×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Таотао не обманула её — спустя час темы в трендах действительно исчезли без следа.

— Видишь? На Шаошу можно положиться, — сказала Янь Таотао, заметив, что Юнь Хэ то и дело отвлекается во время разбора задач. Она решила, что та переживает из-за скандала в сети, и всё это время пристально следила за новостями. Как только тренды исчезли, она сразу же сообщила об этом Юнь Хэ.

Занятие уже подходило к концу. Янь Таотао собирала листы с заданиями и при этом добавила:

— Скандал в сети старший брат Шаошу уладил за тебя. Теперь можешь смело встречаться со своим «щеночком».

Юнь Хэ молчала.

— И ещё, — продолжала Таотао, — я больше не стану тебе докучать. Но всё же надеюсь, что ты держишься подальше от старшего брата Шаошу. Каким бы хорош ни был твой «щеночек», он всё равно не сравнится с моим старшим братом. Боюсь, рано или поздно ты не устоишь.

Юнь Хэ снова промолчала.

— Зато! — оживилась Таотао. — Раз уж ты мне понравилась — по крайней мере, ты верная подруга, — если твой «щеночек» тебя бросит, не расстраивайся. Я найду тебе кого-нибудь получше.

Тишина.

— Не то чтобы хвастаюсь, но в нашем роду Янь хороших мужчин хоть отбавляй. Главное — не трогай старшего брата Шаошу, и я познакомлю тебя со своим старшим братом. Ты ведь знаешь моего брата Янь Хуатана? Самый известный нейрохирург Пекина.

— Не знаю, не знакома, — ответила Юнь Хэ.

Янь Таотао посмотрела на неё:

— Ничего страшного. Если не знаешь и не знакома — я вас познакомлю так, чтобы вы остались незнакомы.

Она придвинулась ближе. Несмотря на детскую непосредственность, ещё несколько дней назад она твердила, как ненавидит Юнь Хэ, а теперь, похоже, всерьёз хотела подружиться. Внимательно разглядывая лицо Юнь Хэ, Таотао вдруг поняла: кожа у неё действительно прекрасная — нежная и белоснежная. Не удержавшись, она потянулась и слегка ущипнула её.

Юнь Хэ нахмурилась:

— Ты чего?

Янь Таотао убрала руку и весело подмигнула своими яркими глазами:

— Юнь Хэ, давай ты бросишь своего «щеночка» и станешь моей невесткой.

Юнь Хэ слегка распахнула глаза. Увидев серьёзное выражение лица Таотао, она поняла: та не шутит. Юнь Хэ помахала рукой:

— Нет уж, спасибо. Не хочу быть твоей невесткой.

Но Янь Таотао не сдавалась. Вдруг ей пришла в голову мысль: если Юнь Хэ действительно станет её невесткой, то та никогда не сможет претендовать на старшего брата Шаошу. Так она одновременно поможет Сюйяо удержать его и найдёт жену своему старшему брату.

Чем больше она об этом думала, тем лучше казалась эта идея. Глаза Таотао засияли всё ярче, когда она смотрела на Юнь Хэ.

— Юнь Хэ, подумай. Я серьёзно.

— Думать не надо. Никаких шансов, — твёрдо ответила Юнь Хэ.


Ночь становилась всё глубже. Юнь Хэ наконец выпроводила Янь Таотао и, взглянув на часы, направилась в спальню Янь Шаошу.

Сегодня особенно царила тишина, и ночная мгла была гуще обычного. По пути она встретила Гуань Шаня, стоявшего у двери комнаты.

Последнее время Гуань Шань возил её туда-сюда, и они стали общаться чаще. От простых коллег они перешли к дружбе и теперь даже называли друг друга по именам.

— Ты пришла, — сказал он, бросив взгляд наверх. — Господин ждёт тебя в спальне.

Юнь Хэ кивнула и поднялась по лестнице.

Возможно, потому что знала: именно Янь Шаошу помог ей избавиться от скандала в сети, сегодня её мысли были особенно беспорядочными. Она долго стояла перед дверью, не решаясь постучать, пока та сама не открылась изнутри.

Янь Шаошу был одет в шелковую рубашку цвета лунного камня. В пальцах он перебирал чётки, и сейчас его пальцы касались материнской бусины — кровавой бодхи.

— Проходи, — сказал он.

Юнь Хэ вернула рассеянные мысли в русло и вошла вслед за ним, захлопнув за собой дверь.

Они вместе прошли в ванную.

Ванна уже была наполнена горячей водой. Смесь трав, приготовленную Юнь Хэ, Цюй Хэнань заранее поставил рядом с ванной. Юнь Хэ проверила температуру воды, высыпала все травы в ванну и аккуратно перемешала их. Когда над водой поднялся пар, насыщенный целебным ароматом, она сказала:

— Господин, всё готово. Можно начинать.

Всё южное крыло было перестроено после того, как Янь Шаошу повредил ногу, особенно его личные покои. А ванная комната была специально оборудована так, чтобы он мог обходиться без посторонней помощи.

Янь Шаошу нажал на кнопку на стене, и механические руки бережно подняли его с инвалидного кресла и опустили в ванну.

Юнь Хэ осталась рядом. Ей нужно было следить, чтобы температура воды не опускалась слишком низко — иначе процедура не только не поможет ногам Янь Шаошу, но и навредит ему.

Аромат трав смешался с холодным древесным запахом. Сквозь лёгкий пар Юнь Хэ ясно видела капли пота на лбу Янь Шаошу и маленькое красное родимое пятнышко у него на ключице.

Хотя Янь Шаошу был одет, после погружения в воду его рубашка распахнулась, обнажив чёткие очертания ключиц. Капли воды на коже казались особенно соблазнительными.

Сердце Юнь Хэ заколотилось. Она заставила себя отвести взгляд.

Янь Таотао была права: такой мужчина, даже будучи прикованным к инвалидному креслу, всё равно вызывает трепет и трудно устоять перед ним.

Она ещё не знала, когда сможет полностью вылечить ноги Янь Шаошу. А значит, до тех пор ей предстоит оставаться рядом с ним — наблюдать, как он погружается в воду, как распахивается его рубашка, как стекает пот по его телу.

Юнь Хэ внезапно опомнилась и поняла, что незаметно подошла слишком близко — ей оставалось протянуть руку, чтобы коснуться родинки на его ключице.

Янь Шаошу, похоже, не заметил её приближения. Он сидел с закрытыми глазами. Пряди волос на лбу промокли от пота, капли стекали по скулам, даже длинные ресницы блестели от влаги. Его лицо покраснело от жара, на кончике носа выступили капельки пота. Он откинул голову назад, прижавшись спиной к краю ванны, шея напряглась, а кадык медленно двинулся вниз — всё это выглядело невероятно соблазнительно. Однако из-за его отстранённой, почти холодной ауры эта картина вызывала у Юнь Хэ чувство греховности.

Она поспешно отпрянула и случайно опрокинула мешочек с травами, стоявший у края ванны.

Янь Шаошу услышал шум и открыл глаза:

— Что случилось?

Юнь Хэ отвела взгляд и, опустив голову, подняла рассыпанные травы и выбросила их в корзину:

— Ничего. Просто нечаянно рассыпала травы. Возьму новый пакет.

— Хорошо, — ответил Янь Шаошу.

Сердце Юнь Хэ бешено колотилось. Только через несколько минут пульс начал успокаиваться. Она больше не осмеливалась подходить близко и принесла стул, усевшись подальше от ванны.

Янь Шаошу всё это время внимательно наблюдал за ней, но не стал спрашивать причину.

Он снова закрыл глаза, и в ванной воцарилась тишина.

Но для Юнь Хэ эта тишина была не в радость. Чем тише становилось, тем труднее было удержать свои мысли в узде. Даже сидя далеко, она чувствовала, как древесный аромат окружает её со всех сторон.

Юнь Хэ сделала глубокий вдох и вдруг заговорила:

— Господин Янь, вы инвестировали в нашу съёмочную группу? Все говорят, что это Чэн Юй, но мне кажется, это вы.

Янь Шаошу не ответил прямо, лишь спросил:

— Новый костюм тебе подходит?

— Подходит, — сказала Юнь Хэ. — Правда, немного тяжеловат, но выглядит гораздо лучше прежнего.

— Хорошо, — голос Янь Шаошу звучал особенно расслабленно и лениво. — Не думай об инвестициях. Киностудия «Дасин» — в числе наших активов.

Юнь Хэ, конечно, не питала иллюзий, будто Янь Шаошу вложился ради неё, и спросила:

— А Чэн Юй? Он тоже акционер?

— Да, — ответил Янь Шаошу, вспомнив, как в тот день Чэн Юй смотрел на Юнь Хэ. — Вы знакомы?

— Нет, — ответила Юнь Хэ. Даже если бы они и были знакомы, она не хотела иметь с ним ничего общего. — Просто в последнее время кто-то постоянно обо мне расспрашивает.

Янь Шаошу открыл глаза:

— Ты подозреваешь Чэн Юя?

Юнь Хэ кивнула:

— Да.

— Понял, — сказал Янь Шаошу. — Я поручу Гуань Шаню разобраться.

— Это не создаст проблем? — спросила Юнь Хэ. С её места было видно только затылок Янь Шаошу. — Ведь Чэн Юй тоже акционер.

Янь Шаошу тихо рассмеялся. Он немного приподнялся, и вода в ванне зашлёпала.

Юнь Хэ тут же вскочила, чтобы помочь.

Янь Шаошу махнул рукой, отказываясь от помощи, и сам оперся на край ванны, чтобы сесть удобнее. Заметив, что Юнь Хэ не отводит от него взгляда, он поднял глаза.

Юнь Хэ замерла на месте. Возможно, его отказ показался ей слишком резким, и в её позе на миг промелькнуло что-то похожее на обиду. Но почти сразу, как только их глаза встретились, она скрыла все эмоции за спокойной маской и снова села.

Янь Шаошу тоже отвёл взгляд. Через некоторое время он спокойно произнёс:

— Чэн Юй — мой двоюродный брат. Моя мать — его родная тётя.

Юнь Хэ на несколько секунд удивилась. Она забыла, что фамилия Чэн Юя — та же, что и у Чэн Дэинь.

На этом тема была исчерпана.

Через полчаса процедура закончилась, и Юнь Хэ вышла подождать Янь Шаошу в коридоре.

Тот воспользовался механическими руками, чтобы переодеться. Когда он вышел, Юнь Хэ уже держала в руках серебряные иглы.

К этому времени Янь Шаошу уже не возражал, когда Юнь Хэ подворачивала ему штанины, и спокойно принимал такую степень близости. Он смотрел на женщину, стоящую перед ним на корточках. Её волосы казались очень мягкими, и ему захотелось прикоснуться к ним, но разум вовремя остановил его — такое поведение было бы чересчур вольным. Перебирая кисточки чёток, он спросил:

— Сегодня Таотао тебя донимала?

Юнь Хэ мягко надавливала на его ногу, находя нужные точки:

— Нет, не донимала. Попросила объяснить задачи и немного поболтали.

За всё время лечения Янь Шаошу начал замечать, что в ногах появляются ощущения. Особенно во время иглоукалывания он чувствовал тепло её пальцев и лёгкое покалывание от игл. Правда, ощущения возникали только тогда — в остальное время ноги оставались немыми.

— О чём вы болтали? — спросил он, слегка опустив глаза.

Юнь Хэ неожиданно подняла голову и вдруг оказалась лицом к лицу с ним — словно упала в глубокое озеро.

Сердце снова заколотилось. Она опустила глаза и небрежно сказала:

— Господин Янь, я слышала от Таотао про скандал в сети. Спасибо вам.

— Пустяки, — ответил Янь Шаошу.

Лицо Юнь Хэ на миг потемнело. Она продолжала работу, подавляя волнение, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Эти слухи неправдивы. В будущем, господин Янь, не вмешивайтесь, пожалуйста. Это просто пустая трата денег.

Некоторое время Янь Шаошу молчал, потом сказал:

— Хорошо, понял.

Его голос прозвучал равнодушно, и Юнь Хэ вдруг пришла в себя.

Она закончила процедуру и медленно поднялась.

— Господин Янь, через двадцать минут пусть Сяо Нань придёт снимать иглы, — сказала она, опустив глаза, чтобы скрыть все эмоции. — Сегодня я устала и хочу раньше лечь спать.

Янь Шаошу кивнул:

— Хорошо.

Юнь Хэ открыла дверь и вышла, но на пороге остановилась.

Янь Шаошу смотрел, как она поворачивается.

— Что-то ещё? — спросил он.

— Господин Янь, я хотела спросить… Какой человек ваш старший брат Хуатан?

— Ты имеешь в виду Хуатана?

— Да.

Глубокие глаза Янь Шаошу пристально смотрели на неё, но он не стал спрашивать причину и просто ответил:

— Хуатан — хороший врач.

Юнь Хэ улыбнулась, больше ничего не спросила и спустилась по лестнице. Она боялась, что если скажет ещё хоть слово, то не сможет сдержать эмоций.

Через двадцать минут Гуань Шань позвал Цюй Хэнаня снять иглы.

— Сестра А Хэ? Раньше ведь всегда она дожидалась, пока пройдёт время, и сама снимала иглы с господина! — Цюй Хэнань, хоть и был молод, но привык рано ложиться и рано вставать. Его разбудили среди ночи, и теперь он был весь в сонной дурноте. Немного придя в себя, он начал аккуратно вынимать иглы.

Гуань Шань ничего не сказал, но взгляд его скользнул в сторону Янь Шаошу. Неизвестно, что между ними произошло, но Юнь Хэ ушла явно расстроенной.

Янь Шаошу сохранял спокойное выражение лица и, похоже, не слушал ворчание Цюй Хэнаня. Он лишь приказал Гуань Шаню:

— А Шань, завтра утром позови Таотао позавтракать со мной.

http://bllate.org/book/9822/889047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода