× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цин была совершенно ошеломлена безапелляционной харизмой Жуань Цзинхао. Она широко раскрыла глаза и мысленно воскликнула: «Да она же вовсе не оставила Дэн Мэй ни капли лица! Прямо по имени обрушилась на неё, изругала так, что хоть кровью давись, — и при этом ни единого грубого слова!»

На слух тон звучал спокойно и обыденно, но за каждым словом скрывалось чёткое предупреждение.

Возможно, это и непорядочно с её стороны, но Цюй Цин всё равно не могла удержаться, чтобы не сказать про себя: «Как же здорово!»

С тех пор как она поступила в Минчуань, ей ни разу не доводилось видеть, чтобы Дэн Мэй терпела поражение. Всегда она пользовалась своим положением, унижала других, выводила людей из себя, но никто не осмеливался прямо ей возразить.

Только Жуань Цзинхао смогла так поступить: её статус был достаточно высок, чтобы полностью затмить Дэн Мэй, да и правда была целиком на её стороне.

Все звёзды сошлись — время, место и поддержка. Даже самой наглой Дэн Мэй пришлось притихнуть.

Пока Цюй Цин мысленно одобрительно поднимала большой палец и восхищённо хлопала в ладоши, Дэн Мэй сидела оглушённая несколько минут, пока наконец не пришла в себя. Вытерев холодный пот со лба, она поспешно заговорила:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Обещаю, больше такого не повторится!

— Повторится? — едва слова сорвались с её губ, как Цзи Лантянь фыркнул. Его взгляд стал глубже, а вся аура — угрожающе напряжённой.

Дэн Мэй с трудом повернула к нему голову. Ей показалось, будто её грудную клетку переехало чем-то тяжёлым, и дышать стало почти невозможно.

Наступила короткая тишина.

Цзи Лантянь спокойно, почти без эмоций произнёс:

— Боюсь, у вас больше не будет такой возможности.

Его губы шевельнулись, взгляд остался скрытным и нечитаемым. Дэн Мэй охватил леденящий страх:

— Вы… вы… господин Цзи! Вы же бизнесмен! Вам не под силу вмешиваться в мои дела!

Даже если бы он и захотел, этим должна заниматься администрация образования! А глава ведомства — её покровитель! Как он может что-то сделать с ней? Ведь она родила ему ребёнка!

Цзи Лантянь молчал. Высокий и стройный, он пристально смотрел на Дэн Мэй, уголки губ чуть приподняты, но в глубине глаз — бездонная тьма.

Те, кто хорошо его знал, сразу поняли бы разницу между ним сейчас и тем, кем он был минуту назад.

В деловых кругах всем было известно, что президент корпорации Цзи — человек холодный. Но лишь немногие знали, как он выглядит, когда всерьёз берётся за дело.

По-прежнему внешне невозмутимый, но в глазах — совсем другой Цзи Лантянь: безжалостный, жестокий, беспощадный, словно обнажённый клинок, мерцающий в лунном свете холодным, зловещим блеском.

Именно его противники называли «тираном».

Холод, проникающий до самых костей.

— Государство и бизнес — вещи разные, — сказал он. — Я действительно не могу вмешиваться напрямую. Но всегда найдутся те, кто может.

Дэн Мэй никогда не сомневалась в словах Цзи Лантяня. В её голове мелькнули все члены семьи Цзи, и через мгновение её мысли остановились на одном имени.

Всё кончено…

Цзи Кайчжи…

Будто последняя соломинка, сломавшая спину верблюду, в тёплом оранжевом свете солнца Дэн Мэй почувствовала, как силы покинули её тело, и она безвольно осела на холодный пол, лицо побелело, как мел.

* * *

Управление образования города Лоян.

Чжао Чжэньлинь только что отвёз дочь в детский сад и теперь пребывал в прекрасном расположении духа. Это была его долгожданная дочь, рождённая в сорок с лишним лет. Он берёг её, как зеницу ока, стараясь лично участвовать во всём, гораздо больше, чем в воспитании первого ребёнка.

Первой дочери он тоже радовался, но тогда он был на подъёме карьеры, весь уходил в работу и не мог уделять внимание воспитанию. А когда занял пост главы управления, оглянулся — и увидел, что хорошая девочка уже окончательно испорчена матерью.

Сначала он ещё терпел её выходки, но потом начались драки, скандалы, компания плохих друзей — всё, чего девушке стоило избегать, она пробовала. Люди постоянно приходили жаловаться, и со временем это иссушило остатки его терпения.

А потом, шесть лет назад, его любовница нечаянно забеременела и родила ему ребёнка. В тот самый момент, когда он увидел мягкую и милую малышку, отцовская любовь хлынула, словно извержение вулкана.

Чжао Чжэньлинь поставил портфель на стол, насыпал в пустую чашку немного чая и направился к кулеру, чтобы заварить его.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — бросил он, не оборачиваясь.

В кабинет ворвался сотрудник, настолько взволнованный, что даже не успел закрыть за собой дверь. От сквозняка та с грохотом ударилась о косяк.

Чжао Чжэньлинь нахмурился и строго одёрнул:

— Что за паника?!

Сотрудник весь в поту, дрожащим пальцем указал на площадку перед управлением:

— Начальник… начальник! Приехали сотрудники антикоррупционного отдела!

«Бах!»

Фарфоровая чашка выскользнула из рук и разбилась на полу, осколки рассыпались, как цветущий синий узор — роскошный и зловещий.

* * *

Вечером Цзи Цзю закончила домашнее задание, приняла душ и легла на кровать, листая телефон.

«Динь-донг».

На экране появилось уведомление с новостью.

Цзи Цзю машинально собралась смахнуть его, но, заметив фразу «Глава управления образования Лояна взят под следствие», решительно нажала на заголовок.

Она чувствовала: это будет громкий скандал.

Как и ожидалось, первой в глаза бросилась крупная фотография: мужчина лет сорока-пятидесяти в сопровождении людей в форме сажали в чёрный автомобиль. Толпа зевак шепталась, создавая мрачную и тревожную атмосферу.

Цзи Цзю быстро пролистала вниз, чтобы прочитать подробности:

«Сегодня в 10:30 утра глава управления образования Лояна Чжао Чжэньлинь был задержан прокуратурой по подозрению во взяточничестве и помещён под следствие.

Как нам известно, Чжао Чжэньлинь занимает эту должность уже семь лет. Ранее он состоял в браке с актрисой третьего эшелона Ян Тин, от которой у него есть дочь, обучающаяся в старшей школе Минчуань провинциального уровня.

Получив информацию, наш корреспондент немедленно отправился к дому Чжао, однако обнаружил, что Ян Тин отказывается принимать гостей. Дверь заперта, и на стук никто не отвечает.

Мы продолжим следить за развитием событий. Подпишитесь на нас, нажав на звёздочку ниже!»

Цзи Цзю дочитала до конца и лишилась дара речи.

Но смутное предчувствие не покидало её: арест Чжао Чжэньлина явно связан с делом Дэн Мэй. Иначе почему прокуратура приехала так внезапно?

Прямой удар по самой вершине, без малейшей подготовки.

Раньше она не могла понять, кто стоит за спиной Дэн Мэй, но теперь всё стало ясно — это точно Чжао Чжэньлинь.

Неудивительно, что даже директор школы вынужден был считаться с ней: ведь за ней стоял глава всего образовательного ведомства Лояна! С таким покровителем можно было сколько угодно наглеть — максимум её временно отстраняли на три месяца, а потом снова возвращали в класс.

Виновата сама Дэн Мэй: если бы она не лезла на рожон, спокойно жила бы в качестве тайной любовницы, каждый месяц получая кучу денег, наслаждаясь жизнью и иногда отправляясь в роскошные туры по Европе.

Жизнь была бы просто идеальной.

Но судьба распорядилась иначе. Кто же знал, что на этот раз она налетит на настоящую стену по имени Цзи Цзю!

Вот так-то, всё дело в карме!

Автор говорит:

Ответ объявлен — это отец Чжао Инци!

Видимо, вы слишком ненавидите отца прежней героини…

После вычета пятипроцентного налога на сайте Jinjiang монеты будут переведены на ваш аккаунт сегодня до шести вечера!

【not_fat_rabbit】【Wenting】【Waiting_for_your_starlight_1202】【Leaf?】【25596849】

Жмём руки! Осыпаем цветами!

На следующий день после ареста Чжао Чжэньлина Чжао Инци направлялась в школу, но у ворот её окружила толпа журналистов, и выбраться было невозможно.

Среди них были представители развлекательных СМИ, политических изданий и даже множество неизвестных журналистов с мелких сайтов.

Бесчисленные объективы уставились на юную девушку, вспышки фотоаппаратов ослепляли.

— Вы дочь Чжао Чжэньлина?

— Госпожа Чжао Инци, знали ли вы о взяточничестве отца?

— Госпожа Чжао, как вы прокомментируете вчерашние слухи о том, что ваш отец содержал любовницу?

— Госпожа Чжао, правда ли, что эта любовница — ваш учитель химии?

— Госпожа Чжао…

Журналисты толкались, пытаясь заполучить эксклюзив для первых полос.

Чжао Инци была ещё слишком молода и неопытна. Пусть раньше она и повидала кое-что за пределами школы, но с таким она столкнулась впервые.

Её толкали туда-сюда, она едва держалась на ногах. Весь мир словно обрушился на неё злобой и ненавистью. Нос защипало, и она больше не выдержала — зарыдала.

— Да вы больные?! Это мой отец, не я! Откуда мне знать, держал ли он любовницу! Хотите — идите спрашивайте у прокуратуры! Как вам не стыдно — куча взрослых мужчин травят одну девчонку?!

Её плач был пронзительным и отчаянным, будто она выплакивала все обиды за последние годы. Большинство журналистов имели детей и почувствовали неловкость, опустили фотоаппараты.

Однако не все обладали состраданием. Под влиянием выгоды некоторые готовы были пожертвовать чужим ради своей наживы.

В тот же день днём газета «Утренний свет» опубликовала материал одновременно в соцсетях и на бумаге: «Шок! Отец взят под следствие за взятки, а дочь оскорбляет всех подряд! Глава управления образования Лояна пал!»

Новость вызвала очередной шквал обсуждений.

Три дня подряд интерес к теме только рос. Пользователи сети не только критиковали семью Чжао, но и хвалили Цзи Кайчжи, что косвенно укрепило репутацию клана Цзи.

Пока снаружи бушевал скандал, внутри школы Минчуань началась самая масштабная за всю историю чистка.

Дэн Мэй получила уведомление об увольнении ещё в тот вечер, когда пришёл Цзи Лантянь. Позже совет директоров решительно сместил прежнего директора, пригласил на место Дэн Мэй опытного преподавателя Хун Синьмэй и даже уговорил одного давно ушедшего на покой профессора занять пост почётного директора школы.

После всех этих перемен, накануне национальных праздников, первокурсники наконец написали свой первый диагностический экзамен.

Накануне экзамена Цзи Цзю сидела на уроке и слушала нового учителя химии.

Хун Синьмэй была тридцатилетней красавицей с впечатляющей учёной степенью, благодаря чему в столь молодом возрасте уже получила звание старшего преподавателя.

Её лекции были живыми и увлекательными: в сложных местах она вставляла юмористические истории, чтобы заинтересовать учеников.

Цзи Цзю очень нравилось её слушать — не уставала.

Иногда она опускала глаза, чтобы записать заметку, и, поднимая взгляд, невольно скользила им по пустой парте впереди.

Чжао Инци ушла из школы.

Говорят, Ян Тин и Чжао Чжэньлинь быстро оформили развод, разделили имущество и, чтобы избежать потока ненависти со стороны интернет-пользователей, мать с дочерью уехали за границу учиться.

Куда именно — Цзи Цзю не уточняла.

Позже, разговаривая с Цзи Лантянем, она случайно упомянула об этом и спросила, как им удалось так быстро оформить развод — ведь прокуратура обычно не разрешает таких действий во время следствия.

Цзи Лантянь усмехнулся и загадочно ответил:

— Умные люди никогда не позволяют себе стоять на краю пропасти.

«Умные люди?» — Цзи Цзю мысленно представила Ян Тин — некогда знаменитую актрису третьего эшелона.

Она была женщиной, но женщиной с характером.

Полгода назад, во время массажа дома, она получила анонимное письмо из того же города. Внутри лежали интимные фотографии мужа с любовницей. Сердце её сразу всё поняло: любовница не выдержала и решила заявить о себе.

Тогда Ян Тин втайне от всех договорилась с Чжао Чжэньлинем о разводе, но из-за возможных последствий не стала сразу делать это публичным.

А когда дело о взяточничестве всплыло в СМИ, она поняла: настал нужный момент. Быстро обнародовала соглашение о разводе и увезла дочь за океан, чтобы начать новую жизнь.

Узнав эту историю, Цзи Цзю вспомнила древнюю поговорку: «Супруги — что птицы в одной роще: в беде каждый спасается сам».

Помолчав, она спросила:

— Папа, а почему дочь законной жены вдруг дружит с дочерью любовницы? В чём причина?

Разве они не должны были ненавидеть друг друга с первого взгляда?

По здравому смыслу, ребёнок первой жены должен больше всего ненавидеть наложницу. Как же они умудрились сдружиться?

Цзи Лантянь почесал подбородок, задумался на несколько секунд и весомо произнёс восемь иероглифов:

— Гнилые яблоки в одном ящике, пахнут одинаково.

Цзи Цзю: «…Как же ядовито!..»

Вернувшись в комнату, она долго сидела на краю кровати, размышляя. Постепенно ей стало ясно: отец никогда не относился к Чжао Инци как к родной дочери, предпочитая ей ребёнка от любовницы.

Год за годом её душевное состояние искажалось.

Вероятно, именно поэтому она и согласилась вместе с Цзи Янань нападать на неё… Из зависти?

Цзи Цзю самодовольно улыбнулась.

Хотя это всего лишь догадка. Истинную причину знает только та, кто сейчас далеко за океаном.

http://bllate.org/book/9820/888872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода