели на диване и провожали её взглядом, пока дверь не закрылась.

Юй Цяньцянь металась по кровати, не в силах уснуть от возбуждения. Услышав из гостиной приглушённые голоса, она прильнула ухом к двери, но разговор был не о ней — и она потеряла интерес.

На следующий день она встала ни свет ни заря, приготовила завтрак, поставила в микроволновку и написала в вичат-группу, напомнив всем забрать еду.

— Водитель, мне нужно в отделение управления по вопросам миграции — оформить загранпаспорт, — весело сказала она.

Водитель кивнул и, взглянув в зеркало заднего вида, не удержался:

— Девушка, одна едете за границу?

— Посмотрим, — уклончиво ответила Юй Цяньцянь.

Через полчаса все документы были поданы, и она назначила получение через две недели:

— Сама заберу, без почты.

Выйдя из управления, она села в такси и поехала в университет. Уже у входа в кампус ей позвонил Шэнь Юйчэнь. В прекрасном настроении она спросила:

— Уже встал? Позавтракал?

— Где ты? Сегодня моя очередь, — чётко и ясно произнёс он. — По понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям.

Юй Цяньцянь рассмеялась:

— Не нужно, я уже в университете. Жди меня дома — потом потренирую тебя.

Всего две недели, и она распрощается с ними. Мысль об этом вызывала лёгкую грусть.

Но уйти подальше от водоворота событий и сбежать от сюжета — самое разумное решение.

— Хорошо, будь осторожна. Я заберу тебя после занятий, — ответил он с лёгкой неуверенностью, явно почувствовав перемену в её настроении.

Юй Цяньцянь поболтала ещё немного, но тут же заметила Му Сяосяо и Ван Сяоья — её глаза загорелись, и она поспешно сказала:

— Не приходи за мной, у меня дела. Поговорим позже.

Она положила трубку и бросилась к ним:

— Где мой аванс?

Ван Сяоья вздрогнула и, оглядываясь по сторонам, словно воришка, прошептала:

— Тише! Пойдёмте куда-нибудь в укромное место.

Они нашли тихий уголок, и Ван Сяоья раскрыла кожаную сумку, доставая свёрток, завёрнутый в газету.

Юй Цяньцянь бегло осмотрела деньги — всё было в порядке: свежие купюры из банка, с печатью, по десять тысяч в пачке, удобно считать.

— Фото у меня уже есть: два снимка Сяо Яньсюя и один с Лу Юньсянем, — сказала она, аккуратно заворачивая деньги в бумагу и улыбаясь. — Начиная с завтрашнего дня, ты каждый день будешь приносить по тридцать тысяч. За десять дней рассчитаешься полностью — и получишь фото.

Му Сяосяо нахмурилась:

— Почему сразу нельзя? Я хочу товар сейчас!

— Нет, — твёрдо ответила Юй Цяньцянь, подняв подбородок. — Мне нужно время, чтобы легализовать средства. Сразу три миллиона — слишком заметно. Не хочу попасть под арест.

Как ни уговаривала Му Сяосяо, Юй Цяньцянь стояла на своём. В итоге Му Сяосяо покраснела от злости и, схватив Ван Сяоья, ушла.

Юй Цяньцянь помчалась в ближайший магазин, купила еды, попросила у продавца чёрный пакет и, спрятав в него тридцать тысяч, побежала за ними.

После вчерашнего инцидента, особенно после угроз Лу Юньсяня, однокурсники смотрели на неё странно, но не осмеливались говорить гадостей — лишь презрительно косились.

С тридцатью тысячами в руках Юй Цяньцянь вообще не могла сосредоточиться на лекции. Весь урок она сияла от счастья и возбуждения. Как только пара закончилась, первой выскочила из аудитории и помчалась к выходу.

Добравшись до квартиры, она расплатилась по QR-коду, подошла к двери, прислушалась и только потом открыла её отпечатком пальца.

В квартире оказался только Пэй Цинму — остальные ушли на работу или задания.

— Здравствуйте, тётушка, — вежливо поздоровался он, с мягкостью и изяществом в чертах лица.

Юй Цяньцянь не обратила внимания на его красоту:

— И тебе привет. Занимайся своим делом, мне некогда.

Она стремглав бросилась в спальню, заперла дверь и тайком приподняла матрас. Удовлетворённо подмигнув самой себе, она обнаружила тайник — специально купленную кровать с пустотой по центру. Туда можно было спрятать не только три миллиона, но и человека.

Аккуратно опустив матрас и поправив простыню, она наконец успокоилась.

— Ещё девять дней, и три миллиона будут мои, — мечтательно подумала она. — А потом я улечу за границу, буду путешествовать и, может, встречу романтическую любовь.

С такой великой целью перед глазами Юй Цяньцянь окончательно успокоилась. Каждый день она стала примерной: готовила три раза в день, больше не ссорилась, была вежлива и покладиста — в университете, дома и даже в интернете.

Такое поведение всех сбило с толку.

— Мне соевое молоко, — бросил Сяо Яньсюй, взглянув на завтрак и переводя тёмный взгляд на неё. — Свежесмолотое.

Она не спорила, всё исполняла — и это его раздражало. Ему не нравилось, что она стала такой покорной. Он скучал по той Юй Цяньцянь, которая кусалась и царапалась, хоть и выводила его из себя.

http://bllate.org/book/9823/889127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода