×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяньцянь сердито сверкнула глазами — сразу ясно, что у этого типа задумка нечистая. Но тут же оживилась и с вызовом заявила:

— Прости-прости! Раз я ушла без гроша, подарков у меня нет. Зато умею готовить — лично угощу тебя застольем в честь твоего приезда!

До того как попасть в эту книгу, она всегда сама о себе заботилась и по видео в интернете научилась готовить так, что любой шеф-повар позавидует.

— Ты умеешь готовить? — удивлённо переспросил Сяо Яньсюй, чуть приподняв бровь. В доме Сяо полно прислуги, и ему даже в голову не приходило, что Юй Цяньцянь способна стоять у плиты.

Она пожала плечами и с гордостью ответила:

— Бедные дети рано взрослеют. А вы все — либо богатые наследники, либо молодые таланты из военной или политической элиты, либо просто гении в своих областях. Для вас уже подвиг — хоть как-то сварить еду.

— Значит, тётушка, сегодня вечером мы ждём твоего кулинарного шедевра, — подмигнул ей Лу Юньсянь. — Нужен помощник?

— Боюсь, ты порежешь пальцы и испортишь мои ингредиенты, — с вызовом вскинула подбородок Юй Цяньцянь, и в её глазах весело блеснули искорки. — Но заранее предупреждаю: первый ужин — бесплатно. А начиная с завтрашнего дня — сто юаней с человека в день за трёхразовое питание. Ингредиенты вы покупаете сами, а я только готовлю.

Цена была более чем справедливой: ведь она, по сути, профессиональный повар, а просит всего пятнадцать тысяч в месяц — почти даром.

Лу Юньсянь рассмеялся и, повернувшись к Сяо Яньсюю, с улыбкой сказал:

— Яньсюй, ты слишком скуп. Развёлся — так развёлся, но зачем отправлять тётушку ни с чем? Теперь она всеми правдами и неправдами старается заработать у нас деньги.

— Сто юаней в день — это три тысячи в месяц, — тихо пробормотал Шэнь Юйчэнь. Его оклад в армии был невелик: будучи старшим лейтенантом, он получал всего три с половиной тысячи, а после всех вычетов оставалось ровно три тысячи.

Он решительно вернулся в свою комнату, достал банковскую карту и протянул её Юй Цяньцянь:

— Пароль — от единицы до шестёрки. Каждого первого числа на счёт поступает три тысячи. Можешь снимать.

— Ты самый послушный!.. — радостно улыбнулась она.

Первый шаг был сделан. Лу Юньсянь скрестил руки на груди, прислонился к дверному косяку и с лукавой усмешкой произнёс:

— Вот и моя карта, тётушка. У меня зарплата восемь тысяч с лишним...

— Значит, остальное — в качестве почтения мне? — быстро подхватила она, не упуская случая.

Хотя на самом деле в душе она сомневалась: как можно получать всего восемь тысяч в месяц и при этом позволить себе машину? У Шэнь Юйчэня, конечно, служебный автомобиль, но у Лу Юньсяня такого преимущества нет.

Уголки губ Лу Юньсяня дрогнули в загадочной улыбке:

— Это мои сбережения на свадьбу. Ты точно хочешь их забрать, тётушка?

— Правда? — недоверчиво спросила она.

Лу Юньсянь кивнул с видом ангела:

— Остальные пять тысяч — мой «брачный фонд». Если тебе понадобятся деньги, готовься выходить замуж.

— Мечтай дальше! — фыркнула Юй Цяньцянь.

Её отказ явно обрадовал Сяо Яньсюя: черты его лица смягчились, и он миролюбиво предложил:

— Я добавлю тебе ещё десять тысяч в месяц, если будешь готовить мне ночью лёгкий ужин.

— Не буду, — отрезала она без малейших колебаний. Ей нужно спать для красоты! Готовить три раза в день — и так рано вставать. Ради каких-то десяти тысяч испортить кожу и потерять волосы? Да никогда!

— Почему? — тон Сяо Яньсюя стал твёрже, в груди возникло странное давление. К тому же, при всех младших братьях такой прямой отказ бьёт по его самолюбию.

Юй Цяньцянь взглянула на него и, сообразив, что он всё же клиент, решила смягчить отказ:

— Я готовлю только три основных приёма пищи и не делаю персональных заказов. Если захочу — тогда приготовлю.

— А у тебя по вечерам нет времени? — переспросил Сяо Яньсюй. Она учится на третьем курсе, занятий мало, вечера свободны.

— Мне нужно личное пространство, — уклончиво ответила она. Учёба — лишь побочная деятельность; главное — хорошо заработать и исчезнуть.

— Тётушка, я переведу тебе деньги, — мягко улыбнулся Пэй Цинму, заметив неловкую паузу и решив сгладить напряжение. Они обменялись контактами в WeChat, он отправил смайлик и сразу же перевёл сумму.

Юй Цяньцянь получила перевод и радостно засияла. Её хитроумный план уже принёс больше десяти тысяч!

— Мои, — сказал Су Мин, поднёс телефон к её QR-коду, оплатил и тут же запросил добавить в друзья.

— Хорошо, хорошо! Сейчас начну готовить. Ждите — не пожалеете! — весело отозвалась она.

Пройдя несколько шагов, она вдруг развернулась и, остановившись перед диваном, уставилась на Сяо Яньсюя:

— А ты ещё не заплатил.

— Сначала проверю качество, — небрежно бросил он. Просто злился и не мог удержаться от провокации.

Лицо Юй Цяньцянь потемнело, она уставилась на него круглыми глазами, но тут же расцвела ослепительной улыбкой:

— Конечно!

И, напевая бессвязную мелодию, весело убежала на кухню.

Пока она там возилась, мужчины в гостиной вели негромкую беседу. Общение в соцсетях и мессенджерах было таким активным, что расспрашивать Пэя Цинму о жизни за границей не имело смысла.

— Юйчэнь, ты вообще как на это смотришь? — тихо спросил Сяо Яньсюй, бросив взгляд на кухню. Шум скороварки и вытяжки заглушал их голоса, так что Юй Цяньцянь ничего не слышала.

Шэнь Юйчэнь удивлённо поднял брови:

— На что именно?

— На Юй Цяньцянь, — мрачно проговорил Сяо Яньсюй, пристально глядя на него. — Ты так часто с ней общаешься... неужели собираешься жениться?

Шэнь Юйчэнь задумался и честно ответил:

— С ней приятно общаться. Если жениться — тоже неплохо выйдет.

— Что за бред?! — Сяо Яньсюй почувствовал, как сердце сжалось, и не смог сдержать раздражения. — Тебе всего двадцать! Не позволяй этой женщине себя околдовать. Она тебе совершенно не пара!

Его эмоции вышли из-под контроля, нарушая обычную сдержанность.

Остальные трое переглянулись. Пэй Цинму осторожно спросил:

— Яньсюй, ты действительно боишься, что Юйчэнь попадётся на её уловки?

Сяо Яньсюй замер, дыхание перехватило. Он нахмурился:

— Конечно! Что ты имеешь в виду?

Его взгляд скользнул по лицам друзей, и в голове мелькнули догадки, но он не хотел в них углубляться.

— Она хитра и ненадёжна. Совсем не подходит Юйчэню, — упрямо добавил он.

— Так ли? — Лу Юньсянь многозначительно приподнял бровь. — Неудивительно, что вы с братом такие упрямцы — оба с прямыми затылками и нулевым уровнем эмоционального интеллекта. Ладно, пусть всё идёт своим чередом. Кто-то всё равно выбывает. Пусть каждый действует по своим силам.

Шэнь Юйчэнь нахмурился, в его глазах вспыхнула решимость:

— Вы все странно себя ведёте. Если есть что сказать — говорите прямо, не надо тайн.

— Ничего особенного, — Лу Юньсянь усмехнулся и поспешил успокоить друга. — Мелочи, не стоит переживать.

— Яньсюй, я написал сценарий за границей. Интересно инвестировать? — Пэй Цинму умело сменил тему. Атмосфера тут же нормализовалась: все понимали намёк и благоразумно обошли неловкий момент.

Через час Юй Цяньцянь радостно объявила:

— Готово! Кто поможет подать?

Блюда были накрыты пищевой плёнкой и стояли у электроплиты, чтобы не остыть.

На шестерых — восемь блюд и суп, всё аппетитно, ароматно и красиво.

— Ну как? — Юй Цяньцянь торжествующе подняла брови. — Восхищены?

Все уселись за круглый стол. Было уже семь вечера, и все порядком проголодались.

— Перед едой — суп, — сказала Юй Цяньцянь, налила полную тарелку и протянула Шэнь Юйчэню. — Военные заслуживают уважения. Ты часто в рейдах, много тратишь сил — первая порция тебе.

— Спасибо, тётушка, — улыбнулся он, и его улыбка сияла, как солнце.

Сяо Яньсюй молча сжал губы, наблюдая, как она наливает вторую тарелку. Сердце его забилось быстрее: вторая, наверное, для него?

Но Юй Цяньцянь резко повернулась и подала суп Лу Юньсяню:

— Как представитель власти, ты должен беречь здоровье, чтобы лучше служить народу.

— Благодарю, тётушка, — рассмеялся тот, принимая тарелку.

Лицо Сяо Яньсюя потемнело. Шэнь Юйчэнь — ладно, но Лу Юньсянь впереди него?

Третью тарелку Юй Цяньцянь протянула Су Мину:

— Врачи спасают жизни. И вам нужно заботиться о себе, не переутомляйтесь.

Су Мин посмотрел на неё, его взгляд был мягок, как волны воды, но голос остался холодным и чистым, словно звон нефрита:

— Спасибо, тётушка.

Лу Юньсянь опустил голову, с трудом сдерживая смех. Он даже не смотрел на Сяо Яньсюя — и так ясно, что выражение его лица сейчас далеко не радостное.

— Четвёртая тарелка, — Юй Цяньцянь миновала Сяо Яньсюя и подала суп слегка растерянному Пэю Цинму. — Твоё искусство дарит людям духовную радость. Желаю тебе создавать ещё больше прекрасных работ.

Пэй Цинму замер, глубоко посмотрел на неё и кивнул:

— Спасибо, тётушка.

Один и тот же ответ — но каждый услышал в нём своё.

Когда Юй Цяньцянь стала наливать пятую тарелку, Сяо Яньсюй решил: как только она протянет ему суп, он молча примет его, но не поблагодарит — пусть знает, каково быть последним!

Но Юй Цяньцянь налила суп... себе, села и, подняв бокал, весело провозгласила:

— За нашу сегодняшнюю встречу!

— Ха-ха! — Лу Юньсянь не выдержал и расхохотался. Пэй Цинму тоже улыбнулся.

Услышав смех, Сяо Яньсюй бросил на друзей ледяной взгляд. Как они смеют радоваться его унижению!

— Что смешного? — наигранно удивилась Юй Цяньцянь.

— Ты забыла про Яньсюя. У него нет супа, — доброжелательно напомнил Шэнь Юйчэнь.

— Ах да! — Юй Цяньцянь будто только сейчас вспомнила. Взглянув на мрачное лицо Сяо Яньсюя, она сунула ему кастрюлю с остатками:

— Всё твоё.

Сяо Яньсюй уставился на кучу костей и мясных обрезков. Он предпочитал лёгкую пищу и почти не ел мясо. Как можно это есть?

— Ладно, мой суп тебе, — сказала Юй Цяньцянь, вылила содержимое своей тарелки обратно в кастрюлю, откуда поднялся аппетитный аромат, и снова подняла бокал:

— За удачное начало совместной жизни!

Она окинула взглядом пятерых мужчин — все красавцы, глаз не отвести.

После сладкого вина Юй Цяньцянь довольная прищурилась:

— Приятного аппетита!

И первой же схватила сочную куриную ножку — золотистую, сочную, нежную, с лёгкой сладостью. Просто объедение!

— Тётушка, твой кулинарный талант восхищает, — похвалил Лу Юньсянь, элегантно отведав супа. — Мои три тысячи не пропали даром.

Юй Цяньцянь гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы! Это не хвастовство.

— В самый раз по моему вкусу, — одобрительно кивнул Пэй Цинму.

Шэнь Юйчэнь задумался, как бы похвалить, и честно признался:

— Я могу съесть три тарелки.

— Самый оригинальный комплимент, — рассмеялся Лу Юньсянь.

— У вас отличный вкус, — улыбнулась Юй Цяньцянь, и её глаза весело заблестели. Заметив, что Сяо Яньсюй ест медленнее всех, она объявила:

— Предупреждаю сразу: я посуду не мою. Кто последний доест — тот и моет.

С этими словами она принялась за еду с поразительной скоростью.

— Мыть посуду? — Лу Юньсянь на секунду замер, бросил взгляд на Сяо Яньсюя и понимающе усмехнулся.

Шэнь Юйчэнь первым отставил тарелку — в армии приучили есть быстро. Следом — Су Мин, привыкший перекусывать на бегу. Юй Цяньцянь — третьей.

— Не забудь помыть посуду, — мило улыбнулась она Сяо Яньсюю.

За считанные минуты за столом остался только он. Перед ним — гора немытой посуды. Он нахмурился: за всю жизнь ни разу не мыл тарелки! Вызвать прислугу? Но тогда друзья ещё больше посмеются.

Ну и что? Всего лишь помыть посуду...

Звон посуды на кухне привлекал всёобщее внимание.

http://bllate.org/book/9823/889126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода