×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Шань согласился.

— Ещё передай Чэн Юю: если не хочет ехать в Африку осваивать рынок, пусть держится подальше от Юнь Хэ.

Янь Таотао: Стань моей невесткой.

Юнь Хэ: Никогда! Нет надежды! Я могу быть только твоей свояченицей.

Забота

Фэн Маньвэнь с нетерпением ждала зрелища, но даже не предполагала, что за время, пока она принимала душ, все слухи о романе Юнь Хэ и Фан Цы исчезнут из сети без следа.

Чтобы угодить Цинь Исинь, Фэн Маньвэнь заранее написала ей в WeChat об этом — хотела показать свою преданность. Да и сама Цинь Исинь с тех пор, как узнала, что Юнь Хэ вернулась в Пекин, постоянно тревожилась и приказала следить за каждым её шагом. Поэтому действия Фэн Маньвэнь были ей давно известны. Однако она ничего не сказала подруге, а с удовольствием наблюдала, как та сама лезет на рога Юнь Хэ. Именно поэтому Цинь Исинь и устроила Фэн Маньвэнь роль в сериале «Цзе Яо»: ей самой было неудобно действовать напрямую, но раз уж кто-то сам вызвался быть пушечным мясом — почему бы не воспользоваться?

Как только вспыхнул скандал, Цинь Исинь немедленно велела доверенному человеку влить деньги и протолкнуть слухи о Юнь Хэ в топ новостей.

Конечно, она не собиралась упускать и шанс очернить Юнь Хэ в глазах Бо Чжоу. С притворной болью и разочарованием старшей сестры она отправила ему ссылку на новость, выразив одновременно скорбь и сожаление. Она сама почти поверила в эту фальшивую сестринскую привязанность.

Однако она никак не ожидала, что её платный топ так быстро сотрут. Она попыталась выяснить, кто стоит за этим, и даже предложила платформе ещё больше денег, чтобы вернуть новость в тренды, но получила отказ — будто её средства показались недостаточными.

Настроение Цинь Исинь стало крайне противоречивым. Ей чудилось, что за Юнь Хэ стоит некая могущественная сила.

Сжимая в руках телефон, она смотрела на сообщения, отправленные Бо Чжоу час назад. Теперь всё это выглядело глупо. Хотелось удалить переписку, но время для отмены уже прошло.

Бо Чжоу так и не ответил. Цинь Исинь становилась всё тревожнее. В это время он только вернулся в отель после съёмок. Последние дни его график был чрезвычайно напряжённым: он играл ключевые сцены фильма, и режиссёр требовал безупречности — каждую сцену приходилось переснимать по десять и более раз. После недели таких мучений Бо Чжоу заметно похудел и вовсе не имел сил думать ни о чём постороннем.

Отдохнув немного на кровати, он наконец взял телефон и увидел сообщения от Цинь Исинь. Перейдя по ссылке, он увидел лишь набор букв и ошибку 404. Тогда знаменитый актёр без эмоций ответил тремя вопросительными знаками:

— ???

Цинь Исинь: «…»

Прошло немало времени, прежде чем она нашла оправдание.

[Извини, дядюшка. Я немного выпила.]

Бо Чжоу: [Пей поменьше и ложись спать пораньше.]

Цинь Исинь: [Хорошо, дядюшка, спокойной ночи.]

Бо Чжоу: [Спокойной ночи.]

На самом деле отношения между Цинь Исинь и Бо Чжоу были не такими тёплыми, как казалось со стороны. Этот «дядюшка» проявлял к ней внимание лишь из уважения к памяти своей покойной сестры Бо Вань. В детстве Бо Вань часто брала Цинь Исинь с собой в дом Бо, и девочка очень любила своего красивого дядю. Но он, похоже, не жаловал детей: относился к ней как обычный взрослый родственник, почти никогда не брал на руки и не баловал, как дедушка с бабушкой.

Позже, повзрослев, Цинь Исинь решила, что просто такой у него характер — замкнутый и сдержанный. От бабушки с дедушкой она узнала историю его жизни и стала относиться к нему ещё теплее.

Но Бо Чжоу оставался холоден. Пока однажды Цинь Исинь не увидела, как он, будучи пьяным, разговаривал с Бо Вань. Оказалось, он тоже может говорить много и даже улыбаться кому-то другому.

Тогда Цинь Исинь раскрыла секрет своего дядюшки.

Он любил одну женщину — её мать, Бо Вань.

Этот секрет она оставила при себе. Пока он остаётся тайной, их отношения могут продолжаться в прежнем ключе. Но стоит ей вынести всё на свет — и она навсегда потеряет своего дядюшку.

После этого вечера Цинь Исинь значительно сократила общение с Бо Чжоу. Благодаря его связям её агент получал немало выгодных предложений. Цинь Исинь отобрала несколько проектов и велела передать их Фэн Маньвэнь.

— Исинь, — начал агент, запнувшись, — лучше пока дистанцироваться от Фэн Маньвэнь.

— Почему? — удивилась она.

— Она кого-то всерьёз обидела. Не знаю кого именно, но человек влиятельный — нам не потягаться. Так что пока не встречайся с ней. В конце концов, ты же не считаешь её настоящей подругой.

Фэн Маньвэнь кого-то обидела? Цинь Исинь почувствовала, что дело не так просто. Она попросила агента провести расследование, но тот серьёзно ответил:

— Исинь, тебе самой стоит вести себя тише воды. Твои попытки поднять слухи о Юнь Хэ уже кто-то проверяет. Если бы мы не замели следы, тебя бы давно вычислили. Ты только начала строить свой образ — неужели хочешь его разрушить, даже не став звездой?

Цинь Исинь молча сжала губы.

Агент был прав: все её ресурсы зависели от Бо Чжоу, а до настоящей славы было ещё далеко.

Прошло полторы недели. Съёмки сцен Не Ваньхуа были завершены на две трети, осталась лишь финальная, самая важная часть. Эта сцена — самый трагический момент для персонажа и одно из самых запоминающихся, болезненных эпизодов для фанатов книги. Кроме того, она включала множество боевых элементов и сложных реплик. Чжао Чжао обсудил с Юнь Хэ и решил, что ей нужно сначала пройти базовую подготовку у мастера боевых искусств, не торопясь со съёмками. Что до текста, режиссёр попросил Юнь Хэ глубже проработать роль и чаще репетировать диалоги с Фэй Дином.

Когда Чжао Чжао впервые читал оригинал, этот эпизод произвёл на него сильное впечатление. Однако ему казалось, что финалу Не Ваньхуа чего-то не хватает. Поэтому перед началом съёмок он связался с автором «Цзе Яо» и подробно обсудил судьбу персонажа. Автор, тронутый искренностью режиссёра, согласился переработать концовку. Изменения были небольшими, но они придали образу Не Ваньхуа особую глубину и живость.

Не Ваньхуа — персонаж сложный, и однозначно судить о ней невозможно. Во время съёмок Чжао Чжао не стремился представить её ни абсолютным злодеем, ни идеализированной героиней. Как надгробие У Цзэтяня без надписей, образ Не Ваньхуа он оставил на суд зрителей.

Чтобы помочь актёрам лучше войти в роль, Чжао Чжао несколько дней размышлял и наконец придумал приемлемое решение.

Он собрал группу по продвижению и изложил свою идею. У «Цзе Яо» уже есть преданная читательская аудитория. Нужно выложить в сеть отрывок из книги, посвящённый финалу Не Ваньхуа, и предложить фанатам написать рецензии на этот эпизод. Десять лучших авторов получат по тысяче юаней наличными.

Сяо Лю из отдела продвижения работал с самого основания съёмочной группы. Тогда он был единственным сотрудником, и даже после привлечения инвестиций в команде оставалось всего трое. Привычка экономить уже прочно засела в нём.

— Режиссёр Чжао, — осторожно начал он, — тысяча юаней — это многовато. Может, сделать 666 или 888?

(На самом деле он думал, что 222 было бы идеально — хоть что-то сэкономить.)

Чжао Чжао улыбнулся:

— Именно тысяча. Это наша искренность. К тому же сейчас у нас есть щедрый инвестор — чего мне бояться трат?

Он оглядел троих сотрудников:

— Если нет возражений, так и сделаем.

— Режиссёр Чжао, у меня ещё один вопрос, — сказал Сяо Лю, поворачивая к нему экран ноутбука. — После ухода Цзи Цинжань вы просили опубликовать фотосессию в новых костюмах. Вот вчерашние снимки. Подойдут?

Чжао Чжао внимательно просмотрел все фотографии, но не дал немедленного ответа. Его взгляд задержался на новом образе Не Ваньхуа.

Сяо Лю заметил его реакцию:

— Режиссёр, этот вариант не подходит?

— Нет.

Хотя на этом снимке костюм и причёска Не Ваньхуа выглядели роскошнее, Чжао Чжао чувствовал, что этот образ совершенно не передаёт суть персонажа из книги. В оригинале «Цзе Яо» Не Ваньхуа — фигура спорная: одни считают её решительной и честной в своих чувствах, другие — эгоистичной и крайней в суждениях.

Но после прочтения романа Чжао Чжао убедился: Не Ваньхуа — самый сложный персонаж. У неё есть свои обязательства и долг. Всё зависит от точки зрения. В мире бессмертных она, возможно, и была великой демоницей, но в мире демонов — она духовный лидер, почитаемая повелительница, за которой следует весь её народ. И даже когда она влюбилась в бессмертного Цзы Мо, она выбрала не личное счастье, а защиту своих последователей, которые без колебаний шли за ней до конца.

А на этих фото Не Ваньхуа в роскошных одеждах выглядела бездушной — словно плоская бумажная кукла.

Чжао Чжао на мгновение задумался и принял решение:

— Сяо Лю, где те старые снимки, что я тебе давал? Оставьте остальных актёров как есть, а для Не Ваньхуа возьмите ту первую фотографию.

Сяо Лю вспомнил:

— Но тогда костюмы будут несогласованными.

Чжао Чжао уже предусмотрел это. Не Ваньхуа — не та, кого можно ограничить парадными нарядами. Только простота способна передать её истинную суть. Эти роскошные одежды лишь отвлекают внимание.

— Несогласованность — не проблема. Не Ваньхуа не обязана соответствовать общему стилю, — твёрдо сказал режиссёр. — Публикуйте так. Я верю, зрители всё поймут. И я уверен в своём видении — мой объектив покажет самую настоящую Не Ваньхуа.

Как только решение было принято, Сяо Лю немедленно опубликовал фотографии в официальном микроблоге.

С момента создания аккаунта там появлялось не больше пяти записей. Сегодня же, внезапно «ожив», официальный блог выложил сразу несколько постов с фотосессиями актёров. Вскоре под ними начали собираться фанаты оригинала.

Все главные актёры стали репостить записи.

Юнь Хэ тоже хотела зайти в микроблог и поделиться постом, но система постоянно выдавала ошибку «неверный пароль». Пришлось медленно связываться с Май Мяо и пошагово восстанавливать доступ. За это время Фэн Маньвэнь уже сделала репост.

С тех пор как Фэн Маньвэнь сблизилась с Цинь Исинь, её карьера пошла в гору: она снялась в нескольких сериалах, и число фанатов заметно выросло. Едва она опубликовала пост, как её подписчики начали копаться в прошлом и обнаружили, что роль Не Ваньхуа досталась Юнь Хэ.

Кто такая Юнь Хэ? Для фанатов Фэн Маньвэнь — главная врагиня номер один! Видео, где Юнь Хэ толкает Фэн Маньвэнь в воду, они пересматривали бесчисленное количество раз — узнали бы её даже в пепле.

И вот теперь эта злодейка снова рядом с их кумиром! Как тут не волноваться?

Когда Юнь Хэ наконец восстановила доступ и зашла в микроблог, чтобы сделать репост, она обнаружила, что снова в трендах.

#ЮньХэНе_Ваньхуа

#ЮньХэФэн_Маньвэнь

#ЮньХэтолкнулаФэнМаньвэньвводу

#РепутацияЮньХэ

Прекрасно. Даже старые грехи всплыли на поверхность.

Но Юнь Хэ уже привыкла к нападкам. Спокойно сделав репост поста «Цзе Яо», она так же спокойно вышла из приложения и даже не увидела, что под хештегами её не все ругали. Например:

«Честно говоря, внешность Юнь Хэ меня покорила. В этом красном наряде она просто огонь!»

«Крик души книжного фаната! Это и есть настоящая Не Ваньхуа! Влюбилась!»

«Девушка такая стройная! Такая талия, такие ноги — можно любоваться целый год!»

Один комментарий выделялся особой оригинальностью:

«Заметили? У всех актёров костюмы роскошные, а у Не Ваньхуа... Неужели ей сшили платье из остатков ткани?»

Усадьба Янь, южное крыло.

http://bllate.org/book/9822/889048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода