×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шаошу тоже сразу узнал, что Юнь Хэ попала в горячие темы.

— Господин, сейчас же организую удаление этой темы из топа, — сказал Гуань Шань.

Янь Шаошу не ответил. Его брови слегка сдвинулись, а в руках он держал планшет. Поскольку обычно он почти не пользовался электроникой, управляться с устройством ему было непривычно. Он просмотрел каждую запись в топе, и чем дальше читал, тем глубже становилась складка между его бровями.

Гуань Шань молча стоял рядом, ожидая указаний.

Во дворе солнце уже клонилось к закату, и свет постепенно угасал. Только спустя некоторое время Янь Шаошу наконец тихо спросил:

— У съёмочной группы «Чжэ Яо» всё ещё не хватает средств?

— Достаточно, господин. Чжао Чжао сообщил, что пока дополнительное финансирование не требуется.

«Достаточно?»

Тогда почему фотография Юнь Хэ в образе Не Ваньхуа такая… такая откровенная!

И эти комментарии пользователей — просто неприличные!

«Тонкая талия, мягкая, хочется обнять!»

«Длинные ноги — соблазн на целый год!»

Просто мерзость!

Янь Шаошу на мгновение закрыл глаза, пытаясь успокоить редко возникающее волнение, после чего протянул планшет Гуань Шаню и распорядился:

— Топ удалять не нужно. Но все комментарии под ним — полностью стереть. Кроме того, позвони Чжао Чжао и передай: фото Юнь Хэ в образе нужно заменить.

Гуань Шань кивнул, принимая поручение. Уже собираясь уйти, он услышал, как Янь Шаошу окликнул его:

— Об этом не должно знать Юнь Хэ.

— Слушаюсь, господин.

Автор: Анонимный благотворитель господин Янь мысленно произносит: «Одевайся потеплее, холодно же».

Юнь Хэ вышла из Weibo и больше не заходила туда, поэтому не знала, что её репост фотографии в образе Не Ваньхуа был отредактирован — вместо прежнего снимка появился другой.

А старый снимок чудесным образом исчез со всего интернета.

Сяо Лю получил внезапное распоряжение от Чжао Чжао заменить фото персонажа Не Ваньхуа. Он не стал задавать лишних вопросов, решив, что режиссёр просто передумал. Откуда ему было знать, что Чжао Чжао вовсе не передумал, а лишь молча проглотил горькую пилюлу. Ведь ещё недавно он с уверенностью заявлял, что именно это фото — самое удачное. А теперь пришлось капитулировать перед капиталом.

Однако этот инцидент дал Чжао Чжао повод задуматься. Он был не новичком в индустрии, много лет проработал в кино, видел всякое — хорошее и плохое, и всегда старался смотреть глубже обычного. Если раньше он не мог понять, почему семья Янь вдруг решила инвестировать в его проект, то теперь кое-что прояснилось.

Похоже, господин Янь положил глаз на Юнь Хэ.

Чжао Чжао отчётливо помнил тот день: когда Чэн Юй привёл того мужчину на площадку, они как раз снимали сцену, где Юнь Хэ падает в воду. После этого режиссёра и его помощника вызвали на разговор об инвестициях.

И тогда господин Янь особо подчеркнул необходимость смены костюмов. Теперь режиссёр понял: вероятно, требование касалось только Юнь Хэ, а остальные актёры просто получили выгоду по её милости.

Чжао Чжао почувствовал горечь. Он ведь считал, что его талант и профессионализм привлекли внимание семьи Янь, а оказалось — всё дело в красоте Юнь Хэ.

Конечно, деньги для съёмок — это хорошо. Но режиссёр беспокоился за Юнь Хэ. Быть замеченной таким человеком — это удача или беда?

Он хотел бы помочь ей, но не имел такой возможности. В Пекине мало кто осмелится открыто противостоять семье Янь. Чжао Чжао утешал себя тем, что господин Янь выглядит благородным и порядочным — возможно, Юнь Хэ действительно повезло. А пока что единственное, что мог сделать этот скромный режиссёр, — это снять Не Ваньхуа как можно прекраснее.


Когда Юнь Хэ вернулась в южное крыло после съёмок, во дворе ещё горел свет. Янь Шаошу не было в кабинете — он кормил лягушек.

Кормить лягушек ночью? Странная привычка.

Подойдя ближе, Юнь Хэ с удивлением обнаружила, что в пруду вообще нет рыб. Зато на листьях кувшинок в центре водоёма сидели две лягушки.

— … — Юнь Хэ не удержалась: — Господин Янь, что вы здесь делаете?

— Кормлю лягушек, — ответил он совершенно естественно.

— … — Её взгляд упал на банку с рыбьим кормом у него в руках, и она мягко напомнила: — Господин, лягушки не едят растительную пищу.

Янь Шаошу мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Юнь Хэ смотрела на него и думала, что сегодня он какой-то странный. В этот момент он поднял глаза и вдруг посмотрел прямо на неё. Его тёмные зрачки отражали мерцание воды:

— Юнь Хэ, можешь сорвать для меня один цветок кувшинки?

— А? — Она растерялась: он впервые назвал её по имени, а не вежливо и отстранённо — «госпожа Юнь».

— Не можешь? — снова спросил он.

— Нет, конечно, могу! — опомнившись, быстро ответила она. — Сколько вам нужно — столько и сорву.

Янь Шаошу улыбнулся:

— Мне нужен только один цветок.

— Хорошо, подождите немного.

Пруд во дворе был неглубоким, но очень широким — занимал почти половину двора. Вода струилась между камней, а посреди водоёма возвышались искусственные скалы. Юнь Хэ внимательно осмотрела местность и начала снимать обувь и носки.

Кувшинки росли в самом центре пруда, и чтобы добраться до них, ей пришлось войти в воду. Было ещё не поздно, вода не успела остыть и не казалась холодной на коже.

На дне лежал какой-то мелкий гравий, и каждый шаг доставлял приятное покалывание. Юнь Хэ слегка согнулась, чтобы сохранить равновесие, и медленно двинулась к центру. При этом из-под подола показалась её тонкая талия. Её кожа от природы была белоснежной, а в лунном свете казалась ещё нежнее.

Взгляд Янь Шаошу на мгновение замер. В голове всплыли те самые комментарии из сети:

«Тонкая талия, мягкая, хочется обнять!»

«Длинные ноги — соблазн на целый год!»

«Длинные ноги…» — его взгляд невольно опустился ниже.

Но лишь на секунду. Он тут же отвёл глаза, будто не зная, куда их девать, и уставился себе под ноги. Спустя мгновение его выражение лица изменилось — взгляд стал холодным и отстранённым, как всегда.

— Господин Янь.

Его отвлек голос Юнь Хэ. Он поднял глаза.

— Господин, посмотрите — это самый красивый цветок во всём пруду. Подарю вам его.

Она уже вышла из воды и, босиком, оставляя за собой следы, подошла к нему. В руках она держала кувшинку, и глаза её сияли от радости:

— Ну как, разве не самый красивый?

Янь Шаошу взял цветок из её рук. От него исходил тонкий аромат. Он несколько секунд смотрел на него, потом загадочно улыбнулся и поднял глаза на девушку:

— Действительно, самый красивый.

В изголовье кровати в высокой зелёной вазе покачивалась кувшинка.

В ту ночь Янь Шаошу заснул, окружённый ароматом лотоса.


В последнее время Цинь Исинь стала очень занята. Фэн Маньвэнь несколько раз приглашала её, но получала отказ. Без посредничества Цинь Исинь Фэн Маньвэнь даже не могла увидеть Бо Чжоу.

Раньше она думала, что, избавившись от Юнь Хэ, быстро займёт её место рядом с Бо Чжоу. Но оказалось, что завоевать его сердце непросто. Прошли месяцы, а она даже не смогла добавиться к нему в WeChat. Их отношения ограничивались несколькими встречами — они были знакомыми, но не друзьями.

Съёмки Юнь Хэ вот-вот должны были завершиться, а подходящего случая устроить ей неприятности так и не представилось. Как раз в этот момент Юнь Хэ предстояла важнейшая сцена.

Чжао Чжао долго готовился к ней: целую неделю Юнь Хэ тренировалась с мастером боевых искусств. Чтобы максимально точно передать дух оригинала, режиссёр лично выбрал локацию для съёмок. И, как назло, эта площадка совпала с той, которую использовал соседний съёмочный коллектив Бо Чжоу.

Чжао Чжао лично договорился с другим режиссёром, и они решили делить локацию — актёры будут сниматься по очереди. Это означало, что Бо Чжоу и Юнь Хэ наконец встретятся.

Фэн Маньвэнь не хотела допускать их встречи, но не могла этому помешать. Тогда она попросила Чжао Чжао взять её с собой на выездные съёмки.

Режиссёр вспомнил, как она однажды выручала его, и без лишних вопросов согласился. Так в день съёмок Фэн Маньвэнь отправилась вместе с командой «Чжэ Яо». И, к её счастью, уже днём она действительно встретила Бо Чжоу. Он, кажется, узнал её — их взгляды встретились, и он кивнул ей в знак приветствия.

Фэн Маньвэнь была в восторге. Поездка того стоила! Она тут же написала Цинь Исинь в WeChat, делясь своей радостью, но та, похоже, была слишком занята и не ответила. Фэн Маньвэнь не обиделась — ей просто нужно было с кем-то поделиться счастьем.

Два съёмочных коллектива не только делили локацию, но и склад для оборудования. Оба снимали исторические фильмы: один — серьёзную драму, другой — фэнтези. Реквизит, костюмы и техника быстро заполнили склад, поэтому каждая команда пометила свои вещи, чтобы не перепутать.

На площадке царила суета. Декорации уже установили, и Чжао Чжао собрал главных актёров для начала съёмок.

За неделю Юнь Хэ отлично выучила текст и движения. Фэй Дин, наблюдая за её спокойствием, не удержался:

— Юнь Хэ, тебе совсем не страшно?

— Нет, — улыбнулась она.

— А после того случая с тросом… Ты ведь тогда упала прямо передо мной. До сих пор мурашки бегают.

— Не боюсь, — честно ответила она. — То был несчастный случай, и никаких последствий не осталось.

Она посмотрела на Фэй Дина: его лицо было бледным.

— Не переживай так, — мягко сказала она. — Просто играй, как обычно. Даже если не получится — ничего страшного. Кого из нас Чжао Чжао не ругал?

Фэй Дин, похоже, воспринял её слова. Он кивнул, и его лицо немного расслабилось:

— Ладно.

Их подвесили на страховочные тросы. У Юнь Хэ всё шло гладко: движения были точными и изящными, она легко парила в воздухе, полностью воплощая величие Не Ваньхуа. А вот Фэй Дин, исполнявший роль бессмертного Цзы Мо, выглядел плохо: лицо побелело, движения стали вялыми, и он не мог подхватить её атаки.

Состояние Фэй Дина явно ухудшалось. Чжао Чжао несколько раз останавливал съёмку, ругал и уговаривал его, но как только актёр возвращался на площадку — всё повторялось.

Юнь Хэ заметила, что у Фэй Дина на лбу выступила испарина, а лицо стало мертвенно-бледным.

— Господин Чжао, — предложила она, — пусть Фэй Дин немного отдохнёт и придёт в себя. Давайте пока снимем другую сцену.

Чжао Чжао раздражённо махнул рукой, отпуская Фэй Дина, и скомандовал:

— Готовьтесь! Снимаем сцену с Не Ваньхуа и Лампой Сбора Душ.

Фан Цы, услышав, что настал его черёд, весело подбежал и встал рядом с Юнь Хэ:

— Наконец-то моя очередь!

Когда-то бессмертный Цзы Мо добровольно запечатал свою память и сошёл в мир смертных. Узнав об этом, Не Ваньхуа использовала Лампу Сбора Душ, чтобы отделить одну из своих душ — именно душу чувств — и послала её в человеческий мир на поиски Цзы Мо. Эта душа чувств воплотилась в женщину, и, как и полагается душе чувств, не избежала любви. Не Ваньхуа приблизилась к Цзы Мо, чтобы найти древнее знание, но в итоге влюбилась в смертного Цзы Мо. Однако любовь — это испытание. Цзы Мо считал Не Ваньхуа лишь близким другом, а сердцем принадлежал лисице-оборотню Бай Ли. И именно в Бай Ли было скрыто то самое древнее знание, которое искала Не Ваньхуа. Ради будущего демонического рода Не Ваньхуа подавляла свои чувства и приблизилась к ним обоим.

Не Ваньхуа наблюдала, как они влюбляются, как Цзы Мо не раз рисковал жизнью ради Бай Ли, преодолевая бесчисленные трудности. В конце концов, с помощью Бай Ли Цзы Мо восстановил память бессмертного и узнал, что его близкая подруга — это воплощение повелительницы демонов Не Ваньхуа. Поскольку боги и демоны издревле враждовали, появление Не Ваньхуа в мире смертных явно имело скрытые цели. Вспомнив все обиды, нанесённые ему в человеческой жизни, Цзы Мо без колебаний убил Не Ваньхуа.

http://bllate.org/book/9822/889049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода