×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация некоторое время бурлила, и Цзи Лантянь применил кое-какие методы, чтобы приглушить в сети слухи о Чжао Инци. Что до Чжао Чжэньлина — пусть себе гуляет.

Ни высоких моральных принципов, ни благородных побуждений тут не было — просто ему показалось, что некоторые комментарии «воинов клавиатуры» чересчур злы и грязны для ребёнка, который уже уехал из страны.

Прихлопнуть их — всё равно что немного очистить сетевой воздух.

* * *

В день пробного экзамена первая сессия начиналась только в девять, поэтому Цюй Цин не обязывала учеников приходить заранее на утреннее чтение.

Так что Цзи Цзю совершенно спокойно повалялась в постели до семи сорока минут.

Приехав в школу, Цзи Цзыжань первым вылез из машины, зевая и протирая глаза.

У ворот школы ученики понемногу входили внутрь — поодиночке или небольшими группками.

Цзи Цзыжань дождался, пока остальные двое тоже вышли, лениво прищурился и спросил Цзи Цзю, в каком она кабинете будет сдавать.

Цзи Цзю поправила лямку рюкзака:

— В первом.

Цзи Цзыжань на секунду замер, потом повернулся к Вэнь Мо:

— А ты?

Вэнь Мо воткнул соломинку в йогурт и протянул его Цзи Цзю, между делом ответив:

— В первом.

— За соседними партами?

Цзи Цзю сделала глоток йогурта и честно кивнула.

Лицо Цзи Цзыжаня исказилось от отчаяния. Всё ясно: рассадка точно по результатам вступительных экзаменов.

Хотя порядок почти такой же, как в классе, но в каждом кабинете всего двадцать человек, так что расстояние между партами особенно велико.

Даже если бы у тебя была шея жирафа, всё равно не подглядишь чужие ответы!

А уж тем более с камерами видеонаблюдения, следящими за каждым углом, и учителями, которые постоянно ходят по аудитории.

Кто осмелится списывать — сразу прижмут голову к столу и положат на лопатки!

Разойдясь у развилки в учебном корпусе, Цзи Цзыжаню ещё предстояло перейти через перекрёсток и пройти во второе здание.

Цзи Цзю нашла кабинет №1 по табличкам и, войдя, бросила рюкзак на первую парту слева.

Шумный класс на миг замер.

Гуань Лулу, одетая в яркую красную клетчатую рубашку, радостно помахала:

— Цзи Цзю, Вэнь Мо, доброе утро!

Благодаря дружбе с Цзи Цзю за месяц они с Вэнь Мо тоже хорошо сблизились.

— Доброе, — ответила Цзи Цзю.

Вэнь Мо едва заметно кивнул.

Рядом с Цзи Цзю сидел Сунь Чуи. Увидев, что оба заняли места, он оторвался от горы конспектов:

— Эй, слушайте! Класс решил устроить поездку за город в последние два дня каникул. Поедете?

Цзи Цзю достала черновик и пенал, рассеянно спросив:

— Все едут?

— Не все, но уже двадцать девять человек согласились.

Цзи Цзю замерла, опустила глаза и прикинула: показ мод в Милане — только второго октября, потом можно немного погулять, посмотреть окрестности, а четвёртого числа уже вернуться домой.

По времени должно сойтись. Она кивнула:

— Можно. А ты?

Она повернулась к Вэнь Мо.

Вэнь Мо взглянул на неё:

— Я все семь дней каникул проведу один дома.

Цзи Цзю… Почувствовала, что в этих словах явно сквозит обида, будто намёк на неё.

Сунь Чуи ничего не заметил и тут же хлопнул в ладоши:

— Отлично! Записываю вас обоих.

Цзи Цзю моргнула:

— Куда именно?

— На поместье Сюй Цзюньшэна. Там загородная усадьба, рядом большой ипподром и частный парк развлечений.

Цзи Цзю не обратила внимания на ипподром — её целиком заинтересовал частный парк:

— Частный? Пустят?

Сунь Чуи хитро ухмыльнулся:

— Билеты немного дороговаты.

Цзи Цзю приподняла бровь. Немного? В частный парк развлечений? Да там цены, скорее всего, запредельные!

— За счёт классных денег?

— Основную часть покроют из фонда класса, остальное — за свой счёт.

Цзи Цзю кивнула и больше не стала расспрашивать.

В конце концов, у всех в семье полно денег — ей нет смысла беспокоиться об их тратах.

Как всегда на экзаменах, первой шла литература.

После двух с половиной часов напряжённой концентрации прозвенел звонок на сдачу работ. Учитель собрал бланки по порядку, запечатал в пакет и сказал нетерпеливо ёрзающим ученикам:

— Можно выходить. Не забудьте свои вещи. Послеобеденная сессия начинается в два тридцать — не опаздывайте.

Цзи Цзю и Вэнь Мо собрали рюкзаки и пошли искать Цзи Цзыжаня на обед.

Издалека они увидели, как он плёлся к ним с лицом, полным отчаяния. Цзи Цзю даже думать не надо было — сразу поняла: снова завалил экзамен.

Она весело спросила:

— Рвануло?

Цзи Цзыжань, как побитый петух, понуро «агукнул».

Цзи Цзю фыркнула:

— На чём конкретно лёг?

— Сочинение. Ушёл не в ту тему.

— Кажется, там был вопрос… о мнении по поводу картинки? Про упорство и настойчивость. Почему бы не развернуть мысль вокруг этого?

Это было сочинение по карикатуре: человек в поту копал колодец, но бросил пять ям подряд, каждый раз — прямо перед тем, как найти воду, и в итоге ушёл ни с чем.

Основная мысль — упорство и постоянство, с небольшим отклонением в сторону социальных проблем. Всё довольно просто.

Цзи Цзыжань сжался в комок и тихо пробормотал:

— Но я написал про охрану окружающей среды и ответственность каждого.

Зачем рыть столько ям и не засыпать их?! Это же прямое разрушение природы!

Цзи Цзю…

Ты совсем свинья в голову?!

Вэнь Мо молча потянул Цзи Цзю за руку и повёл прочь, оставив Цзи Цзыжаня жалобно стоять на месте.

Раньше он любил его за компанию с Цзи Цзю — считал, что глупость Цзыжаня мила и безобидна.

А теперь… хм.

Такой тупой — надеюсь, не заразит мою Цзю.

Цзи Цзыжань смотрел им вслед и возмущённо завопил:

— Да как так-то! Дядя был прав: Вэнь Мо — настоящий неблагодарный тип!

* * *

Три дня подряд длились пробные экзамены, и наконец, накануне национальных праздников, всё закончилось.

Сегодня Вэнь Мо не смог вернуться вместе с Цзи Цзю в резиденцию клана Цзи. Он упрямо задерживался почти месяц, но вчера вечером Цзи Лантянь не выдержал и позвонил Вэнь Цзичэню, требуя немедленно забрать своего сына, иначе сам выставит его за дверь!

Вэнь Цзичэнь только что закончил операцию тяжелораненому пациенту и отдыхал с закрытыми глазами. Услышав угрозу, он рассмеялся сквозь раздражение:

— Послушай, Лантянь, мой сын всё равно душой с вами. Может, просто отдай его вам насовсем?

Цзи Лантянь пришёл в ярость и несколько раз подряд выругался:

— Забирай немедленно! В доме Цзи и так полно мужчин — даже даром не нужен!

Вэнь Цзичэнь вздохнул с сожалением: «Сынок! Отец сделал всё, что мог. Но твой будущий тесть сторожит тебя, как вора. Не вини меня!»

— Хорошо, завтра он вернётся, — сдался Вэнь Цзичэнь.

Цзи Лантянь фыркнул, наконец удовлетворённый, и после пары фраз о погоде повесил трубку.

Теперь даже если бы Вэнь Мо захотел остаться в доме Цзи, это было бы невозможно. У школьных ворот ученики в форме толпились по всему плацу.

Цзи Цзю помахала Вэнь Мо и уже собиралась уйти с Цзи Цзыжанем.

Но едва она развернулась, как её запястье внезапно сжали тёплые пальцы.

Цзи Цзю удивлённо обернулась.

Под аллеей, усыпанной опавшими листьями, юноша с тёмными глазами смотрел на неё — в них читались упрямство и обида:

— И всё? Просто уйдёшь?

Цзи Цзю моргнула, не понимая:

— Ну да, ведь уроки кончились. Ты разве не идёшь?

Сердце Вэнь Мо болезненно сжалось. Какая же она бесчувственная! Он уезжает домой, а она даже слова сказать не может?!

— Я уезжаю домой! — подчеркнул он, нахмурившись.

Цзи Цзю смутно уловила его смысл, но решила не смущать его и сделала вид, что ничего не поняла:

— Конечно, тебе пора домой. Всё-таки дом Цзи не носит фамилию Вэнь.

Вэнь Мо сразу раскусил её игру и сердито выпалил:

— Ты притворяешься!

Цзи Цзю не удержалась и рассмеялась.

Неподалёку Цзи Цзыжань, видя, как они топчутся на месте и никак не признаются друг другу в чувствах, в отчаянии топнул ногой:

— Да что ж вы за люди! Сам император не торопится, а мы с ума сходим! Не можете просто быть честными?!

Атмосфера вокруг стала такой особенной, что прохожие начали оборачиваться на троицу.

Цзи Цзю поняла, что задерживаться здесь нельзя. Её глаза чуть приподнялись в уголках, и она тихо засмеялась:

— Ладно-ладно. Цзю желает Бао Мо счастливых праздников!

Одновременно она нарисовала в воздухе большое сердце, внутри вздыхая: эта привычка, вбитая ещё в детском саду воспитательницей, так и не прошла. Сама она к праздникам относится равнодушно, но он обязательно всё помнит.

Упрямый, как вол.

На лице Вэнь Мо наконец появилось довольное выражение, а в красивых глазах засверкали звёзды.

Через мгновение он медленно поднял руку и, как в детстве, осторожно погладил её по голове.

Жест был таким нежным, будто перед ним — хрупкая фарфоровая кукла, которую легко разбить.

Прохладный ветерок поднял с земли множество сухих листьев, и они, словно золотые бабочки, закружились в воздухе.

С точки зрения Цзи Цзю, юноша, оказывается, уже немного перерос её. Его стройная фигура отлично смотрелась в школьной форме.

Его кадык слегка дрогнул, и из тонких губ вырвался хрипловатый, приятный голос:

— Бао Мо желает Цзю счастливых праздников!

В этот момент её сердце забилось так сильно, будто барабан.

* * *

С наступлением сумерек Цзи Цзю собрала вещи на завтрашнюю поездку и, вымотанная, рухнула на большую кровать.

Свет хрустальной люстры на потолке слепил глаза. Цзи Цзю смотрела в него и невольно задумалась.

То странное чувство, возникшее днём, всё ещё витало где-то у сердца, будто дожидаясь подходящего момента, чтобы ворваться внутрь.

В голове мелькнули воспоминания — одна сцена за другой, быстро пролетая мимо.

Но стоило попытаться ухватить их — оставались лишь обрывки чего-то трогательного и неуловимого.

Перед глазами начала проступать лёгкая дымка, свет люстры стал расплывчатым, и мысли постепенно рассеялись.

А затем всё погрузилось во тьму, и девушка сладко уснула.

На следующее утро солнце уже ярко светило.

— Апчхи!

Из комнаты на втором этаже раздался маленький чих.

Цзи Цзю, растрёпанная, как куриное гнездо, медленно села, глаза ещё полны сонной дымки.

Минуту она приходила в себя, потерев зудящий нос, и тут же — неожиданно — снова чихнула:

— Апчхи!

Оглядевшись, она заметила, что постельное бельё не расстелено.

Цзи Цзю вяло подумала: наверное, вчера заснула, так и не накрывшись одеялом, и провела всю ночь в тонкой пижаме прямо на простыне.

Сейчас как раз сезон смены времён года, и разница между дневной и ночной температурой огромна.

Особенно ночью: хоть ветра и нет, но на юге холод проникает прямо в кости. Так проваляться всю ночь без одеяла — почти наверняка простудиться.

Цзи Цзю только предположила это, как нос снова зачесался, и в следующую секунду чих разнёсся по всей комнате…

Ладно, пора смириться: у неё действительно заложило нос.

Так первый день праздничных каникул начался для несчастной Цзи Цзю с тяжёлой простуды.

* * *

Международный аэропорт Лояна кипел от людской суеты.

Из динамиков раздавался сладкий голос стюардессы:

— Внимание, пассажиры рейса CA8158 в Пекин! Посадка началась. Просьба пройти к выходу №22.

Цзи Цзю сидела в VIP-зале, прислонившись к спинке кресла и дремая.

Из-за простуды иммунитет ослаб, и теперь у неё болела голова, сознание путалось.

Вэнь Инь, оформив багаж, вошла и увидела её сонное состояние. Сердце её сжалось от жалости и раздражения:

— Вот ведь! Как можно так небрежно спать — даже одеяло не накрыла! Теперь заболела — сама виновата!

Хоть и говорила она строго, на деле была мягкосердечна: достала из сумки купленные по дороге таблетки от простуды, налила воды и протянула:

— Выпей сначала лекарство. На борту поспишь.

http://bllate.org/book/9820/888873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода